Текст и перевод песни RIP SLYME - 時のひとひら

時のひとひら

時のひとひらの中で
僕ら出会えたんだよね
時のひとひらを重ね
僕ら輝くよね
何の変哲もない ありふれた僕には
目には映らない 君だけの痛みが
分かってあげられたり しないけど伝えたい
広い宇宙の片隅の 流れる時間の一滴を
君と分かち合えるって 素晴らしいよ
きっとこうやってずっと生きてくんでしょ
僕らの時代を楽しんでこう
そうやってそうやってそうやって
僕らって僕らって僕らって
触れ合って触れ合って触れ合って
いつか一つになれる
時のひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
開いた目の前に広がって行くパノラマは
満面の笑顔達 囲む輪のど真ん中
感じる光だったり
指先が触れあったり
声を思い切り荒げ泣いたり 笑ったり
同じ時代に生まれ 同じ星の
同じ国の 同じ街の
同じ空気を吸い込んで
目と目が合うそのほんの束の間
君と僕は そこで出会った
こうやってこうやってこうやって
人って人って人って
巡って巡って巡って
耳澄ませば聴こえる
時のひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
ひとひらがTICK TACK TICK TACK 舞う
ひとひらがTICK TACK TICK TACK
嗚呼 儚くて愛おしい 僕らの営み
嗚呼 刹那くて美しい 僕らの輝き
時のひとひらの中で
時のひとひらを重ね

Times passes in moments

In this fleeting moment
We crossed paths somehow
Moments pile up
We'll shine together
An unremarkable, ordinary man like me
Can't see your pain with my eyes
I may not understand, but I want to convey
In the vast universe, a drop of time flows
I'm overjoyed to share it with you
Perhaps we'll continue this way forever
Let's cherish our time
In this way, in this way, in this way
You and I, you and I, you and I
Touching, touching, touching
Someday we'll become one
Moments pass, TICK TACK TICK TACK
Moments, TICK TACK TICK TACK
Moments pass, TICK TACK TICK TACK
Moments, TICK TACK TICK TACK
The panorama before my open eyes
Smiling faces, a circle surrounding the center
I feel the light
Our fingertips touch
We shout, we cry, we laugh
Born in the same era, on the same planet
In the same country, in the same city
Breathing the same air
For a brief moment, our eyes meet
You and I, we met there
In this way, in this way, in this way
You and I, you and I, you and I
Meeting, meeting, meeting
If I listen closely, I can hear it
Moments pass, TICK TACK TICK TACK
Moments, TICK TACK TICK TACK
Moments pass, TICK TACK TICK TACK
Moments, TICK TACK TICK TACK
Oh, our fleeting and precious existence
Oh, our ephemeral and beautiful radiance
In moments that pass
Moments pile up