Текст и перевод песни RAPadura Xique- Chico - Norte Nordeste Me Veste

Norte Nordeste Me Veste

"O nordeste é poesia.
Deus quando fez o mundo,
Fez tudo com primazia.
Formando o céu e a terra,
Cobertos com fantasia.
Para o sul deu a riqueza,
Para o planalto a beleza,
E ao nordeste, a poesia".
(Trecho de Patativa do Assaré)

Rasgo de leste a oeste como peste do sul ao sudeste
Sou rap agreste norte-nordeste epiderme veste
Arranco roupas das verdades poucas das imagens foscas
Partindo pratos e bocas com tapas mato essas moscas
Toma! eu meto lacres com backs derramo frases ataques
Atiro charques nas bases dos meus sotaques
Oxe! querem entupir nossos fones a repetirem nomes
Reproduzindo seus clones se afastem dos microfones
Trazem um nível baixo, para singles fracos, astros de cadastros
Não sigo seus rastros, negados padrastos
Cidade negada como madrasta, enteados já não arrasta
Esses órfãos com precatas, basta! ninguém mais empata
Meto meu chapéu de palha sigo pra batalha
Com força agarro a enxada se crava em minhas mortalhas
Tive que correr mais que vocês pra alcançar minha vez
Garra com nitidez rigidez me fez monstro camponês
Exerce influência, tendência, em vivência em crenças destinos
Se assumam são clandestinos se negam não nordestinos
Vergonha do que são, produção sem expressão própria
Se afastem da criação morrerão por que são cópias
Não vejo cabra da peste só carioca e paulista
Só frestyleiro em nordeste não querem ser repentistas
Rejeitam xilogravura o cordel que é literatura
Quem não tem cultura jamais vai saber o que é rapadura
Foram nossas mãos que levantaram os concretos os prédios
Os tetos os manifestos, não quero mais intermédios
Eu quero acesso direto às rádios palcos abertos
Inovar em projetos protestos arremesso fetos
Escuta! a cidade só existe por que viemos antes
Na dor desses retirantes com suor e sangue imigrante
Rapadura eu venho do engenho rasgo os canaviais
Meto o norte nordeste o povo no topo dos festivais, toma!

Êha! ei! nortista agarra essa causa que trouxeste
Nordestino agarra a cultura que te veste
Eu digo norte vocês dizem nordeste
Norte nordeste norte nordeste
Êha! hei! nortista agarra essa causa que trouxeste
Nordestino agarra a cultura que te veste
Eu digo norte vocês dizem nordeste
Norte nordeste norte nordeste

"Minhas irmãs, meus irmãos, oxe! se assumam como realmente são
Não deixem que suas matrizes, que suas raízes morram por falta de irrigação
Ser nortista & nordestino meus conterrâneos num é ser seco nem litorâneo
É ter em nossas mãos um destino nunca clandestino para os desfechos metropolitanos"

Devasto as galerias tão frias cuspo grafias em vias
Espalho crias nas linhas trilhas discografias
Arrasto lp's, ep's cds, dvds
Cachês, clichês, surdez, vocês? não desta vez!
Esmago boicotes com estrofes em portes cortes nos flogs
Poetas pobres em montes dão choques em hip pops
Versos ferozes em vozes dão mortes aos tops blogs
Repente forte do norte sacode em trotes galopes
Meto a fita embolada do engenho em bilhetes de states
Dou breaks em fakes enfeites cacete nas mix tapes
Bloqueio esses eixos os deixo sem alimentação
Alheios fazem feio nos meios de comunicação
Essas rádios que não divulgam os trabalhos criados em nossos estados
Ouvintes abitolados é o que produz
Contratos que pagam eventos forçados com pratos sobre enlatados
Plágios sairão entalados com esse cuscuz
Ao extremo venho ao terreno me empenho em trampo agrônomo
Espremo tudo que tenho do engenho a um campo autônomo
Juntos fazemos demos oxigênios anônimos
E não gêmeos fenômenos homogêneos homônimos
Caros exteriores agrários são os criadores
Diários com seus labores contrários a importação
São raros nossos autores amparo pra agricultores
Calcários pra pensadores preparo pra incitação
Sou coco e faço cocada embolada bolo na hora
Minha fala é a bala de agora é de aurora e de alvorada
Cortando o céu da estrada do nada eu faço de tudo
Com a enxada aro esse mundo e no estudo faço morada
Sou doce lá dos engenhos e venho com essa doçura
Contenho poesia pura a fartura de rima tenho
Desenho nossa cultura por cima e não por de baixo
Não sabe o que é cabra macho? me apresento rapadura
Espanco suas calças largas com vagas para calouros
Estranha o som do Gonzaga a minha sandália de couro
Que esmaga cigarras besouros mata nos criadouros
Meu povo o maior tesouro amor regional duradouro
Recito os ribeirinhos o mara - baixo em vivência
Um norte com essência não enxerga essa concorrência
São tão iguais ouvi vários e achei que era só um
Se no nordeste num tem grupo bom
Não tem em lugar nenhum, toma!

Êha! ei! nortista agarra essa causa que trouxeste
Nordestino agarra a cultura que te veste
Eu digo norte vocês dizem nordeste
Norte nordeste norte nordeste

Êha! ei! nortista agarra essa causa que trouxeste
Nordestino agarra a cultura que te veste
Eu digo norte vocês dizem nordeste
Norte nordeste norte nordeste

"O nordeste é poesia
Tocou a mãe natureza
Com toda filosofia
Fez o sol e a lua
O sol quente a lua fria
Para o sul deu fartura
Para o centro, agricultura
Pro nordeste, a poesia"

Le Nord-Est me Vêt

"Le Nord-Est est poésie.
Dieu, lorsqu’il a créé le monde,
A tout fait avec primauté.
Formant le ciel et la terre,
Recouverts de fantaisie.
Au Sud il a donné la richesse,
Au plateau la beauté,
Et au Nord-Est, la poésie".
(Extrait de Patativa do Assaré)

Je déchire d'est en ouest comme la peste du sud au sud-est
Je suis rap âpre nord-nord-est la peau est un vêtement
J'arrache des vêtements aux vérités, peu d'images floues
Brisant les assiettes et les bouches avec des claques je tue ces mouches
Tiens ! Je mets des sceaux avec des backs, je répands des phrases d'attaques
Je lance de la viande séchée sur les bases de mes accents
Oxe ! Ils veulent boucher nos écouteurs pour qu'ils répètent des noms
Reproduisant leurs clones, éloignez-vous des microphones
Ils apportent un niveau bas, pour des singles faibles, des stars de cadastres
Je ne suis pas vos traces, salauds de beaux-pères
Ville reniée comme une marâtre, les beaux-enfants ne se traînent plus
Ces orphelins mendiants, ça suffit ! personne ne se compare
Je mets mon chapeau de paille, je pars au combat
Avec force j'agrippe la houe, elle s'enfonce dans mon linceul
J'ai dû courir plus vite que vous pour avoir mon tour
La griffe avec netteté, la rigidité a fait de moi un monstre paysan
Exerce une influence, une tendance, une expérience dans des croyances, des destins
Assumez-vous, vous êtes clandestins, si vous le niez, vous n'êtes pas du Nord-Est
Honteux de ce qu'ils sont, production sans expression propre
S'ils s'éloignent de la création, ils mourront parce qu'ils sont des copies
Je ne vois pas de type de la peste, seulement des cariocas et des paulistas
Seulement des freestylers dans le Nord-Est, ils ne veulent pas être des repentistas
Ils rejettent la gravure sur bois, le cordel qui est de la littérature
Ceux qui n'ont pas de culture ne sauront jamais ce qu'est la rapadura
Ce sont nos mains qui ont soulevé les bétons, les immeubles
Les plafonds, les manifestes, je ne veux plus d'intermédiaires
Je veux un accès direct aux radios, aux scènes ouvertes
Innover dans des projets, des protestations, je lance des fœtus
Écoute ! la ville n'existe que parce que nous sommes venus avant
Dans la douleur de ces migrants, avec sueur et sang d'immigrant
Rapadura je viens du moulin, je déchire les champs de canne à sucre
Je mets le nord-nord-est, le peuple au sommet des festivals, tiens !

Êha ! Hé ! homme du nord, saisis cette cause que tu as apportée
Homme du Nord-Est, saisis la culture qui te vêt
Je dis Nord vous dites Nord-Est
Nord Nord-Est Nord Nord-Est
Êha ! Hé ! homme du nord, saisis cette cause que tu as apportée
Homme du Nord-Est, saisis la culture qui te vêt
Je dis Nord vous dites Nord-Est
Nord Nord-Est Nord Nord-Est

"Mes sœurs, mes frères, oxe ! assumez-vous tels que vous êtes
Ne laissez pas vos matrices, vos racines mourir par manque d'irrigation
Être du Nord et du Nord-Est, mes compatriotes, ce n'est pas être sec ni littoral
C'est avoir entre nos mains un destin jamais clandestin pour les issues métropolitaines"

Je dévaste les galeries si froides, je crache des graffitis sur les voies
Je répands des petits sur les lignes, les pistes, les discographies
Je traîne des LP, EP, CD, DVD
Des cachets, des clichés, de la surdité, vous ? Pas cette fois !
J'écrase les boycotts avec des strophes dans des ports, des coupes dans les blogs
Des poètes pauvres en grand nombre choquent la pop hip-hop
Des vers féroces dans des voix donnent la mort aux meilleurs blogs
Le repentismo fort du Nord secoue dans les canulars, les galops
Je mets la cassette enroulée de la sucrerie sur des billets d'états
Je fais des pauses dans les faux bijoux, du cactus dans les mixtapes
Je bloque ces axes, je les laisse sans alimentation
Les étrangers font piètre figure dans les médias
Ces radios qui ne diffusent pas les œuvres créées dans nos états
Les auditeurs abrutis, c'est ce que cela produit
Des contrats qui paient des événements forcés avec des plats sur des conserves
Les plagiats sortiront étranglés avec ce couscous
À l'extrême, je viens sur le terrain, je m'engage dans un travail d'agronome
J'extrais tout ce que j'ai de la sucrerie vers un champ autonome
Ensemble, nous créons des démos, oxygène anonymes
Et non des jumeaux, phénomènes homogènes, homonymes
Chers extérieurs agraires sont les créateurs
Diaries avec leurs travaux contraires à l'importation
Nos auteurs sont rares, soutien aux agriculteurs
Du calcaire pour les penseurs, une préparation à l'incitation
Je suis noix de coco et je fais de la confiture, du forró, un gâteau sur le coup
Ma parole est la balle d'aujourd'hui, c'est l'aube et l'aube
Coupant le ciel de la route de nulle part, je fais de tout
Avec la houe, je laboure ce monde et dans l'étude, je fais ma demeure
Je suis doux, de là-bas, des sucreries, et je viens avec cette douceur
Je contiens de la poésie pure, j'ai l'abondance de la rime
Je dessine notre culture par-dessus et non par-dessous
Vous ne savez pas ce qu'est un bouc ? Permettez-moi de me présenter, rapadura
J'étale vos pantalons larges avec des ouvertures pour les débutants
Étrange le son du Gonzaga, ma sandale en cuir
Qui écrase les cigales, les coléoptères, tue dans les pépinières
Mon peuple, le plus grand trésor, amour régional durable
Je récite les riverains, le mara-bas en expérience
Un Nord avec de l'essence ne voit pas cette concurrence
Ils sont si semblables, j'en ai entendu plusieurs et j'ai pensé que c'était juste un
S'il n'y a pas de bon groupe dans le Nord-Est
Il n'y en a nulle part ailleurs, tiens !

Êha ! Hé ! homme du nord, saisis cette cause que tu as apportée
Homme du Nord-Est, saisis la culture qui te vêt
Je dis Nord vous dites Nord-Est
Nord Nord-Est Nord Nord-Est

Êha ! Hé ! homme du nord, saisis cette cause que tu as apportée
Homme du Nord-Est, saisis la culture qui te vêt
Je dis Nord vous dites Nord-Est
Nord Nord-Est Nord Nord-Est

"Le Nord-Est est poésie
Mère Nature a joué
Avec toute la philosophie
Elle a fait le soleil et la lune
Le soleil chaud, la lune froide
Au Sud, elle a donné l'abondance
Au centre, l'agriculture
Au Nord-Est, la poésie"