Текст и перевод песни Rebecca - フレンズ (remixed edition)

フレンズ (remixed edition)

口づけをかわした日は
ママの顔さえも見れなかった
ポケットのコインあつめて
ひとつづつ夢をかぞえたね
ほらあれは2人のかくれが
ひみつのメモリーoh
どこでこわれたのohフレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだらohフレンズ
時がとまる気がした

ねえ君は覚えている
夕映えによくにあうあの曲
だまりこむ君がいつも
悲しくて口づさんだのに
今時は流れてセピアに染まるメロディーoh
2度ともどれないohフレンズ
他人よりも遠くみえて
いつも走ってたohフレンズ
あの瞳がいとしい

どこでこわれたのohフレンズ
うつむく日はみつめあって
指をつないだらohフレンズ
時がとまる気がした
2度ともどれないohフレンズ
他人よりも遠くみえて
いつも走ってたohフレンズ
あの瞳がいとしい

Amis (remixed edition)

Le jour où nous nous sommes embrassés
Je n'ai même pas pu regarder ma mère dans les yeux
J'ai rassemblé les pièces dans ma poche
Et j'ai compté chaque rêve, un par un
Regarde, voilà notre cachette
Un souvenir secret, oh
Où s'est-il brisé, oh amis
Les jours où nous baissions la tête, nous nous regardions
Et nous nous prenions la main, oh amis
J'avais l'impression que le temps s'arrêtait

Tu te souviens, mon amour
De cette chanson qui allait si bien avec le coucher de soleil
Tu étais toujours rempli de tristesse
Et tu la chantais tout bas
Maintenant elle joue, une mélodie sepiée, oh
On ne peut pas revenir en arrière, oh amis
Tu me semblais plus lointain que les autres
Tu courais toujours, oh amis
Tes yeux étaient si précieux

Où s'est-il brisé, oh amis
Les jours où nous baissions la tête, nous nous regardions
Et nous nous prenions la main, oh amis
J'avais l'impression que le temps s'arrêtait
On ne peut pas revenir en arrière, oh amis
Tu me semblais plus lointain que les autres
Tu courais toujours, oh amis
Tes yeux étaient si précieux