Текст и перевод песни REO Speedwagon - Half Way

Half Way

How did we end up ending up this way
I always thought that we could work it out
At times I wondered if we'd last out the day
But my love was always stronger
Stronger than my doubt
Then here we are, are we running out of time?
We've come so far to leave it all behind
But that's how I feel
I wanna know how you feel
I'd walk all night for you baby
Stand in the pourin rain
But you gotta meet me baby, half way
You know that I don't wanna give up
Do anything to make you stay
But you gotta meet me baby, half way
I couldn't tell you what you meant to me
I kept those feelings hidden far away
And hoped that you could tell by looking at me
Now you know what you needed
Is too late to say...
That I love you more than I ever knew I could
And I need you now like I never thought I would
Chorus
I thought about livin my life without you
In this cold, cold world
Well I'm no man of steel
But I'd walk on fire for you
That's just how I feel
Chorus

A mi-chemin

Comment en sommes-nous arrivés là ?
J'ai toujours pensé que nous pourrions régler ça.
Parfois, je me demandais si nous tiendrions jusqu'à la fin de la journée.
Mais mon amour était toujours plus fort.
Plus fort que mon doute.
Alors voilà où nous en sommes, est-ce que le temps nous échappe ?
Nous avons parcouru tellement de chemin pour laisser tout derrière nous.
Mais c'est ce que je ressens.
Je veux savoir ce que tu ressens.
Je marcherais toute la nuit pour toi, mon amour.
Je resterais sous la pluie battante.
Mais tu dois me rejoindre à mi-chemin, mon amour.
Tu sais que je ne veux pas abandonner.
Je ferais n'importe quoi pour te faire rester.
Mais tu dois me rejoindre à mi-chemin, mon amour.
Je n'ai pas pu te dire ce que tu représentais pour moi.
J'ai gardé ces sentiments cachés très loin.
Et j'espérais que tu pourrais le dire en me regardant.
Maintenant, tu sais ce dont tu avais besoin.
Il est trop tard pour dire...
Que je t'aime plus que je ne pensais jamais pouvoir l'aimer.
Et j'ai besoin de toi maintenant comme je n'aurais jamais pensé en avoir besoin.
Refrain
J'ai pensé à vivre ma vie sans toi.
Dans ce monde froid et impitoyable.
Je ne suis pas un homme de fer.
Mais je marcherais sur le feu pour toi.
C'est ce que je ressens.
Refrain