Period. - RADWIMPS перевод на французский

Period.

まじでいらねぇ まじで知らねぇ
まじで汚ねぇ やつにはなんねぇ
まじで何年経っても忘れたりなんかしねぇ
はよ消え去って

なんでしたっけ 愛でしたっけ？
それなら充分持ってる パスで
はじめまして Monday Tuesday
元気がないから話しかけんで

バイナラじゃあね

何から何まで自分の 思い通りになんかいかん
そんなことは知ってるけど 誰といたいかは俺が決めんねん
1000年経っても気は変わらんから ええねんほっといてくれたら
神様アイツとオイラを同じ時空にぶち込むとか
どんなセンスしてんねん

まじでいらねぇ まじで知らねぇ
まじで汚ねぇ やつにはなんねぇ
まじで何年経っても忘れたりなんかしねぇ
はよ消え去って

「勘弁したって」 なんて言ったって
するわけねぇだろ 末代まで
祟られたって 笑って歓迎
オイラの人生からはよ出てけ

バイナラじゃあね
バイナラじゃあね

Période.

Sérieusement, je n'en ai rien à faire, sérieusement, je ne sais rien.
Je n'ai rien à offrir à ceux qui sont vraiment dégoûtants.
Sérieusement, même après des années, je n'oublierai jamais, jamais.
Dépêche-toi de disparaître.

Mais qu'est-ce que c'était ? Était-ce de l'amour ?
Si c'est le cas, j'en ai déjà assez, avec ce mot de passe.
Bonjour, lundi, mardi.
Tu n'as pas l'air en forme, alors je ne te parlerai pas.

Au revoir alors.

Rien ne se passe comme je le veux, rien du tout.
Je sais ça, mais je décide avec qui je veux être, c'est moi qui décide.
Même dans 1000 ans, je ne changerai pas d'avis, alors laisse-moi tranquille, d'accord ?
Dieu, me mettre toi et moi dans le même espace-temps...
Quel goût as-tu ?

Sérieusement, je n'en ai rien à faire, sérieusement, je ne sais rien.
Je n'ai rien à offrir à ceux qui sont vraiment dégoûtants.
Sérieusement, même après des années, je n'oublierai jamais, jamais.
Dépêche-toi de disparaître.

Même si tu me supplies de t'épargner...
Je ne le ferai pas, jamais, jusqu'à la fin des temps.
Je rirai et t'accueillerai même si tu me maudis.
Sors de ma vie, vite.

Au revoir alors.
Au revoir alors.