War
mir
noch
nie
egal,
was
passiert,
weil
ich
das
Leben
schätze.
Von
Anfang
an
dran,
Arbeiten
gegangen,
ich
wrecke
keine
Sätze.
Je
n'ai
jamais
été
indifférent
à
ce
qui
se
passe,
parce
que
j'accorde
de
la
valeur
à
la
vie.
J'y
suis
depuis
le
début,
j'ai
travaillé,
je
ne
détruis
pas
les
phrases.
Auch
wenn
ich
die
Technik
kenn'
und
MCs
mit
Pech
wegbrenn',
benutz'
ich
für
meine
Tag-ste
immer
'ne
echte
Can.
Même
si
je
connais
la
technique
et
que
je
brûle
les
MC
malchanceux,
j'utilise
toujours
une
vraie
bombe
pour
mes
tags.
Ich
brauch'
nich'
wegzurennen,
warte
entspannt,
dann
wirst
Du
übermannt.
Du
bist
nicht
von
der
Sonder-Ein
Satz-Kommandoleitung
gesandt.
Je
n'ai
pas
besoin
de
m'enfuir,
j'attends
détendu,
et
tu
seras
maîtrisé.
Tu
n'as
pas
été
envoyé
par
le
commando
d'une
phrase
spéciale.
Auch
wenn
Du
wie
Agent
Orange
aussiehst,
bist
Du
nur'n
Putzlappen,
das
hab'
ich
gleich
erkannt.
Même
si
tu
ressembles
à
l'agent
Orange,
tu
n'es
qu'une
serpillère,
je
l'ai
tout
de
suite
reconnu.
Dann
gibt's
was
auf
die
Backen,
'ne
wörtliche
Betäubung
in
den
Nacken.
Ich
benutz'
Deine
neuen
Jacken
zur
Untergrundsäuberung,
Du
Spacken,
Alors
je
te
donne
une
claque,
une
anesthésie
verbale
dans
la
nuque.
J'utilise
tes
nouvelles
vestes
pour
nettoyer
le
sous-sol,
espèce
d'idiot,
Damit
ich
sicher
geh',
daß
meine
Reime
hier
richtig
packen.
Erst
wird
das
Programm
vorgezogen,
doch
dann
fang'
ich
zu
brennen
an.
Pour
m'assurer
que
mes
rimes
frappent
fort
ici.
D'abord,
le
programme
est
avancé,
mais
ensuite
je
commence
à
brûler.
Euch
wird
nichts
vorgelogen,
als
Hauptact
gecheckt
roll'
ich
in
der
Halle
einen.
Es
versengen
Augen
und
Ohren,
das
kennt
man.
On
ne
te
ment
pas,
j'en
roule
un
dans
le
couloir
comme
un
numéro
principal.
Les
yeux
et
les
oreilles
brûlent,
c'est
bien
connu.
Versucht
mich
zu
vertuschen,
das
habt
Ihr
Luschen
nicht
geschafft.
Jetzt
sind
die
Scheiben
zwar
sauber,
aber
ich
bin
nur
halb
gebufft.
Vous
avez
essayé
de
me
cacher,
vous,
les
mauviettes,
vous
n'avez
pas
réussi.
Maintenant,
les
vitres
sont
propres,
mais
je
ne
suis
qu'à
moitié
poli.
Was
jetzt
noch
steht,
wird
mit
Insidern
dahingerafft,
denn
ich
bring'
was
zur
Strecke,
während
Eure
Antriebskraft
verpafft,
Ce
qui
reste
sera
emporté
par
des
insiders,
parce
que
je
fais
avancer
les
choses,
tandis
que
votre
force
motrice
s'estompe,
Verraucht,
weil
Ihr
sie
sinnlos
verbraucht,
an
der
Oberfläche
auftaucht,
bevor
es
an
der
Zeit
ist,
bevor's
für
Euch
so
weit
ist.
Elle
s'évapore,
parce
que
vous
l'avez
consommée
inutilement,
elle
fait
surface
avant
qu'il
ne
soit
temps,
avant
qu'il
ne
soit
trop
tard
pour
vous.
Sach'
ma:
Könnt
Ihr
nicht
warten?
Ja,
ich
weiß,
diese
Worte
sind
von
den
harten,
wie'n
Spaten,
erschlagen
einen
wie
Granaten.
Dites-moi
: vous
ne
pouvez
pas
attendre
? Oui,
je
sais,
ces
mots
viennent
des
durs,
comme
une
pelle,
ils
frappent
comme
des
grenades.
Doch
Ihr
wißt,
das
ich
nicht
mit
Euch
breche,
und
daß
Warum
ich
sie
Spreche,
mehr
als
Neid
ist,
falls
Ihr
Bescheid
wißt.
Mais
vous
savez
que
je
ne
romps
pas
avec
vous,
et
la
raison
pour
laquelle
je
les
dis
est
plus
que
de
la
jalousie,
si
vous
êtes
au
courant.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Pahel
est
le
terroriste,
il
suit
son
chemin
jusqu'au
bout,
même
si
le
Mist
bepisst
und
trist
ist.
bordel
est
nul
et
triste.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
gottverdammten
Frist.
Pahel
est
le
terroriste,
il
suit
son
chemin
jusqu'au
bout.
Der
Blockadenbrecher,
Reimesprecher
ist
zurück.
Du
kriegst
zuviel
Luft,
bewege
ich
den
Fächer,
denn
ich
bin
verrückt.
Le
briseur
de
blocus,
le
rappeur
est
de
retour.
Tu
reçois
trop
d'air,
je
bouge
l'éventail,
parce
que
je
suis
fou.
Geschöpfe
steigen
auf
Dächer,
wenn
ich
fließe,
denn
ich
gieße
Geistergesichter
durch
Gedankentrichter
in
Gehirnverließe
und
verschließe,
genieße
diese
Les
créatures
montent
sur
les
toits
quand
je
vole,
parce
que
je
verse
des
visages
fantômes
à
travers
un
entonnoir
de
pensées
dans
des
pertes
de
cerveau
et
que
je
ferme,
je
savoure
ces
Hundertprozentige
Luftfeuchtigkeitsoffensive,
es
gibt
genug
Motive.
Versuch'
mich
nicht
zu
täuschen,
meine
Sicht
der
Dinge
gleicht
der
Frosch-
und
der
Vogelperspektive!
Offensive
d'humidité
à
cent
pour
cent,
il
y
a
suffisamment
de
motifs.
N'essaie
pas
de
me
tromper,
ma
vision
des
choses
ressemble
à
celle
d'une
grenouille
et
d'un
oiseau
!
Du
bist
der
Anfang
in
Person,
lass'
mich
Dich
zum
Ende
bringen,
weißt
nicht,
was
H²O
ist,
versuchst
Dich
händeringend
auszuwringen.
Tu
es
le
commencement
en
personne,
laisse-moi
t'amener
à
la
fin,
tu
ne
sais
pas
ce
qu'est
H²O,
tu
essaies
de
t'essorer
en
te
tordant
les
mains.
Versuch'
Dich
auszudrücken,
Dich
ausnahmsweise
nicht
zu
bücken,
denn
wenn
ich
Informationen
speise,
den
Herrn
gerne
preise,
fülle
ich
Lücken.
Essaie
de
t'exprimer,
de
ne
pas
te
pencher
pour
une
fois,
car
lorsque
je
nourris
des
informations,
que
je
loue
le
Seigneur,
je
comble
les
lacunes.
Ich
muß
mein
Weltbild
zurechtrücken,
denn
ich
bin
Rohmaterial,
was
sich
selbst
bearbeitet,
die
Prophezeihung
in
Person,
die
sich
selbst
bewahrheitet,
Je
dois
corriger
ma
vision
du
monde,
parce
que
je
suis
une
matière
première
qui
se
travaille
elle-même,
la
prophétie
en
personne
qui
se
réalise
d'elle-même,
Die
gute
Nachricht,
die
sich
von
ganz
allein
verbreitet,
bin
die
Stufe
drei
im
Friedensprozess,
die
sich
selbst
einleitet.
La
bonne
nouvelle
qui
se
répand
d'elle-même,
je
suis
l'étape
trois
du
processus
de
paix
qui
s'introduit
d'elle-même.
Vom
Gallakten
begleitet,
bewegt
der
Terrarist,
seine
Körperkollone
unter
der
Doppelsonne.
Denn
Punk-Fake-Mcees
steck'
ich
locker
in
die
Tonne!
Accompagné
par
le
Galacte,
le
terroriste
déplace
sa
colonne
vertébrale
sous
le
double
soleil.
Parce
que
les
faux
MC
punks,
je
les
mets
à
la
poubelle
!
Fängst
Du
zu
rappen
an,
ist
das,
wie
wenn
Greißheit
erwacht,
mein
Rap
ist
nicht
so
lahm,
denn
er
wird
mit
Weisheit
gemacht.
Si
tu
commences
à
rapper,
c'est
comme
si
l'avidité
se
réveillait,
mon
rap
n'est
pas
si
mou,
parce
qu'il
est
fait
avec
sagesse.
Der
Überfall,
gut
durchdacht,
am
hellichten
Tag,
nicht
bei
Nacht,
wir
machen
verrückte
Sachen,
währenddessen
wirst
Du
ausgelacht.
L'agression,
bien
pensée,
en
plein
jour,
pas
la
nuit,
on
fait
des
trucs
de
fous,
pendant
ce
temps
on
se
moque
de
toi.
Du
bist
gegessen,
ausgeschaltet,
ausgemacht!
Kapiert?
An
mir
sind
mehr
schlechte
Poeten
kapituliert,
als
Morde
in
'ner
Horde
Videotheken
konserviert.
Tu
es
mangé,
éteint,
fini
! Pigé
? Plus
de
mauvais
poètes
ont
capitulé
sur
moi
qu'il
n'y
a
de
meurtres
conservés
dans
une
horde
de
vidéoclubs.
Unrasiert,
und
von
liebender
Hand
massiert,
steig'
ich
in
den
Ring
und
mach'
mein
Ding
unmaskiert.
Doch
nicht
nur
anatomisch
genau,
Non
rasé,
et
massé
par
une
main
aimante,
je
monte
sur
le
ring
et
fais
mon
truc
sans
masque.
Mais
pas
seulement
anatomiquement
correct,
Stabiler
Körperbau,
auch
Spielernatur,
chronisch
rau
und
schlau.
Denn
meine
Mutter
Weiß,
mein
Vater
ist
Schwarz.
Physique
stable,
mais
aussi
joueur,
naturellement
rugueux
et
rusé.
Parce
que
ma
mère
est
blanche,
mon
père
est
noir.
Dieser
Fakt
macht
mich
Grau.
Wenn
ich
Dich
pack',
wird
Dir
flau,
denn
das
bedeutet
für
Dich
Abfuck.
Ce
fait
me
rend
gris.
Si
je
t'attrape,
tu
seras
à
plat,
parce
que
ça
veut
dire
que
tu
es
foutu.
Ich
find'
Dich
asozial,
wie
Ketchup
im
Tetra-Pak.
Du
hast
weniger
Geschmack,
als'n
zehn
mal
mitgekochtes
Lorbeerblatt.
Je
te
trouve
aussi
antipathique
que
du
ketchup
dans
un
Tetra
Pak.
Tu
as
moins
de
goût
qu'une
feuille
de
laurier
cuite
dix
fois.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Mist
bepisst
und
trist
ist.
Filo
Joes!
Pahel
est
le
terroriste,
il
suit
son
chemin
jusqu'au
bout,
même
si
le
bordel
est
nul
et
triste.
Filo
Joes
!
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
gottverdammten
Frist.
Pahel
est
le
terroriste,
il
suit
son
chemin
jusqu'au
bout.
Ich
setz'
Dich
unter
Dampf,
wie
mich
mein
Kampfsportlehrer,
nur
fairer,
so
kommt
der
Reim-Vermeerer
wieder
rein.
Je
te
mets
sous
pression,
comme
mon
professeur
d'arts
martiaux,
mais
plus
juste,
pour
que
le
multiplicateur
de
rimes
revienne.
Wie
Tritte
der
Capouera,
können
meine
Schritte
tödlich
sein,
nicht
sichtbar
und
unvernichtbar
und
Du
könntest
schreien.
Comme
les
coups
de
pied
de
la
capoeira,
mes
pas
peuvent
être
mortels,
invisibles
et
indestructibles,
et
tu
pourrais
crier.
Ich
trage
dick
auf,
brenn'
dann
wie
Wick
mit
meinem
Reim.
Denn
Beats
und
Wände,
tätowiere
ich,
magische
Hände.
Je
charge
fort,
puis
je
brûle
comme
une
mèche
avec
ma
rime.
Parce
que
je
tatoue
des
rythmes
et
des
murs,
des
mains
magiques.
Skizzier'
Landkarten
in
meinem
Hirn,
kann
mich
total
orientieren,
Der
Ausflug
endet
für
Dich
tragisch,
denn
mein
Team
sprüht
manisch,
Je
dessine
des
cartes
dans
mon
cerveau,
je
peux
m'orienter
totalement,
le
voyage
se
termine
tragiquement
pour
toi,
parce
que
mon
équipe
pulvérise
de
manière
maniaque,
Gemein,
stell'
mich
auf
uneinschätzbar
ein.
Das
heißt,
wenn
Nein,
dann
Ja,
Auf
jeden
Fall!
Vielleicht,
mal
sehen,
wenn
Ja,
dann
Nein.
Méchant,
attends-toi
à
ce
que
je
sois
imprévisible.
Ça
veut
dire
que
si
c'est
non,
c'est
oui,
bien
sûr
! Peut-être,
on
verra,
si
c'est
oui,
c'est
non.
Bist
Du
verwirrt?
Das
ist,
was
ich
wollte,
sollte
Dir
doch
klar
sein.
Die
RAG
in
jeder
Stadt
zu
Gast,
rockt,
Du
fiedelst
nur
in
Castrop.
Tu
es
confus
? C'est
ce
que
je
voulais,
ça
devrait
être
clair
pour
toi.
Le
RAG,
invité
dans
chaque
ville,
assure,
tu
ne
joues
du
violon
qu'à
Castrop.
Das
kann
doch
wohl
nicht
wahr
sein.
Ich
bin
ein
und
kein
Will-sein-MC.
Ich
rock'
Dir
jede
Party,
rap'
dick
gespickt
mit
Filojoephie.
Ça
ne
peut
pas
être
vrai.
Je
suis
un
MC
et
je
ne
le
suis
pas.
Je
fais
vibrer
toutes
tes
soirées,
je
rappe
avec
de
la
Filo-joie.
Der
Praxis
halber,
weil
ich
während
der
Stilkriege
Amok
lauf',
weil
ich
zuviel
kriege,
wie'n
Taxifahrer,
als
Einzelkämpfer
in
Gottes
Army.
À
moitié
pratique,
parce
que
pendant
les
guerres
de
style,
je
pète
les
plombs,
parce
que
j'en
ai
trop,
comme
un
chauffeur
de
taxi,
comme
un
combattant
solitaire
dans
l'armée
de
Dieu.
Denn
ich
schmück'
mich
gern
philosophisch
wie
Adorno,
bin
aber
nackt
wie'n
Porno
vor
dem
Herrn,
deshalb
dabei
mein
Wissensgut
für
ihn,
mit
Zinsen
zu
vermehren.
Parce
que
j'aime
me
parer
philosophiquement
comme
Adorno,
mais
je
suis
nu
comme
un
porno
devant
le
Seigneur,
c'est
pourquoi
j'augmente
mes
connaissances
pour
lui,
avec
des
intérêts.
Permanentes
Grinsen,
so
hängt
meine
Crew
ab
und
zusammen
haben
wir
angefangen
zu
kreieren.
Für
MCs,
die
allein
abhangen,
nur
das
Rekordeguinessbuch
zitieren,
wird
es
sehr
schwer
zu
kopieren.
Un
sourire
permanent,
c'est
comme
ça
que
mon
équipe
traîne
et
ensemble,
nous
avons
commencé
à
créer.
Pour
les
MC
qui
traînent
seuls,
ne
citant
que
le
Livre
Guinness
des
Records,
ce
sera
très
difficile
à
copier.
Denn
wir
fühlen
Styles
wie
Wassermühlen,
wenn
wir
uns
im
Fluß
bewegen,
gleichzeitig
mit
unserem
Lebenswerk
Holzköpfe
zersägen.
Du
mußt
voll
Frust
sein,
macht
mir
nichts
aus.
Parce
que
nous
sentons
les
styles
comme
des
moulins
à
eau
lorsque
nous
nous
déplaçons
dans
le
courant,
tout
en
sciant
des
têtes
de
bois
avec
notre
œuvre.
Tu
dois
être
frustré,
je
m'en
fiche.
Spuck'
ruhig
in
meinen
Fluß
rein,
mein
Guß
bleibt
trotzdem
ein
Genuß.
Bring'
meine
Beschwerde
mit
der
von
Dir
nicht
beachteten
Drohgebärde
jetzt
zum
Schluß.
Crache
dans
ma
rivière,
mon
jet
restera
un
plaisir.
J'apporte
ma
plainte
avec
la
menace
que
tu
n'as
pas
remarquée
à
la
fin.
Er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Mist
bepisst
und
trist
ist.
Il
suit
son
chemin
jusqu'au
bout,
même
si
le
bordel
est
nul
et
triste.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Mist
bepisst
und
trist
ist.
Pahel
est
le
terroriste,
il
suit
son
chemin
jusqu'au
bout,
même
si
le
bordel
est
nul
et
triste.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
Frist,
auch
wenn
der
Mist
bepisst
und
trist
ist.
Pahel
est
le
terroriste,
il
suit
son
chemin
jusqu'au
bout,
même
si
le
bordel
est
nul
et
triste.
Pahel
ist
der
Terrarist,
er
geht
seinen
Weg
bis
zur
gottverdammten
Frist.
Pahel
est
le
terroriste,
il
suit
son
chemin
jusqu'au
bout.
Оцените перевод
1 Unter Tage
2 Ohne Gewähr
3 Westwind
4 Klangkörpergrößen
5 Requiem
6 Kopf Stein Pflaster
7 Terrarist
8 Stratego
9 Unter Tage - Kollabo Remix
10 Kreuzwortfeuer
11 Unter Tage (Instrumental)
12 Ohne Gewähr (Instrumental)
13 Westwind (Instrumental)
14 Klangkörpergrößen (Instrumental)
15 Requiem (Instrumental)
16 Kopf Stein Pflaster (Instrumental)
17 Terrarist (Instrumental)
18 Stratego (Instrumental)
19 Unter Tage (Kollabo Remix Instrumental)
20 Kreuzwortfeuer (Instrumental)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.