Текст и перевод песни RIP SLYME - だいたいQuantize

だいたいQuantize

アナタをクォンタイズ
さぁワタシとワンサイズ フィッツ
オール てのはどうだい？
てのが今回の御提案
走ってモタって鈍感？
タイトなビーツに敏感？
もがいて足掻いて四苦八苦
刻む チックタック
徐々に リラックス
あれやこれやそれ妄想し過ぎ
どこもかしこもが暴走気味
慌てなさんなハーイ チリンチリン
欲しがり屋さん達がギミギミ
シェイクでラブゲームで勝てる？
的な事は問題じゃないんだ
試してみなけりゃわからないじゃん
今夜どちらまでオーガナイズ
アナタをクォンタイズ
大体が大胆で
大概が怠慢で
逢いたいんだタイマンで
外タレを 抱いたんで
タイ米を 炊いたんだ
逢いたいんだ
もうーはぁーっ
1度あってくれてはどーだ？
酒飲めねーか？じゃコーラ？
2人きりじゃいや？じゃそーだ！
みんなでワイワイしたらどーだーーっ
あーあーでーリスケー
ずれてくずれてく日程がぁーっ
わっ
でたっ 逢わないパターン
子宮で考えるメスのサターン
雄ガール 雌ボーイ
きっとどこかがピタッとハウス
逢ってくれれば合わせるはず
合わせだせればまた逢うはず
クオンタイズ
ビーツに身 あずけてみてごらん
ホラ だいたい合っちゃう (ガッチャ)
リズムをキープしてみてごらん
ホラ だいたい合っちゃう (ガッチャ)
アナタと合っちゃう (ガッチャ)
ワタシと合っちゃう (ガッチャ)
だいたい合っちゃう (ガッチャ))
ハマッちゃう ハマッちゃう ハマッちゃう
合ってるような合ってないような
でも段々合ってきたでしょほら
なんとなく うん なんとなく ねぇ
リズムと 言葉の マシンガン掃射
カラダがマッチ もうお友達
グリッドばっちり素敵な補正
スナップ効いた個性
それでもまた気が付けばズレていく
あなたと私はそんな関係
フラットにクオンタイズ
これは問題
君と出会ったばっかでも今回しっくりきて
愛の海航海 あるべきアプローチなど論外
視線のレイザービーム それでオーライ
この場この瞬間が良きゃいいか
2度とこないけどどうしよう
音に合わせて 寄り添う
だいたいクオンタイズ
ビーツに身 あずけてみてごらん
ホラだいたい合っちゃう (ガッチャ)
リズムをキープしてみてごらん
ホラ だいたい合っちゃう (ガッチャ)
アナタと合っちゃう (ガッチャ)
ワタシと合っちゃう (ガッチャ)
だいたい合っちゃう (ガッチャ)
ハマッちゃう ハマッちゃう ハマッちゃう

À peu près Quantize

Je te quantifie
Viens, on s'adapte tous les deux
Tout, qu'en penses-tu ?
C'est ma proposition du moment
Tu cours, tu patauges, tu es insensible ?
Tu es sensible aux beats serrés ?
Tu te débat, tu te tortilles, tu es en difficulté
Tic-tac, tic-tac
Progressivement, détends-toi
Tout ça, tout ça, c'est trop de fantasmes
Tout est en mode panique
Ne t'inquiète pas, hey, clin clin
Les gourmands sont là, "donne-moi, donne-moi"
Tu peux gagner avec un shake, un jeu d'amour ?
Ce genre de choses n'est pas un problème
On ne peut pas le savoir sans essayer
Jusqu'où tu veux que j'organise ce soir
Je te quantifie
En général, c'est audacieux
En général, c'est négligent
J'ai envie de te voir, en duel
J'ai embrassé une étrangère
J'ai fait cuire du riz
J'ai envie de te voir
Oh, oh
Et si on se rencontrait une fois ?
Tu ne bois pas d'alcool ? Alors du coca ?
Tu ne veux pas être seul à seul ? Alors voilà !
On pourrait s'amuser tous ensemble !
Ah, ah, c'est risqué
Le planning est en train de déraper !
Oups
Voilà, le scénario de ne pas se rencontrer
Saturne, la femelle qui pense dans l'utérus
Un garçon féminin, une fille masculine
Il y a certainement un endroit où ça va parfaitement coller
Si on se rencontre, on s'adaptera
Si on arrive à s'adapter, on se reverra
Quantifier
Laisse-toi porter par les beats
Voilà, ça correspond à peu près (Got'cha)
Essaie de garder le rythme
Voilà, ça correspond à peu près (Got'cha)
Ça correspond à toi (Got'cha)
Ça correspond à moi (Got'cha)
Ça correspond à peu près (Got'cha)
On s'y accroche, on s'y accroche, on s'y accroche
C'est comme si ça correspondait, comme si ça ne correspondait pas
Mais ça commence à coller, regarde
En quelque sorte, oui, en quelque sorte, non ?
Le rythme et les paroles, mitrailleuse
Le corps est en phase, on est amis
La grille est parfaite, une belle correction
Un caractère plein de snap
Et pourtant, on se retrouve décalé
Toi et moi, c'est comme ça
Quantifier à plat
C'est un problème
Même si on se connaît à peine, ça colle cette fois-ci
La navigation maritime de l'amour, l'approche à suivre est hors de question
Le faisceau laser du regard, c'est bon
C'est bon si c'est bien ici et maintenant
On ne se reverra plus jamais, mais que faire ?
Se rapprocher au rythme de la musique
À peu près quantifier
Laisse-toi porter par les beats
Voilà, ça correspond à peu près (Got'cha)
Essaie de garder le rythme
Voilà, ça correspond à peu près (Got'cha)
Ça correspond à toi (Got'cha)
Ça correspond à moi (Got'cha)
Ça correspond à peu près (Got'cha)
On s'y accroche, on s'y accroche, on s'y accroche