カタルシスト - RADWIMPS перевод на русский

カタルシスト

勝つか負けるとかじゃないとか
勝ちよりも価値のあるマッチだとか
言いたいこたぁわからねぇでもねーがオイ
勝たなきゃ始まらにゃーなこともあるワケであるのだからさ
つまるところ要するに
今は御託並べずにがむしゃらに勝ちにいく時
今がその時 今が 今まさにその時
今がその時 今が 今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way, losing it's unacceptable
For every single fear we carry, inside us
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今 手を取るよ あなたの握る力が
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
あなたにとっても どうかそうでありたい
敵は強く見えるもの いつの時もそういうもんだもの
だども 恐れるほどのことじゃなかろう
敵にとっちゃ君はまたその 遥か高くそびえ立つ
超えられなき偉大な壁 今日(こんにち)までの
君の日々のすべてをいざ出す時は
そう今がその時 今が今まさにその時
今がその時 今が 今まさにその時
Here we are now we came to take this game
No way, losing it's unacceptable
For every single fear we carry, inside us
Let's break them into pieces and prove we are the Winners
誰かを負かしたいわけじゃない ただ自らの高みへ
昇りたい 出逢いたい まだ見ぬ自分の姿に
だから僕ら今 手を取るよ あなたの笑う姿が
どれほどの勇気をくれるかを あなたはきっと知らない
あなたにとっても どうかそうでありたい
君と走り抜ける風に 乗れば勝てない痛みなど
ないとただ愚かなほどに 信じれる心があるよ
僕が叫ぶこの声には たとえ意味などなかろうと
君にただ届けと願う 心が叫ぶのやめないの
願うだけ ただ願うだけ 君の夢が咲き誇るまで
願うだけ そう願うだけ 君の夢は僕のでもあるから

Катализатор

Победа или поражение — не главное, говорят,
Есть матчи ценнее победы, говорят,
Что сказать хотят, я, в принципе, понимаю, но,
Ведь есть вещи, которые без победы не начнутся, понимаешь?
Короче говоря, в итоге,
Сейчас не время рассуждать, нужно изо всех сил рваться к победе.
Сейчас самое время, сейчас, именно сейчас
Сейчас самое время, сейчас, именно сейчас
Мы здесь, мы пришли, чтобы забрать эту игру,
Поражение неприемлемо,
Каждый страх, который мы носим внутри,
Мы разобьем на куски и докажем, что мы победители.
Я не хочу кого-то побеждать, я просто хочу достичь новых высот,
Подняться, встретиться с собой, той, которую я еще не знаю.
Поэтому мы сейчас возьмемся за руки, ты даже не представляешь,
Сколько мужества мне дает твоя крепкая рука.
Надеюсь, я тоже даю тебе силы.
Враг всегда кажется сильным, так всегда бывает,
Но не стоит его бояться.
Для врага ты — непреодолимая, великая стена,
Возвышающаяся до небес. Все твои прошлые дни,
Пришло время показать их все,
Именно сейчас, сейчас, именно сейчас
Сейчас самое время, сейчас, именно сейчас
Мы здесь, мы пришли, чтобы забрать эту игру,
Поражение неприемлемо,
Каждый страх, который мы носим внутри,
Мы разобьем на куски и докажем, что мы победители.
Я не хочу кого-то побеждать, я просто хочу достичь новых высот,
Подняться, встретиться с собой, той, которую я еще не знаю.
Поэтому мы сейчас возьмемся за руки, ты даже не представляешь,
Сколько мужества мне дает твоя улыбка.
Надеюсь, я тоже даю тебе силы.
Если мы вместе прорвемся сквозь этот ветер, то не будет боли поражения,
Есть только наивная, но сильная вера в сердце.
В моем крике может и нет смысла,
Но мое сердце не перестанет кричать, чтобы он дошел до тебя.
Я буду молить, просто молить, пока твоя мечта не расцветет,
Я буду молить, просто молить, потому что твоя мечта — это и моя мечта.