Текст и перевод песни RAM RIDER - 東京論

東京論

Even if nobody there

東京25時 外はまた雨
ちょっとスピード上げる外苑前

No No 選んだ抜け道も渋滞
少々遅れた けど一番乗り
最後の夜が今日もまた始まる
フェアウェルパーティーだなんて
似合わないね

東京の夜明け キミはどこにいる
競争は続く 僕はココにいる
今日も誰かが心を決めてく
そしてまたここに
星が集まる 星が散らばる

いつものランチタイム
今日は15分待ち
隣の店は駐車場になった

指先のタイムライン
あいつのピースサイン
髪を切ったんだね
元気そうだな

それぞれの日々が今日もまた始まる
またいつかなんて似合わないね

Today someone is leaving this city again
Today someone is coming this city again

東京の夜明け キミはどこにいる
競争は続く 僕はココにいる
今日も誰かが心を決めてる
そしてまたここに
星が集まる 星が散らばる

東京の夜明け キミはどこにいる
競争は続く

今日も誰かがココロを決めてる
そしてまたここに

Tokyo Discourses

Même si personne n'est là

Tokyo 25 heures, il pleut dehors encore
J'accélère un peu à Gaienmae

Non, non, la voie de contournement que j'ai choisie est aussi embouteillée
Je suis un peu en retard, mais je suis le premier
La dernière nuit commence encore une fois aujourd'hui
Une fête d'adieu, ça ne me va pas
Tu sais

L'aube de Tokyo, où es-tu ?
La compétition continue, je suis ici
Quelqu'un prend sa décision aujourd'hui
Et encore une fois ici
Les étoiles se rassemblent, les étoiles se dispersent

L'heure habituelle du déjeuner
Aujourd'hui, c'est 15 minutes d'attente
Le restaurant d'à côté est devenu un parking

La ligne du temps sur le bout de mes doigts
Le signe de paix de ce type
Tu as coupé tes cheveux, hein ?
Tu as l'air en forme

Chacun a sa vie qui recommence encore une fois aujourd'hui
On se reverra, ça ne me va pas

Aujourd'hui, quelqu'un quitte à nouveau cette ville
Aujourd'hui, quelqu'un arrive à nouveau dans cette ville

L'aube de Tokyo, où es-tu ?
La compétition continue, je suis ici
Quelqu'un prend sa décision aujourd'hui
Et encore une fois ici
Les étoiles se rassemblent, les étoiles se dispersent

L'aube de Tokyo, où es-tu ?
La compétition continue

Quelqu'un prend sa décision aujourd'hui
Et encore une fois ici