OLIVE - Rebecca перевод на немецкий

OLIVE

ねぇ Olive 望みどおり あたしたち
暮らし始めたのは いいけど
この先は どうなるのかしら

TVも冷蔵庫も新聞もこないかわりに 門限もないわ
自由ってこんなものね

Olive それからの2人は
毎日がキャンプしてるみたいで
Olive 泣けちゃう映画を観れば
悩みなんてすぐになくなってたわ
こわいものなしね2人 ねぇOlive

ねぇ Olive 本当に行くの あなたのことだから
もう決めちゃったんでしょ 止めないけど寂しくなるね

彼のとこに住むってこと ママには内緒だなんて
そんな長く隠し通すことはできないわ

Olive 今は考えないでいよう
戻ることは たぶんできないから
Olive やみくもに生きてるわけじゃないの
だけど 答えが見えない
不安だらけね2人 ねぇOlive

ねぇ Olive 望みどおり あたしたち
暮らし始めたのは いいけど
この先は どうなるのかしら

Olive 今は考えないでいよう
戻ることは たぶんできないから
Olive やみくもに生きてるわけじゃないの
だけど 答えが見えない
不安だらけね2人 ねぇOlive

OLIVE

Sag mal, Olive, wie gewünscht, wir beide,
haben angefangen zusammenzuleben, das ist gut, aber
was wird wohl aus uns werden?

Statt Fernseher, Kühlschrank und Zeitung gibt es auch keine Sperrstunde.
Freiheit ist wohl so etwas, nicht wahr?

Olive, wir beide seitdem,
es ist, als ob wir jeden Tag campen würden.
Olive, wenn wir einen Film sahen, der uns zum Weinen brachte,
verschwanden unsere Sorgen sofort.
Nichts konnte uns Angst machen, uns beiden, sag mal, Olive.

Sag mal, Olive, gehst du wirklich? So wie du bist,
hast du dich sicher schon entschieden, oder? Ich halte dich nicht auf, aber es wird einsam werden.

Dass du bei ihm einziehst, das deiner Mama zu verheimlichen,
das kannst du nicht lange geheim halten.

Olive, lass uns jetzt nicht darüber nachdenken.
Denn zurück können wir wahrscheinlich nicht mehr.
Olive, es ist nicht so, dass wir einfach blindlings leben,
aber wir sehen keine Antwort.
Wir sind voller Sorgen, wir beide, sag mal, Olive.

Sag mal, Olive, wie gewünscht, wir beide,
haben angefangen zusammenzuleben, das ist gut, aber
was wird wohl aus uns werden?

Olive, lass uns jetzt nicht darüber nachdenken.
Denn zurück können wir wahrscheinlich nicht mehr.
Olive, es ist nicht so, dass wir einfach blindlings leben,
aber wir sehen keine Antwort.
Wir sind voller Sorgen, wir beide, sag mal, Olive.