Dna - RAZOR перевод на немецкий

Dna

疎外された世界の中 ヘドロ纏う日々に捕らわれ
もう 窒息しそう もがけばもがくほどに絡まり
抜け出せぬまま
整列しろ 彼は言った どうして? 私を指す
吊るされては 嘲笑われ 醜く溶け爛れゆく
剥がれ落ちる皮膚を忌み嫌う
噛み千切れど消せやしない異色
怯えながら影を探し 光の届かない場所へと
今 闇に抱かれ 誰にも見つからないように
涙と眠る
晴れ渡った 青の下で 土よりも深き地中で
雨の夜を待ち侘びていた
震えながら待っていた
頭を支配する 吐き捨てられた声
お前なんて いらない いらない
私なんて いらない いらない
嗚呼 私だって生まれたくて生まれたわけじゃない
いっそ 無になれば 何も感じることない
嗚呼 それなのにね まだここにいる どうしてなのかな
きっと 生に縋り 繰り返す虫の息を
剥がれ落ちる皮膚を掬った
滲む血は愛に飢えていた
叶うのなら 少しでいい 喜びに触れてみたいよ
そう 母の胸で はしゃいでた幼き日のように
疎外された世界の中 ヘドロなど飲み干していくわ
嗚呼 窒息しそう それすら愉しんでみせるわ
何かを探し 何かを求め 私が生きる

DNS

In einer entfremdeten Welt, gefangen in Tagen, die von Schlamm umhüllt sind,
drohe ich schon zu ersticken. Je mehr ich strample, desto mehr verfange ich mich,
unfähig zu entkommen.
„Reiht euch ein“, sagte er. Warum? Er zeigt auf mich.
Aufgehängt und verspottet, löse ich mich hässlich auf und zerfalle.
Ich verabscheue die Haut, die sich abschält.
Selbst wenn ich sie zerbeiße, diese Andersartigkeit verschwindet nicht.
Ängstlich suche ich den Schatten, an einen Ort, den kein Licht erreicht.
Jetzt, von der Dunkelheit umfangen, damit mich niemand findet,
schlafe ich mit Tränen ein.
Unter dem klaren, blauen Himmel, tiefer als die Erde, im Erdreich,
habe ich sehnsüchtig auf eine Regennacht gewartet.
Zitternd habe ich gewartet.
Die hingeworfenen Worte, die meinen Kopf beherrschen:
„So einen wie dich braucht niemand, braucht niemand.“
„So einen wie mich braucht niemand, braucht niemand.“
Ach, auch ich bin nicht geboren worden, weil ich es wollte.
Wenn ich doch nur ins Nichts zerfiele, würde ich nichts mehr fühlen.
Ach, und trotzdem bin ich noch hier. Warum bloß?
Sicherlich klammere ich mich ans Leben, wiederhole diesen schwachen Lebenshauch.
Die abfallende Haut habe ich aufgefangen.
Das sickernde Blut hungerte nach Liebe.
Wenn es möglich wäre, nur ein wenig, möchte ich Freude berühren.
Ja, so wie an jenen Kindheitstagen, als ich an Mutters Brust ausgelassen war.
In dieser entfremdeten Welt werde ich den Schlamm und dergleichen hinunterschlucken.
Ach, ich drohe zu ersticken, selbst das werde ich noch genießen.
Etwas suchend, nach etwas verlangend, so lebe ich.