Текст и перевод песни Riki - MA・TSU・RI

MA・TSU・RI

夏の風を感じて 海まで飛ばすぜ Let¥s Go!
粋に歌って踊りゃ 皆の心を Get!
太陽が降り注ぐ 体を焦がすよに 砂浜も燃えてる
ぱぁーっと、舞い上がれー

波が押し寄せるたび 弾け飛ぶ はしゃぎ声
青く広がる空を 埋め尽くす 笑い顔
祭り節を唄い続ける 夏だぜ!!

夕日赤く染まれば 気持ちが高ぶる Let¥s Go!
太鼓響き渡れば 皆の魂 Get!
火柱が突き上がる 夜風に吠えながら 満月も見ている
ぱぁーっと、咲き上がれ

花火打ち上げるたび 弾け飛ぶ はしゃぎ声
星に勝る夜空を 埋め尽くす 笑い顔
祭り節を叫び続ける 夏だぜ!!

波が押し寄せるたび 弾け飛ぶ はしゃぎ声
青く広がる空を 埋め尽くす 笑い顔
祭り節を唄い続ける 夏だぜ!!
花火打ち上げるたび 弾け飛ぶ はしゃぎ声
星に勝る夜空を 埋め尽くす 笑い顔
祭り節を叫び続ける 夏だぜ!!

MA・TSU・RI

Sente le vent d'été, on file à la mer, on y va !
Chante et danse avec élégance, on gagne le cœur de tout le monde !
Le soleil brille sur nous, brûle nos corps, la plage est en feu.
Envole-toi, mon amour, envole-toi !

À chaque vague qui déferle, des cris de joie éclatent.
Le ciel bleu s'étend, rempli de sourires.
On chante la chanson du festival, c'est l'été !!

Le soleil se couche et rougeoie, l'excitation monte, on y va !
Le son des tambours résonne, on captive l'âme de chacun !
Les flammes jaillissent, rugissent dans le vent nocturne, la pleine lune les observe.
Epanouis-toi, mon amour, épanouis-toi !

Chaque fois que les feux d'artifice s'élèvent, des cris de joie éclatent.
Le ciel nocturne brille plus que les étoiles, rempli de sourires.
On crie la chanson du festival, c'est l'été !!

À chaque vague qui déferle, des cris de joie éclatent.
Le ciel bleu s'étend, rempli de sourires.
On chante la chanson du festival, c'est l'été !!
Chaque fois que les feux d'artifice s'élèvent, des cris de joie éclatent.
Le ciel nocturne brille plus que les étoiles, rempli de sourires.
On crie la chanson du festival, c'est l'été !!