Friends - Rebecca перевод на немецкий

Friends

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつずつ夢をかぞえたね
ほらあれは二人のかくれが
ひみつのメモリー oh
どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした

ねえ君は覚えている
夕映えによくにあうあの曲
黙りこむ君がいつも
悲しくて口ずさんだのに
今時は流れてセピアに染まるメロディー oh
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

どこでこわれたの oh フレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだら oh フレンズ
時がとまる気がした
二度ともどれない oh フレンズ
他人よりも遠く見えて
いつも走ってた oh フレンズ
あの瞳がいとしい

Freunde

An dem Tag, als wir uns küssten,
konnte ich nicht einmal Mamas Gesicht ansehen.
Die Münzen in der Tasche sammelnd,
zählten wir unsere Träume einen nach dem anderen, nicht wahr?
Sieh nur, das war unser beider Versteck,
eine geheime Erinnerung, oh.
Wo ging es kaputt, oh Freunde?
An Tagen, an denen wir den Kopf senkten, blickten wir uns an.
Wenn wir Händchen hielten, oh Freunde,
fühlte es sich an, als ob die Zeit stehen bliebe.

Sag, erinnerst du dich?
An jenes Lied, das so gut zum Abendrot passte.
Du, der du immer verstummtest,
summtest es dann traurig vor dich hin.
Jetzt fließt die Zeit, eine sepia gefärbte Melodie, oh.
Wir können niemals zurückkehren, oh Freunde.
Du schienst weiter entfernt als ein Fremder,
ich rannte immer, oh Freunde.
Jene Augen sind mir so lieb.

Wo ging es kaputt, oh Freunde?
An Tagen, an denen wir den Kopf senkten, blickten wir uns an.
Wenn wir Händchen hielten, oh Freunde,
fühlte es sich an, als ob die Zeit stehen bliebe.
Wir können niemals zurückkehren, oh Freunde.
Du schienst weiter entfernt als ein Fremder,
ich rannte immer, oh Freunde.
Jene Augen sind mir so lieb.