Текст и перевод песни RAPadura Xique- Chico - Maracatu de Cá pra Lá

Maracatu de Cá pra Lá

Oxe, hea!
Oxe, hea!
Oxe, hea!
Oxe...
Maracatuuuu!
(Hey!) Avise a todo mundo é o chico no som
Pegue a zabumba e o ganzá pra fazer um batuque bom
Eu meto coração nesse fole que acolhe o carron
Menino feito do chão que engole a terra marrom
Pra levar esse maracatu que foi feito pra tu
Sanfona com pitú mexe inté buraco de tatu
Estremece caruaru inté caber no urú
Ensino o seu guru a soletrar o mandacaru
Faço morto dançar em festim descabela o capim
Inté entender que macaxeira em fim é o mesmo aipim
Desaprega esses pés do chão e torra o amendoim
Junta o calor da paixão quando forra o som do soim
Na casa farinha o arrasta o pé do sonho se fez
Pra meus cambito suarem com a fé trazer o camponês
Pra embolar uma alma com a outra e expor a nudez
Deixando a timidez, sempre embalado por marines
Rainha do xaxado inspiração pra cabra invocado
Pra cabra virado que abóia o gado e dança em roçado
Estrangeiro fica abestado fica aperreado
Tem o bucho forrado mas num sabe o que é o bucho suado
Rala bucho ninguém fica murcho repuxo o suor
O som que puxa mais do que luxo onde ninguém fica só
Tá bem mió garganta não dá nó pra cantarolá
Maracatu que vai de cá para lá

Vá batendo o zabumba
Que eu balanço o ganzá (fita embolada do engenho)
Vamos formar um batuque
Pro povo dançar (hey, oxe oxe)
Maracatu, (oxe) do lado de lá (fita embolada do engenho)
(Maracatu do lado de lá)

Ô coisa boa da molesta quem tá dentro não sai
Enfrenta o pau de arara, a estrada por mais de mil léguas
Menina nova pra entrar enfrenta inté o pai
Quando se aprega num dá trégua o lombo enverga arriégua
Nego perde o rumo de casa quando fica bebum
Pisa no pé de todo mundo não consegue remar
Se cachaça fosse água o sertão não tava jejum
Eu te aconselho a largar a garrafa e se animar a amar
Segure na cintura desse amor
Deixe a quentura nordestina te abraçar com calor
Essa é a mistura formosura criatura em labor
Não tem frescura é minha doçura que traz novo sabor
Só não fale mal da minha terra por que ai não deixo
Me chamam de rapadura sou doce mas quebro queixo
Trabalho com postura me mexo faço sem desleixo
Escritura em corte costura fecho todo esse eixo
Vê se segura as calças por que o batuque é assim
Bate bem forte o pilão de chiquim bixim não tem fim
E produz o meu cuscuz na boca de Pacajus
Misturo garapa e mastruz pra mexer com os postes de Luz
A beira mar treme as canela caatinga ginga de saia
O litoral se despingela e o rural arranca a cangaia
Junta o sertão com a praia, na raia ninguém ataia
Ninguém vaia, é a mesma laia, debaixo da mesma paia
E cada um pega seu par é bem fácil acompanhar
É dois prá lá é dois prá cá não vai dar pra apanhar
Só não vale pisar no pé muié vai inté fazer calo
Macho aperta a precata no pé cisca mais que galo
É pra rodar mais que espalha brasa peão de mão
Mais alto que bicho com asa acochando o pulmão
Vou botar o som pra bombar canção que sai desse lar
Maracatu que vai de cá pra lá

Vá batendo o zabumba
Que eu balanço o ganzá (fita embolada do engenho)
Vamos formar um batuque (oxe)
Pro povo dançar (2000 e sempre, hea hea)
Maracatu, (oxe) do lado de lá (quarto de engenho produções)
(Maracatu do lado de lá)
Há muito tempo eu quis fazer algo rural regional
Algo que fosse do viver crescer o calor nacional
Não ter vergonha do que sou arrasto pé no quintal
Nego não me acompanha na dança então fala mal
Não preciso cantar besteira pra ninguém se mover
Cabra se mexe por que entende o amor que faz envolver
Sou rapadura xique chico amigo muito prazer
O meu melhor eu vim trazer antes de ir me embora vou te dizer
Não quero que saia ninguém
Sem ver meu batuque pesar
Porque o meu maracatu
É bom de dançar
Espere que eu vou contar
Espere que eu vou contar
Fita embolada do engenho da cultura popular
Espere que eu vou contar
Espere que eu vou contar
É rapadura Xique Chico aqui fico a embolar
Espere que eu vou contar

Fita embolada do engenho trazendo algo não visto
Vai fazendo rapadura na boca do povo misto
Enquanto amor popular canto o falar no qual existo

(Espere que eu vou contar)

É doce mais num é mole engole que é brasileira
Remexe mais que a cintura de moça namoradeira
É eu e tu e tu e eu quem uniu foi Deus pra vida inteira

(Espere que eu vou contar)

Descendo a ribanceira ligeira rima junina
Faço meu maracatu de cá prá lá na lamparina
É o fogo de quem se acende com a chama de quem ensina

(Espere que eu vou contar)

Embolando mais do que fio desafio cabra da peste
Se embola na embolada no embolo do canto agreste
Se é essa a terra que me cobre o norte nordeste me veste (oxe!)

Espere que eu vou contar
Espere que eu vou contar
Fita embolada do engenho da cultura popular
Espere que eu vou contar
Espere que eu vou contar
Cearense cabra da peste das brenhas do Ceará
Espere que eu vou contar
Espere que eu vou contar
Rapadura xique chico aqui fico pelo meu lar
Espere que eu vou contar
Espere que eu vou contar
Norte nordeste me veste e por isso não vou parar!

Maracatu d'ici et d'ailleurs

Oxe, hea!
Oxe, hea!
Oxe, hea!
Oxe...
Maracatuuuu!
(Hey!) Préviens tout le monde, c'est Chico au son
Prends le zabumba et le ganzá pour faire un bon batuque
Je mets mon cœur dans ce soufflet qui accueille le carron
Un garçon fait de la terre qui avale la terre brune
Pour porter ce maracatu qui a été fait pour toi
L'accordéon avec le pito remue même le trou du tatou
Caruaru tremble jusqu'à tenir dans le vautour
J'apprends à ton gourou à épeler le mandacaru
Je fais danser les morts dans un festin, décoiffe l'herbe
Jusqu'à comprendre que le manioc est finalement le même que l'aipim
Détache tes pieds du sol et fais griller des cacahuètes
Rassemble la chaleur de la passion quand le son du soim résonne
Dans la maison de la farine, on traîne le pied du rêve réalisé
Pour que mes cambitos transpirent avec la foi, amener le paysan
Pour unir une âme à une autre et exposer la nudité
Laissant la timidité, toujours escorté par des marines
La reine du xaxado, une inspiration pour le gars dévoué
Pour le gars tourné qui garde le bétail et danse dans les champs
L'étranger est abasourdi, il est ennuyé
Il a le ventre plein mais ne sait pas ce qu'est un ventre en sueur
Râpe le ventre, personne ne reste flétri, je tire la sueur
Le son qui attire plus que le luxe, où personne ne reste seul
C'est bien mieux, la gorge ne se noue pas pour chanter
Le maracatu qui va d'ici et d'ailleurs

Frappe le zabumba
Pendant que je balance le ganzá (ruban du moulin à sucre)
On va former un batuque
Pour que les gens dansent (hey, oxe oxe)
Maracatu, (oxe) de l'autre côté (ruban du moulin à sucre)
(Maracatu de l'autre côté)

Oh, la belle chose de la fête, celui qui est à l'intérieur ne sort pas
Il affronte le pau de arara, la route sur plus de mille lieues
Une jeune fille pour entrer affronte même son père
Quand ça s'accroche, ça ne lâche pas, le dos se plie, arriégua
Le gars perd le chemin de la maison quand il est ivre
Il marche sur les pieds de tout le monde, il n'arrive pas à reculer
Si la cachaça était de l'eau, le sertão n'aurait pas faim
Je te conseille d'élargir la bouteille et de t'encourager à aimer
Tiens la taille de cet amour
Laisse la chaleur du Nordeste t'embrasser avec ferveur
C'est le mélange, la beauté, la créature au travail
Il n'y a pas de chichi, c'est ma douceur qui apporte une nouvelle saveur
Ne dis surtout pas du mal de ma terre, sinon je ne te laisserai pas faire
On m'appelle Rapadura, je suis doux mais je casse le menton
Je travaille avec prestance, je bouge, je fais sans négligence
L'écriture en coupe couture, je ferme tout cet axe
Tiens bien ton pantalon car le batuque c'est comme ça
Frappe fort le pilon de chiquim bixim, ça n'a pas de fin
Et produit mon couscous dans la bouche de Pacajus
Je mélange la mélasse et le mastruz pour jouer avec les lampadaires de Luz
Au bord de la mer, les chevilles tremblent, la caatinga danse en jupe
Le littoral se décompose et le monde rural arrache la cangaia
Relie le sertão à la plage, sur la plage personne ne fait d'embuscade
Personne ne part, c'est la même espèce, sous le même soleil
Et chacun prend son partenaire, c'est très facile à suivre
C'est deux par là, deux par ici, on ne pourra pas tout attraper
Il ne faut pas marcher sur les pieds, la femme va jusqu'à faire des callosités
Le mâle serre la sandale sur son pied, il danse plus qu'un coq
C'est pour tourner plus que les braises, le paysan à la main
Plus haut qu'une bête ailée, abritant le poumon
Je vais mettre le son à fond, la chanson qui sort de ce foyer
Le maracatu qui va d'ici et d'ailleurs

Frappe le zabumba
Pendant que je balance le ganzá (ruban du moulin à sucre)
On va former un batuque (oxe)
Pour que les gens dansent (2000 et toujours, hea hea)
Maracatu, (oxe) de l'autre côté (productions quarto de engenho)
(Maracatu de l'autre côté)
J'ai longtemps voulu faire quelque chose de rural, de régional
Quelque chose qui soit du vécu, faire grandir la chaleur nationale
Ne pas avoir honte de ce que je suis, je traîne les pieds dans la cour
Le gars ne me suit pas dans la danse alors il dit du mal
Je n'ai pas besoin de chanter des bêtises pour que personne ne bouge
Le gars bouge parce qu'il comprend l'amour qui nous enveloppe
Je suis Rapadura Xique Chico, enchanté
Je suis venu apporter le meilleur de moi-même, avant de partir, je vais te dire
Je ne veux que personne ne parte
Sans voir mon batuque peser
Parce que mon maracatu
C'est bon de danser
Attends, je vais te raconter
Attends, je vais te raconter
Le ruban du moulin à sucre de la culture populaire
Attends, je vais te raconter
Attends, je vais te raconter
C'est Rapadura Xique Chico, ici je reste pour improviser
Attends, je vais te raconter

Le ruban du moulin à sucre apporte quelque chose d'inédit
Il fait de la rapadura dans la bouche du peuple métis
Pendant que l'amour populaire chante, je chante la langue dans laquelle j'existe

(Attends, je vais te raconter)

C'est doux mais ce n'est pas mou, avale que c'est brésilien
Ça remue plus que la taille d'une jeune fille amoureuse
C'est toi et moi et toi et moi, c'est Dieu qui nous a unis pour la vie

(Attends, je vais te raconter)

Descendant la pente, une rime légère de la Saint-Jean
Je fais mon maracatu d'ici et d'ailleurs à la lampe à huile
C'est le feu de celui qui s'allume avec la flamme de celui qui enseigne

(Attends, je vais te raconter)

Improvisant plus qu'un fil, je défie le gars de la peste
S'il improvise dans l'improvisation, dans l'improvisation du chant de l'arrière-pays
Si c'est cette terre qui me recouvre, le nord du Nordeste m'habille (oxe!)

Attends, je vais te raconter
Attends, je vais te raconter
Le ruban du moulin à sucre de la culture populaire
Attends, je vais te raconter
Attends, je vais te raconter
Cearense, gars de la peste, des terres du Ceará
Attends, je vais te raconter
Attends, je vais te raconter
Rapadura Xique Chico, ici je reste pour mon foyer
Attends, je vais te raconter
Attends, je vais te raconter
Le nord du Nordeste m'habille et c'est pourquoi je ne m'arrêterai pas!