Текст и перевод песни R. Kelly - Shut Up

Shut Up

This song goes out
To all the people out there, that be running their mouth
And they don't know what the hell they saying
Shut up!

Now that i've got my voice back, let me start off by saying that
I appreciate the fans around the world that have my back
And i just wanna thank god upstairs for keeping his hands on me
And keeping all the doctors focused through my surgery.
Now, there's a couple of things, i gotta get off my chest
Some serious issues that i must address
So, well let's just get it right through it
People say that i was gone
Say there was no way this time he's gonna overcome
And even before, the doctors was done, and i could awake
Soon my career away!
After twenty two years of a bless career
They had me lying in my hospital bed crying mad tears, uhu
But just as i had many people hatin' me, had so many people loving me
And not forget the hood around the world covering me
To everybody that be calling me
Well, telling me what they be saying about me
Well, bringing me all this negative shit
Yal the ones i ain't fuckin with
It's time for me to evaluate, oh, oh
People that i let up in my space
Can i get a witness for all of this, when people all up in your business

Tell 'em, shut up, tell 'em shut up
Tell 'em shut up, tell 'em shut up
I'm talking to you!
Tell 'em shut up, tell 'em shut up
Tell 'em all shut up!
Tell 'em all shut up!
Tell 'em! i'm talking to you!

He's washed up, he's lost it!
He ain't got no more
Well i'm here to tell you today boy, you haters are so slow!
And it sadness me to know
Some of yal want me to go away
When it's time for me to go
My god is gonna orchestrate it all
Until then i'm gonna accept the stones
Praying, just try to get along
But sometimes is so hard for me to be strong
See, i got kids and i'm trying to love 'em, so many things i'm trying juggle
But i never thought this music would become my struggle, oh!

And who said i lost my house, my own people put me down
And my friends no longer around, no!
But you see deep underneath the surface
I feel something is working in my behalf
A victory is near!
See, my future ain't my past
It's not the end of the hour glass, who said it would not last
I'm sick o' their ass

Tell, shut up, tell 'em shut up
Tell 'em shut up, tell 'em shut up
I'm talking to you!
Tell 'em shut up, tell 'em shut up
Tell 'em all shut up!
Tell 'em all shut up!
Tell 'em! i'm talking to you!

Now seriously, after all these hits and melodies,
And memories you compare me to someone else! OMG!
No offence to the other artists,
But come one dawg, let's be honest, how many babies have been made of me? OMG!
Seriously?
You gonna act like that?
Sitting there like it ain't no truth to that?
Looking at me like it ain't talking stats OMG!
Every boy, every girl, every child around the world
From the 90s up until the day they all free

Shut up, shut up, shut up
I'm talking to you!
Shut up, shut up, shut up
All my life, oh!
I'm talking to you!...
Just shut up, shut up, shut up!

Tais-toi

Cette chanson est pour
Tous ces gens qui ne cessent de parler
Et qui ne savent pas de quoi ils parlent
Tais-toi !

Maintenant que j'ai retrouvé ma voix, laissez-moi commencer par dire que
J'apprécie les fans du monde entier qui me soutiennent
Et je veux juste remercier Dieu là-haut de veiller sur moi
Et d'avoir permis aux médecins de rester concentrés pendant mon opération.
Maintenant, il y a deux ou trois choses que je dois dire,
Des problèmes sérieux que je dois aborder
Alors, allons droit au but
Les gens disaient que j'étais fini
Ils disaient qu'il n'y avait aucun moyen que je m'en sorte cette fois
Et avant même que les médecins n'aient fini et que je puisse me réveiller
Ils voulaient mettre fin à ma carrière !
Après vingt-deux ans d'une carrière bénie
Ils m'ont fait pleurer toutes les larmes de mon corps dans mon lit d'hôpital, uhu
Mais même si beaucoup de gens me détestaient, beaucoup d'autres m'aimaient
Sans oublier tous ceux qui me soutenaient dans le monde entier
À tous ceux qui m'appellent
Pour me dire ce qu'on dit sur moi
Pour me rapporter toutes ces choses négatives
C'est avec vous que je ne veux rien avoir à faire
Il est temps pour moi de faire le tri, oh, oh
Des gens que je laisse entrer dans ma vie
Quelqu'un peut-il témoigner de tout ça, quand les gens se mêlent de tes affaires

Dis-leur de la fermer, dis-leur de la fermer
Dis-leur de la fermer, dis-leur de la fermer
C'est à toi que je parle !
Dis-leur de la fermer, dis-leur de la fermer
Dis-leur à tous de la fermer !
Dis-leur à tous de la fermer !
Dis-leur ! C'est à toi que je parle !

Il est fini, il a perdu la main !
Il n'a plus rien
Eh bien je suis là pour te dire aujourd'hui mon pote, vous êtes tellement lents, vous les rageux !
Et ça me rend triste de savoir
Que certains d'entre vous veulent me voir disparaître
Quand il sera temps pour moi de partir
Mon Dieu orchestrera tout ça
En attendant, je vais accepter les critiques
Prier, juste essayer de m'en sortir
Mais parfois c'est si dur pour moi de rester fort
Tu vois, j'ai des enfants et j'essaie de les aimer, j'ai tellement de choses à gérer
Mais je n'aurais jamais pensé que la musique deviendrait mon combat, oh !

Et qui a dit que j'avais perdu ma maison, mon propre peuple m'a rabaissé
Et mes amis ne sont plus là, non !
Mais tu vois, au fond de moi
Je sens que quelque chose joue en ma faveur
Une victoire est proche !
Tu vois, mon avenir n'est pas mon passé
Ce n'est pas la fin du sablier, qui a dit que ça ne durerait pas
J'en ai marre de leurs conneries

Dis-leur de la fermer, dis-leur de la fermer
Dis-leur de la fermer, dis-leur de la fermer
C'est à toi que je parle !
Dis-leur de la fermer, dis-leur de la fermer
Dis-leur à tous de la fermer !
Dis-leur à tous de la fermer !
Dis-leur ! C'est à toi que je parle !

Maintenant sérieusement, après tous ces tubes et ces mélodies,
Et ces souvenirs, tu me compares à quelqu'un d'autre ! OMG !
Sans vouloir offenser les autres artistes,
Mais soyons honnêtes, combien de bébés ont été conçus sur ma musique ? OMG !
Sérieusement ?
Tu vas faire comme si de rien n'était ?
Rester assise là comme si ce n'était pas vrai ?
Me regarder comme si je ne disais pas la vérité OMG !
Chaque garçon, chaque fille, chaque enfant dans le monde
Des années 90 jusqu'à aujourd'hui

Tais-toi, tais-toi, tais-toi
C'est à toi que je parle !
Tais-toi, tais-toi, tais-toi
Toute ma vie, oh !
C'est à toi que je parle...
Tais-toi, tais-toi, tais-toi !