Текст и перевод песни RADWIMPS - カタルシスト

勝つか負けるとかじゃないとか
勝ちよりも価値のあるマッチだとか
言いたいこたぁわからねぇでもねーがオイ
勝たなきゃ始まらにゃーなこともあるワケであるのだからさ
つまるところ要するに
今は御託並べずにがむしゃらに勝ちにいく時
今がその時 今が 今まさにその時
今がその時 今が 今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way, losing it's unacceptable
For every single fear we carry, inside us
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今 手を取るよ あなたの握る力が
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
あなたにとっても どうかそうでありたい
敵は強く見えるもの いつの時もそういうもんだもの
だども 恐れるほどのことじゃなかろう
敵にとっちゃ君はまたその 遥か高くそびえ立つ
超えられなき偉大な壁 今日(こんにち)までの
君の日々のすべてをいざ出す時は
そう今がその時 今が今まさにその時
今がその時 今が 今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way, losing it's unacceptable
For every single fear we carry, inside us
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今 手を取るよ あなたの笑う姿が
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
あなたにとっても どうかそうでありたい
君と走り抜ける風に 乗れば勝てない痛みなど
ないとただ愚かなほどに 信じれる心があるよ
僕が叫ぶこの声には たとえ意味などなかろうと
君にただ届けと願う 心が叫ぶのやめないの
願うだけ ただ願うだけ 君の夢が咲き誇るまで
願うだけ そう願うだけ 君の夢は僕のでもあるから

Дело не в победе или проигрыше.
Это матч, который стоит больше, чем победа.
Я хочу сказать, что не понимаю, но эй!
Если мы не победим, мы должны начать с нуля.
Это самое главное.
Настало время нам победить.
Настало время, настало время.
Настало время, настало время.
Вот и мы, теперь мы пришли, чтобы взять эту игру
Ни за что, проиграв, это неприемлемо.
За каждый страх, что мы несем внутри себя.
Давай разбьем их на части и докажем, что мы победители.
Я не хочу никого бить.
Я хочу подняться, я хочу встретиться, но я не вижу себя.
Вот почему мы берем наши руки сейчас.
Ты не знаешь, сколько у тебя смелости.
Я хочу быть таким же и для тебя.
Враг выглядит сильным, но всегда так.
Я ничего не боюсь.
Для врага ты все еще далеко.
Великая стена, которую нельзя превзойти до сегодняшнего дня.
Когда тебя нет дома все твои дни.
Все верно, все верно, все верно, все верно.
Настало время, настало время.
Вот и мы, теперь мы пришли, чтобы взять эту игру
Ни за что, проиграв, это неприемлемо.
За каждый страх, что мы несем внутри себя.
Давай разбьем их на части и докажем, что мы победители.
Я не хочу никого бить.
Я хочу подняться, я хочу встретиться, но я не вижу себя.
Так что теперь мы возьмемся за руки.
Ты не знаешь, сколько у тебя смелости.
Я хочу быть таким же и для тебя.
Боль, которую ты не сможешь победить, если ты оседлаешь ветер, который бежит вместе с тобой.
Если нет, то ты достаточно глуп, чтобы поверить в это.
Этот голос, который я кричу, даже если он ничего не значит.
Я не хочу перестать кричать на тебя.
Я просто надеюсь, пока твои мечты не расцветут.
Я так надеюсь, потому что твоя мечта тоже моя.