Buriki - RADWIMPS перевод на немецкий

Buriki

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせい
笑うのも痛むのも またね

君の匂いが少しだけしたんだ
それは気のせいと紙一重の差だった
だけど今になって思えば全部 できそこないの僕の脳の仕業

何かに理由つけては そう何かを思い出しては
君の記憶に向かってく
少しでも目を離したら主人のもとへ駆ける犬のように
僕の中かきまわしてる
そこには居ないんだ「ごめんね」

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせいで
笑うのも痛むのも またね

君がいなくたって仕方なしに 始まらざるを得ない今日も空も
頑張ってはいるけども まるで違う父のよう母のようでいたいよ

おろしたてのあの靴も 覚えたてのあの曲も
今もちゃんと前の明日を
ぎこちなくても行儀よく1mmも動くことなく
この場所でしゃんと待ってるよ
この一言のために「おかえり」

ひとつひとつと思い出が降ってく
割れないようにどれも手を伸ばしてく
手に落ちるたびに焼けそうに痛むけど
これが僕らがこれから育てるはずだった 思い出の身代わりなの

今は悲しければ悲しいほど 苦しければ苦しいほど
僕が僕でちゃんといられる
まだこの世界のルールには 乗れないよこの僕には
誰のどんな言葉でさえ 届かない場所で 歌うよ

もう少ししたらね もしかしたらね
「全てが幻だったのかもね」なんて笑える日が来るからね
そのままで その日まで
したらまたね 君の力で運命を決める日が来るからね
すべてその手 己のせいで
笑うのも痛むのも またね

またね
またね

Blechspielzeug

Noch ein bisschen, vielleicht ja,
denn es wird der Tag kommen, an dem wir lachen können und sagen: „Vielleicht war alles nur eine Illusion“, siehst du.
So wie du bist, bis zu jenem Tag.
Und dann, siehst du, wird der Tag kommen, an dem du mit deiner Kraft dein Schicksal bestimmst.
Alles in deiner Hand, deine eigene Verantwortung.
Ob Lachen oder Schmerz, bis dann.

Ich habe deinen Duft ein wenig wahrgenommen.
Es war haarscharf an Einbildung vorbei.
Aber wenn ich jetzt darüber nachdenke, war alles das Werk meines unvollkommenen Gehirns.

Ich finde Gründe für irgendetwas, erinnere mich an irgendetwas,
und gehe auf deine Erinnerungen zu.
Wie ein Hund, der zu seinem Herrchen eilt, sobald man ihn kurz aus den Augen lässt,
wühlt es in mir herum.
Du bist nicht da. „Entschuldige.“

Noch ein bisschen, vielleicht ja,
denn es wird der Tag kommen, an dem wir lachen können und sagen: „Vielleicht war alles nur eine Illusion“, siehst du.
So wie du bist, bis zu jenem Tag.
Und dann, siehst du, wird der Tag kommen, an dem du mit deiner Kraft dein Schicksal bestimmst.
Alles in deiner Hand, deine eigene Schuld.
Ob Lachen oder Schmerz, bis dann.

Auch wenn du nicht da bist, der heutige Tag und der Himmel müssen unweigerlich beginnen, auch wenn es schwerfällt.
Ich gebe mein Bestes, aber ich möchte wie ein ganz anderer Vater, eine ganz andere Mutter für dich sein.

Jene neuen Schuhe, jenes neu gelernte Lied,
auch jetzt noch, das Morgen von damals,
unbeholfen, aber artig, ohne sich auch nur einen Millimeter zu bewegen,
warten sie aufrecht an diesem Ort.
Für dieses eine Wort: „Willkommen zurück.“

Eine Erinnerung nach der anderen fällt herab.
Ich strecke meine Hände nach jeder aus, damit sie nicht zerbrechen.
Jedes Mal, wenn eine in meine Hand fällt, schmerzt es, als würde ich verbrennen,
aber das ist der Ersatz für die Erinnerungen, die wir eigentlich hätten gemeinsam pflegen sollen.

Je trauriger ich jetzt bin, je schmerzhafter es ist,
desto mehr kann ich wirklich ich selbst sein.
An die Regeln dieser Welt kann ich mich noch nicht halten, ich nicht.
Ich singe an einem Ort, den keine Worte, egal von wem, erreichen können.

Noch ein bisschen, vielleicht ja,
denn es wird der Tag kommen, an dem wir lachen können und sagen: „Vielleicht war alles nur eine Illusion“, siehst du.
So wie du bist, bis zu jenem Tag.
Und dann, siehst du, wird der Tag kommen, an dem du mit deiner Kraft dein Schicksal bestimmst.
Alles in deiner Hand, deine eigene Schuld.
Ob Lachen oder Schmerz, bis dann.

Bis dann.
Bis dann.