Текст и перевод песни RADWIMPS - HINOMARU

HINOMARU

風にたなびくあの旗に
古よりはためく旗に
意味もなく懐かしくなり
こみ上げるこの気持ちはなに
胸に手をあて見上げれば
高鳴る血潮、誇り高く
この身体に流れゆくは
気高きこの御国(おくに)の御霊(みたま)
さぁいざゆかん
日出づる国の
御名の下に
どれだけ強き風吹けど
遥か高き波がくれど
僕らの燃ゆる御霊は
挫けなどしない
胸に優しき母の声
背中に強き父の教え
受け継がれし歴史を手に
恐れるものがあるだろうか
ひと時とて忘れやしない
帰るべきあなたのことを
たとえこの身が滅ぶとて
幾々千代に
さぁ咲き誇れ
さぁいざゆかん
守るべきものが
今はある
どれだけ強き風吹けど
遥か高き波がくれど
僕らの沸(たぎ)る決意は
揺らぎなどしない
Oh..
どれだけ強き風吹けど
遥か高き波がくれど
僕らの燃ゆる御霊は
挫けなどしない
僕らの沸る決意は
揺らぎなどしない

HINOMARU (The Rising Sun Flag)

To that flag waving in the wind,
To that flag fluttering since ancient times,
For no reason, I feel nostalgic,
What is this feeling welling up inside me?
With my hand on my chest, I look up,
My blood is pumping, my pride is high,
Flowing through this body of mine,
Is the noble spirit of this land.
Come on, let's go,
Under the name of the land of the rising sun,
In its name,
No matter how strong the wind blows,
No matter how high the waves rise,
Our burning spirit,
Will never break.
In my heart, the gentle voice of my mother,
On my back, the strong teachings of my father,
With the inherited history in my hands,
Is there anything to fear?
Not for a moment will I forget,
About you, to whom I must return,
Even if this body perishes,
For countless generations,
Come on, bloom proudly,
Come on, let's go,
There is something to protect,
Now, we have it.
No matter how strong the wind blows,
No matter how high the waves rise,
Our boiling determination,
Will never waver.
Oh..
No matter how strong the wind blows,
No matter how high the waves rise,
Our burning spirit,
Will never break.
Our boiling determination,
Will never waver.