Текст и перевод песни Rebecca - 夢幻飛行

夢幻飛行

It's a Day Dream, I'm a Dreamer 生まれ変わって
Just a Day Dream, I'm a Dreamer 旅に出る

うすいむらさき色に東の空が染まってゆくよ
なんて悲しい朝をむかえているの 嵐の彼方で

アラブの街は 古い宝石の国
恋の痛手も 風に乾いてく
シルクのベール脱いだ踊り子たちは
ナイフをかざした

It's a Day Dream, I'm a Dreamer 生まれ変わって
Just a Day Dream, I'm a Dreamer 旅に出る

ほそいグラスにそそぐ炎の酒がのどをうるおすよ
白い巡礼たちは ふり返らずに聖地を目ざして

砂漠に消えた熱い物語りには
千とひとつの愛がえがかれて
顔をかくした 謎の商人たちは
過去まで買い取る

It's a Day Dream, I'm a Dreamer 生まれ変わって
Just a Day Dream, I'm a Dreamer 旅に出る
It's a Day Dream, I'm a Dreamer 生まれ変わって
Just a Day Dream, I'm a Dreamer 旅に出る

Vol de rêve

C'est un rêve éveillé, je suis une rêveuse, renaître
Juste un rêve éveillé, je suis une rêveuse, partir en voyage

Le ciel oriental se teinte d'une douce couleur violette
Quel matin triste je rencontre, au loin dans la tempête

La ville arabe est un pays de vieilles pierres précieuses
La douleur de l'amour sèche au vent
Les danseuses, débarrassées de leurs voiles de soie
Ont brandi des couteaux

C'est un rêve éveillé, je suis une rêveuse, renaître
Juste un rêve éveillé, je suis une rêveuse, partir en voyage

Un vin de feu coule dans un verre étroit et rafraîchit la gorge
Les pèlerins blancs se dirigent vers la terre sainte sans se retourner

L'histoire passionnée qui a disparu dans le désert
Est racontée avec mille et un amours
Les marchands mystérieux à visage caché
Achètent le passé

C'est un rêve éveillé, je suis une rêveuse, renaître
Juste un rêve éveillé, je suis une rêveuse, partir en voyage
C'est un rêve éveillé, je suis une rêveuse, renaître
Juste un rêve éveillé, je suis une rêveuse, partir en voyage