Tamamono (Orchestra Version) - RADWIMPSперевод на английский
涙に用なんてないっていうのに
やたらと縁がある人生
Even
though
I
don't
need
tears
for
anything,
my
life
is
strangely
full
of
connections.
かさばっていく過去と
視界ゼロの未来
The
past
keeps
piling
up,
and
the
future
is
completely
out
of
sight.
狭間で揺られ立ち眩んでいるけど
I'm
swaying
in
between,
feeling
dizzy,
but...
「産まれた意味」書き記された
手紙を僕ら破いて
We
tore
up
the
letter
that
had
"the
meaning
of
being
born"
written
on
it,
この世界の扉
開けてきたんだ
and
opened
the
door
to
this
world.
生まれながらに反逆の旅人
We
were
born
as
rebels,
travelers
from
the
start.
人生訓と経験談と占星術または統計学による
Life
lessons,
experiences,
astrology,
or
statistics
–
教則その他、参考文献
溢れ返るこの人間社会で
this
human
society
is
overflowing
with
textbooks
and
references.
道理も通る隙間もないような日々だが
今日も超絶G難度人生を
There's
no
room
to
breathe
in
these
days,
but
I'll
live
through
another
incredibly
difficult
life
today.
生きていこう
いざ
Let's
go!
いつか来たる命の終わりへと
近づいてくはずの明日が
Someday,
the
end
of
life
will
come,
and
tomorrow,
which
should
be
approaching,
輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で
愛しき魔法の鍵を
appears
to
shine
so
brightly.
This
wondrous,
beloved
magic
key...
君が握ってて
なぜにどうして？馬鹿げてるとか
思ったりもするけど
You
hold
it,
but
why?
I
sometimes
think
it's
ridiculous,
君に託した
神様とやらの采配
万歳
but
I
entrust
everything
to
the
will
of
God,
or
whatever
it
is.
Cheers!
悲しいことが
悔しいことが
この先にも待っていること
I
know
that
sad
things
and
regrettable
things
are
waiting
for
us
in
the
future,
知っているけど
それでも君と生きる明日を選ぶよ
but
even
so,
I
choose
to
live
tomorrow
with
you.
まっさらな朝に「おはよう」
“Good
morning”
on
a
fresh
new
morning.
時が来ればお返しする命
この借り物を我が物顔で僕ら
When
the
time
comes,
we'll
return
the
life
we've
been
given.
We
treat
this
borrowed
thing
as
if
it
were
our
own,
愛でてみたり
諦めてみだりに思い出無造作に
詰め込んだり
逃げ込んだり
cherishing
it,
giving
up
on
it,
randomly
recalling
memories,
stuffing
them
away,
and
running
away.
せっかくだから
唯一で無二の詰め合わせにして返すとしよう
Since
we
have
the
chance,
let's
make
it
a
unique
and
one-of-a-kind
assortment
and
return
it.
あわよくばもう「いらない、あげる」なんて
呆れて
笑われるくらいの
Hopefully,
we'll
be
laughed
at
for
saying,
"No,
I
don't
need
it,
I'll
give
it
to
you,"
with
a
dismissive
chuckle.
命を生きよう
Let's
live
a
life
like
that.
君と生きよう
Let's
live
it
with
you.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.