DEAD OR ALIVE - Riki перевод на немецкий

DEAD OR ALIVE

生まれて来た時から さだめ背負ってる
誰しも皆 はかない命尽きるまで
自分の人生ならば 自分を生きりゃいい
傷つく事など恐れずに 俺は立ち止まらず肩で風切る
交わした契りを胸に秘め 一人サラシ巻いてDEAD OR ALIVE

ちらつくネオンの下 奴が倒れてる
駆け寄る俺に向かい「来るな」と叫んだ
その時花火が散って 体が熱くなる
痛みと血潮が湧いてくる 俺は修羅になって進み続ける
誓った男の生き様を 奴と共に歩むDEAD OR ALIVE

自分の人生ならば 自分を生きりゃいい
傷つく事など恐れずに 俺は立ち止まらず肩で風切る
交わした契りを胸に秘め 一人サラシ巻いてDEAD OR ALIVE

DEAD OR ALIVE

Von Geburt an trage ich mein Schicksal auf den Schultern.
Jeder von uns, bis sein vergängliches Leben endet.
Ist es mein eigenes Leben, dann sollte ich es auf meine Art leben.
Ohne Angst vor Verletzungen, ich bleibe nicht stehen, stolziere voran.
Den ausgetauschten Schwur im Herzen verborgen, allein, den Sarashi gebunden, DEAD OR ALIVE.

Unter flackerndem Neonlicht liegt er am Boden.
Als ich auf ihn zulief, schrie er mir entgegen: „Komm nicht näher!“
In diesem Moment sprühten Funken, mein Körper wurde heiß.
Schmerz und Blut wallen auf. Ich werde zum Asura und kämpfe mich weiter vorwärts.
Den geschworenen Lebensweg eines Mannes, gehe ich mit ihm zusammen, DEAD OR ALIVE.

Ist es mein eigenes Leben, dann sollte ich es auf meine Art leben.
Ohne Angst vor Verletzungen, ich bleibe nicht stehen, stolziere voran.
Den ausgetauschten Schwur im Herzen verborgen, allein, den Sarashi gebunden, DEAD OR ALIVE.