Текст и перевод песни RAM - Overdose

Overdose

Колокола звонят не для меня
Вся пропаганда, инфоповоды фоном, не для меня
Надо меняться, говорят,
Надо делать либо линять
Я расширил вокабуляр
Чтобы жить, а не догонять
Это петля, работа — петля
Заботы в ряд
Эта петля уже на шее
С балансом ниже нуля
Там афганцев учат стрелять
Сомалийцев учат стрелять
Всех сирийцев, америкосов
И прочих учат стрелять мне в лицо
Я не хочу верить в родины зов
Мне священник выбил зубы за то
Что я Паркинсон
Меня порет за гон Иисус
За татухи, за рэп и сюр
За потуги дышать и жить
Меня точно загонят в суд

Но мне не жалко этих всех лет
Когда мне хлеба не хватало
Резал цветмет
Ходил за тарой по ночам
А утром вновь в склеп
Чтоб через 20 лет моча ударила в череп
И я вам передозом!

Казался таким до боли знакомым передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
У всех незаконно сбиваю крышу
Ты не выведешь меня
Не заменишь, я буду личным передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
У всех незаконно сбиваю крышу
Ты не выведешь меня
Не заменишь, я буду личным...

Слишком жестокий
Беспардонный и буйный
Будто жизнью мотнуло
Смотришь на меня
Как в пасть акуле
Как жертва на дуло
Но так и есть
Я атеист и подонок
Без фанатизма я брезгую
Даже кистью шевелить под порно
Мне нужно больше
Я пороха не нанюхался вдоволь
Не надрался по подворотням
С подворотами за два слова
Мотал быков
Что толще меня где-то в два слоя
Это того стоит
Хоть и больно
Что бы было
Если б я тогда в девять лет
Не ответил авторитету в приюте за пару кед?
А что бы было
Если б я тогда при толпе кадетов
Драться не захотел?
Нас поставили б на колени
В подъездах пиздим друг друга
Бомжей и подруг
Откуда новый шрам на лице
Откуда цепь и тату?
Моя совесть тает во рту с никотином и Dew
Воровать и драться — это всё
Что я умел лучше всех в своём crew

Но мне не жалко этих всех лет
Когда мне хлеба не хватало
Резал цветмет
Ходил за тарой по ночам
А утром вновь в склеп
Чтоб через 20 лет моча ударила в череп
И я вам передозом!

Казался таким до боли знакомым передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
У всех незаконно сбиваю крышу
Ты не выведешь меня
Не заменишь, я буду личным передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
У всех незаконно сбиваю крышу
Ты не выведешь меня
Не заменишь, я буду личным передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
У всех незаконно сбиваю крышу
Ты не выведешь меня
Не заменишь, я буду личным передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
Казался таким до боли знакомым передозом
У всех незаконно сбиваю крышу
Ты не выведешь меня
Не заменишь, я буду личным...

Ха-ха-ха-ха-ха-ха!
Это тебе не Монако, это Багдад!

Overdose

Les cloches ne sonnent pas pour moi
Toute la propagande, les actualités en arrière-plan, ce n'est pas pour moi
Il faut changer, disent-ils,
Il faut faire ou se taire
J'ai élargi mon vocabulaire
Pour vivre, pas pour rattraper mon retard
C'est une boucle, le travail est une boucle
Des soucis à la chaîne
Cette boucle est déjà autour de mon cou
Avec un équilibre inférieur à zéro
Là-bas, on apprend aux Afghans à tirer
On apprend aux Somaliens à tirer
On apprend à tous les Syriens, les Américains
Et aux autres à me tirer dessus
Je ne veux pas croire à l'appel de la patrie
Un prêtre m'a cassé les dents parce que
Je suis Parkinson
Jésus me fouette pour le vol
Pour les tatouages, le rap et le surréalisme
Pour les efforts de respirer et de vivre
Ils vont certainement me traîner en justice

Mais je ne regrette pas toutes ces années
Quand je n'avais pas assez de pain
Je coupais du métal
J'allais chercher des bouteilles la nuit
Et le matin, de retour au cachot
Pour qu'après 20 ans, l'urine me monte à la tête
Et je suis votre overdose !

Semblait si familier, cet overdose
Semblait si familier, cet overdose
Je fais illégalement exploser la tête de tout le monde
Tu ne me sortiras pas de là
Tu ne me remplaceras pas, je serai ton overdose personnelle
Semblait si familier, cet overdose
Semblait si familier, cet overdose
Je fais illégalement exploser la tête de tout le monde
Tu ne me sortiras pas de là
Tu ne me remplaceras pas, je serai ton...

Trop cruel
Impertinent et turbulent
Comme si la vie m'avait secoué
Tu me regardes
Comme la gueule d'un requin
Comme une victime face à un canon
Mais c'est comme ça
Je suis athée et salaud
Sans fanatisme, j'ai la nausée
Même à bouger le pinceau sur du porno
J'ai besoin de plus
Je n'ai pas sniffé assez de poudre à canon
Je ne me suis pas assez saoulé dans les ruelles
Avec des voyous en deux mots
J'ai roulé des mecs
Qui font deux fois ma taille
Ça en vaut la peine
Même si ça fait mal
Qu'est-ce qui se serait passé
Si à neuf ans
Je n'avais pas répondu à l'autorité de l'orphelinat pour une paire de baskets ?
Et qu'est-ce qui se serait passé
Si devant une foule de cadets
Je n'avais pas voulu me battre ?
Ils nous auraient mis à genoux
Dans les cages d'escalier on baise tout le monde
Les SDF et les copines
D'où vient cette nouvelle cicatrice sur mon visage
D'où vient cette chaîne et ce tatouage ?
Ma conscience fond dans ma bouche avec la nicotine et le Dew
Voler et se battre, c'est tout
Ce que je savais faire de mieux dans mon crew

Mais je ne regrette pas toutes ces années
Quand je n'avais pas assez de pain
Je coupais du métal
J'allais chercher des bouteilles la nuit
Et le matin, de retour au cachot
Pour qu'après 20 ans, l'urine me monte à la tête
Et je suis votre overdose !

Semblait si familier, cet overdose
Semblait si familier, cet overdose
Je fais illégalement exploser la tête de tout le monde
Tu ne me sortiras pas de là
Tu ne me remplaceras pas, je serai ton overdose personnelle
Semblait si familier, cet overdose
Semblait si familier, cet overdose
Je fais illégalement exploser la tête de tout le monde
Tu ne me sortiras pas de là
Tu ne me remplaceras pas, je serai ton overdose personnelle
Semblait si familier, cet overdose
Semblait si familier, cet overdose
Je fais illégalement exploser la tête de tout le monde
Tu ne me sortiras pas de là
Tu ne me remplaceras pas, je serai ton overdose personnelle
Semblait si familier, cet overdose
Semblait si familier, cet overdose
Je fais illégalement exploser la tête de tout le monde
Tu ne me sortiras pas de là
Tu ne me remplaceras pas, je serai ton...

Ha ha ha ha ha ha !
Ce n'est pas Monaco ici, c'est Bagdad !