Текст и перевод песни RIP SLYME - 気持ちいい for Men

気持ちいい for Men

わかるかなあ 男には心に秘めたささやかな
"気持ちいい for Men"なことがあって そこにはただ
理由はなくて 自由でいたくて 数珠繋ぎに終わりはなくて
エンドレスに連なってくったって わかんねえだろうなぁ...
なぜかふえてくグレーのぱーかー
かっとばすすーぱーかー
かのじょがいなけりゃいえでは素っぱだか
漢と書いておとこのさが
がちゃがちゃはガチでこんぷりーと
ときめくデニーロ＆アルパチーノ
ノックアウト 虎 ラップ プール ループ...
いつもそう いつもこう わかんねえだろうなぁ...
気持ちいい for Men
分かってくれなくたっていい for Men
笑ってそばにいて欲しい for Men
手のひら 転がして欲しい for Men
今日もすれ違って
さんざん喧嘩して疲れきっている
ソファで眠る君を見てる
わかるかなぁ 男には決して譲れないこだわりが...
"気持ちいい for Men"なことがあって 此処...
子どもだったり オヤジだったり 君にすれば無駄なことばっかり
エンドレスに絡まってるったって わかんねえだろうなぁ...
なみなみ注いだビールジョッキ
汚いけどうまい店でぼっち
チェックした最新ガジェットget
トランクひとつで浪漫飛行へGO！
ゴジラにゴルゴにゴルフに夢中
腕立てに腹筋うれしい苦痛
うなじ 女教師 素人 突起 KISS...
いつもそう いつもこう わかんねえだろうなぁ...
気持ちいい for Men
黙って泳がして欲しい for Men
笑ってあきれて欲しい for Men
手のひら転がして欲しい for Men
今日もすれ違って
さんざん喧嘩して疲れきっている
ソファで眠る君を見てる
こんなところで寝てると引くよ 風邪
毛布をかけ 胸のなかで 謝ってる
ごめんね なんかごめんね
いつもそう いつもこう
なんなんだかなぁ
気持ちいい for Men
分かってくれなくたっていい for Men
笑ってそばにいて欲しい for Men
手のひら転がして欲しい for Men
今日もすれ違って
さんざん喧嘩して疲れきっている
ソファで眠る君を見てる

Agréable pour les Hommes

Tu comprends, ma belle ? Les hommes ont des petits plaisirs secrets
des "Agréable pour les Hommes", sans raison particulière, juste
pour être libres, sans fin, comme un chapelet sans fin,
une succession sans fin, tu ne peux pas comprendre...
Pourquoi j'accumule les sweats à capuche gris,
que je fonce tête baissée en Super Car,
que sans toi, je préfère être nu,
c'est ça être un homme,
que mes Gashapons, il me les faut en intégralité,
que De Niro et Al Pacino, c'est le duo de choc ultime,
les KO, les tigres, le rap, la piscine, en boucle...
C'est toujours comme ça, tu ne peux pas comprendre...
Agréable pour les Hommes
Pas besoin de comprendre pour être un Homme
Reste à mes côtés avec le sourire, s'il te plaît, pour un Homme
Joue le jeu, s'il te plaît, pour un Homme
On se croise encore aujourd'hui,
épuisés par nos disputes,
je te regarde dormir sur le canapé
Tu comprends ? Les hommes ont des principes auxquels ils ne renonceront jamais...
Des "Agréable pour les Hommes" ici-même...
Que ce soit un gamin ou un vieux, pour toi, ce ne sont que des bêtises,
une succession sans fin, tu ne peux pas comprendre...
Une pinte de bière remplie à ras bord,
un boui-boui dégueulasse mais délicieux où je mange seul,
le dernier gadget high-tech que j'ai acheté,
une valise et c'est parti pour un voyage romantique !
Passionné par Godzilla, Golgo 13 et le golf,
les pompes, les abdos, une douce souffrance,
la nuque, la prof, l'amatrice, les formes généreuses, les baisers...
C'est toujours comme ça, tu ne peux pas comprendre...
Agréable pour les Hommes
Laisse-moi nager en silence, s'il te plaît, pour un Homme
Ris de moi, s'il te plaît, pour un Homme
Joue le jeu, s'il te plaît, pour un Homme
On se croise encore aujourd'hui,
épuisés par nos disputes,
je te regarde dormir sur le canapé
Tu vas prendre froid à dormir comme ça,
je te couvre d'une couverture et m'excuse intérieurement
Pardon, je suis désolé
C'est toujours comme ça
Qu'est-ce que c'est que ça encore ?
Agréable pour les Hommes
Pas besoin de comprendre pour être un Homme
Reste à mes côtés avec le sourire, s'il te plaît, pour un Homme
Joue le jeu, s'il te plaît, pour un Homme
On se croise encore aujourd'hui,
épuisés par nos disputes,
je te regarde dormir sur le canapé