Текст и перевод песни RAPadura Xique- Chico - Rima Junina

Rima Junina

Então prepare a madeira bota lenha na
Fogueira, pois é festa a noite inteira
E ninguém não para
Todo roçado aqui se une alegria clara,
Tem muita gente descendo a serra vem de pau de arara
Hoje vai ter casamento,
Vai ter divertimento, vai ter aquecimento nessas regiões
Vai ter que ter o cumprimento das celebrações,
Vai ter que ter o sentimento invadindo rojões

Explodindo enfeitando o céu, gira o vestido feito carrossel
Homem não se esquece de tirar o chapéu,
Quem vai dar o troféu, rapadura mais doce que mel
Quero ver essas quadrilhas se apresentarem,
Seus meninos animarem, suas meninas encantarem
Amores se encontrarem,
Jurados se impressionarem,
Pessoas não se cansarem, continuarem, dançarem

Tem canjica tem pamonha mugunzá,
Bolo de fubá, um quentão pra esquentar
Vinho quente para celebrar,
à noite para o luar, cocada pra adoçar, maçã do amor para amar
Tem bolo de mandioca,
Bolo de milho verde, tem o bolo de polvilho nesse arraiá
Pé de moleque, arroz doce, tapioca,
Tem paçoca, tem história, tem ciranda pro dia raiar

Faz subir essa poeira mexe os pés, movimentação, rotação de traços
Alegria verdadeira dos fiéis, alimentação, citação de abraços
Abram a roda vamos entrar na dança,
Senhoras e senhores meninos crianças
Tem espaço pra todo mundo, amor profundo,
Um pouco de tudo, mergulho bem fundo, repartindo andanças

Ei esperança que se faz aqui presente,
Vem molhar a minha gente, vem fazer bem mais contente
Aconchego que se sente, a quentura reluzente,
Que reúne meus parentes, sempre dizem oxente
Deixa aqui com arrente que arrente aqui sabe
Como fazer, sempre tenho coisa boa pra dizer
Se eu to pelo nordeste sempre faço com prazer,
Aqui entrego meu viver, e pode ver que não mudo o dizer

Vou levando na carroça,
Meu tempero que te força, a degustar apreciar o som da roça
Comigo não a quem possa verso que nunca se
Afrouxa, pelo contrário acocha, meto fogo em toda palhoça
Por inteiro estou em toda apresentação,
Com microfone na mão, deixa subir o balão
Pra celebrar a quadrilha, reunir toda família,
Todo céu aqui já brilha pra festa de são João

Rima junina pra esse povo eu dei, sei que dei
Todo sertão de amor eu incendiei
Que toda seca ia virar um mar
Rima junina a animar rima junina a rimar, a rimar

Rima junina pra esse povo eu dei, sei que dei
Todo sertão de amor eu incendiei
Que toda seca ia virar um mar
Rima junina a animar rima junina a rimar, a rimar

Isso aqui tá muito bom por que,
Que não vem? isso tem cheiro de terra da raiz que tem
Sentimento bem além,
Sempre presente em alguém,
Não se retira ninguém compartilho desse bem
Então vamos unir nossas mãos, representação, origem e tradição
Danças populares em pilares entre lares trazem
Meus familiares para os ares de ascensão, vão.

Rodam vestidos, valores contidos, amores batidos, sabores retidos
Sorriso não tido, logo repartido,
Canto com sentido é mantido e nunca vendido
Que o suor da nossa gente revigore, forme a aquarela tinta que colore
Vou falar só uma vez então decore, isso é cultura nunca foi folclore

As quadrilhas começaram a dançar,
Começaram a balançar, todo mundo a se agitar, ê!
Anarriê, da licença eu quero ver,
Festa linda de se ter, quero ver, quem é que vai vencer
Grande roda, levantem os braços, se divide a platéia nos compassos
Bela apresentação, forte comemoração,
Imensa palpitação, junção de passos

Por todo Brasil, a cantiga da caatinga se expandiu
Um amor eterno do fole saiu,
Toda essa gente na frente se uniu, distancia sumiu
Pelo céu anil, que derrama aurora da vida ao plantio
Vem do coração a canção que se viu, que se ouviu,
Quem sentiu, repartiu, explodiu, todo mundo inté aplaudiu

Festa caipira, com direito a simpatia,
Poesia nordestina, na trilha da radiola
Que me inspira e transpira, minhas sortes adivinhas,
Nas festinhas e marchinhas alma minha na linha se embola
Sorri e chora, quando é hora, de ir embora,
Até logo a essa história, que namora as obras místicas
Uma reza pra são Pedro santo Antônio,
Que componho e me exponho delícia comidas típicas

Bandeirinhas,
Brincadeiras espalham perfumes,
Corrupiões e piões, lampiões e vaga-lumes
Pra essa vista bonita, feita de magia,
Contagia com alegria, cantoria radia os costumes
Nossa folia rasga noite e dia convida a
Família mãe e filha tio tia e toda região
Me tragam tudo de novo para a noiva e o noivo
Casamento feito pelo povo na festa de são João

Rima junina pro essa povo eu dei, sei que dei
Toda sertão de amor eu incendiei
Que toda seca ia virar um mar
Rima junina a animar rima junina a rimar, a rimar

Rima junina pro essa povo eu dei, sei que dei
Toda sertão de amor eu incendiei
Que toda seca ia virar um mar
Rima junina a animar rima junina a rimar, a rimar

Rime de la Saint-Jean

Alors prépare le bois, mets des bûches dans le
feu de joie, car la fête dure toute la nuit
et personne ne s'arrête.
Tous les champs ici s'unissent, la joie est claire,
il y a beaucoup de gens qui descendent de la montagne, ils viennent en ara bleu.
Aujourd'hui, il y aura un mariage,
il y aura du divertissement, il y aura de la chaleur dans ces régions,
il faudra respecter les célébrations,
il faudra que le sentiment envahisse les pétards

explosant en décorant le ciel, le tourne comme un carrousel,
homme, n'oublie pas d'enlever ton chapeau,
qui va remporter le trophée, la rapadura plus douce que le miel ?
Je veux voir ces quadrilles se produire,
leurs garçons s'animer, leurs filles enchanter,
les amours se rencontrer,
les jurés être impressionnés,
les gens ne pas se fatiguer, continuer, danser.

Il y a du canjica, du pamonha, du mugunzá,
du gâteau de fubá, un quentão pour se réchauffer,
du vin chaud pour célébrer,
la nuit au clair de lune, de la noix de coco pour sucrer, une pomme d'amour pour aimer.
Il y a du gâteau de manioc,
du gâteau de maïs frais, il y a du gâteau de tapioca dans cette fête,
des pieds de môme, du riz au lait, du tapioca,
il y a du paçoca, il y a de l'histoire, il y a de la ronde jusqu'au lever du jour.

Fais monter cette poussière, remue tes pieds, mouvement, rotation de traits,
joie véritable des fidèles, alimentation, citation d'embrassades.
Ouvrez le cercle, entrons dans la danse,
mesdames et messieurs, garçons et filles.
Il y a de la place pour tout le monde, un amour profond,
un peu de tout, je plonge profondément, partageant les pas de danse.

Hé, espoir qui est ici présent,
viens arroser mon peuple, viens le rendre encore plus heureux.
Le confort que l'on ressent, la chaleur rayonnante,
qui rassemble mes proches, ils disent toujours "oxente".
Laisse-le ici avec ferveur, car la ferveur ici sait
comment faire, j'ai toujours quelque chose de bien à dire.
Si je suis dans le Nordeste, je le fais toujours avec plaisir,
ici, je livre ma vie, et tu peux voir que je ne change pas ma parole.

J'emporte dans ma charrette
mon assaisonnement qui te donne la force de goûter, d'apprécier le son de la campagne.
Avec moi, il n'y a personne qui puisse le faire, un vers qui ne se relâche jamais,
au contraire, il se blottit, je mets le feu à toute la paille.
Je suis entièrement présent à chaque représentation,
avec le micro à la main, laisse monter le ballon
pour célébrer le quadrille, réunir toute la famille,
tout le ciel brille déjà pour la fête de la Saint-Jean.

J'ai donné une rime de la Saint-Jean à ce peuple, je sais que je l'ai fait,
j'ai mis le feu à tout l'arrière-pays de l'amour,
pour que toute la sécheresse se transforme en mer.
Une rime de la Saint-Jean pour animer, une rime de la Saint-Jean pour rimer, pour rimer.

J'ai donné une rime de la Saint-Jean à ce peuple, je sais que je l'ai fait,
j'ai mis le feu à tout l'arrière-pays de l'amour,
pour que toute la sécheresse se transforme en mer.
Une rime de la Saint-Jean pour animer, une rime de la Saint-Jean pour rimer, pour rimer.

C'est tellement bien ici, pourquoi
ne pas venir ? Ça sent la terre, la racine qu'il y a,
un sentiment qui va bien au-delà,
toujours présent en quelqu'un,
personne ne part, je partage ce bien.
Alors unissons nos mains, représentation, origine et tradition,
les danses populaires en piliers entre les foyers apportent
mes proches vers les airs d'ascension, allez.

Les robes tournent, les valeurs contenues, les amours battus, les saveurs retenues,
sourire non dissimulé, bientôt partagé,
je chante avec un sens, c'est maintenu et jamais vendu.
Que la sueur de notre peuple revigore, forme l'aquarelle, la peinture qui colore.
Je ne le dirai qu'une fois, alors souviens-toi, c'est de la culture, ça n'a jamais été du folklore.

Les quadrilles ont commencé à danser,
ils ont commencé à se balancer, tout le monde à s'agiter, hé !
Anarriê, avec votre permission, je veux voir,
une belle fête à avoir, je veux voir qui va gagner.
Grande roue, levez les bras, la scène se divise au rythme,
belle présentation, forte commémoration,
immense palpitation, jonction de pas.

Dans tout le Brésil, le chant du Caatinga s'est répandu,
un amour éternel est sorti de l'accordéon,
tout ce peuple s'est rassemblé devant, la distance a disparu.
Par le ciel bleu, qui déverse l'aube de la vie sur la plantation,
vient du cœur la chanson que l'on a vue, que l'on a entendue,
qui l'a ressenti, l'a partagé, a explosé, tout le monde a applaudi.

Fête campagnarde, avec droit à la sympathie,
poésie du Nordeste, sur les traces du juke-box
qui m'inspire et me fait transpirer, mes petites divinations,
dans les fêtes et les marches, mon âme se balance sur la ligne.
Je souris et je pleure, quand il est temps de partir,
à bientôt cette histoire, qui flirte avec les œuvres mystiques.
Une prière à saint Pierre, saint Antoine,
que je compose et que j'expose, délices de plats typiques.

Petits drapeaux,
les jeux diffusent des parfums,
des cerfs-volants et des toupies, des lanternes et des lucioles.
Pour cette belle vue, faite de magie,
elle contamine de joie, le chant fait rayonner les coutumes.
Notre folie déchire la nuit et le jour, elle invite la
famille, mère et fille, oncle et tante, et toute la région.
Apportez-moi tout à nouveau pour les mariés,
mariage célébré par le peuple à la fête de la Saint-Jean.

J'ai donné une rime de la Saint-Jean à ce peuple, je sais que je l'ai fait,
j'ai mis le feu à tout l'arrière-pays de l'amour,
pour que toute la sécheresse se transforme en mer.
Une rime de la Saint-Jean pour animer, une rime de la Saint-Jean pour rimer, pour rimer.

J'ai donné une rime de la Saint-Jean à ce peuple, je sais que je l'ai fait,
j'ai mis le feu à tout l'arrière-pays de l'amour,
pour que toute la sécheresse se transforme en mer.
Une rime de la Saint-Jean pour animer, une rime de la Saint-Jean pour rimer, pour rimer.