Текст и перевод песни Rebecca - 黄金の日々

黄金の日々

キラリと光る瞳は目覚めて
小高い丘に登ってみるよ
さかなの様 銀の細い月
悲しげに一つ 鳴いてみるよ
やさしい人には顔をすりよせる
甘えても自由は奪われないよ
笑いながらうまくすりぬけるよ
短かく 輝き
思い通りくらせば それが
黄金の日々さ
きらわれた時も 息を殺して
遠くの風を感じてたのさ
口先だけのおいしい夢は
肩すかしをくらう日もある
あたたかい腕に抱きあげられたい
つかのまのやすらぎ それが全てさ
どんな想い出にも しばられない
気ままな生き方
本当の愛なんてなくても
黄金の日々さ
あたたかい腕に抱きあげられたい
つかのまのやすらぎ それが全てさ
どんな想い出にも しばられない
気ままな生き方
本当の愛なんてなくても
黄金の日々さ

Days of Gold

My eyes open, gleaming brightly,
Let's climb up to that little hill.
Silver moon, slim like a fish,
Let out a mournful cry.
I'll cuddle up to those who are kind,
I'll take my freedom but still be mine.
I'll slip away laughing, I'll do it with ease,
Short-lived and radiant,
If I live as I please, that's
Days of Gold.
Even when I'm hated, I'll hold my breath,
And feel the faraway breeze.
Grandiose dreams are just empty words,
There will be days when you're let down.
I want to be held in warm arms,
A moment's peace, that's all I ask.
I'm not bound by memories,
I live as I please.
Even without true love,
These are Days of Gold.
I want to be held in warm arms,
A moment's peace, that's all I ask.
I'm not bound by memories,
I live as I please.
Even without true love,
These are Days of Gold.