Текст и перевод песни RIP SLYME - 青空

青空

青空 雲間に 手を伸ばして
光を浴びながら口ずさもう
明日もきっと良い日になるよ
全ては自分(ここ)から始まる
突き抜けるようなピーカンの晴間
かと思いきやいきなり土砂降りの雨が
気分次第でコロコロ移りゆく
僕の空模様
今日も君は遊びに来てくれる
カサも差さずに ふらりと
雨降れば
地固まるだろうけど
見てこれ
ずぶ濡れの俺は
この先どうしたらいいの？
さみしいよ。
涙目に重なるグレーのビルディング
空はビューティフル
賞味期限切れの人々
柑橘系の時は終わり
変わらなきゃって
変わらなく思うけども...
何だか今が急に怖くなって
通い慣れた道が分からなくなったの
「夜空が暗くて見えない時
月明かりを探して進めば
どんな時も1人じゃない」って
その事を思い出したよ
見えるものすべて今日は朗らか
やけに鮮明 風は穏やか
誰もいない 何もしない
成り行き任せのままでいたい
何処に行こうかなんてぼんやりと
ただありがたいんだねこんなにも
閉じたままのスケジュール帳
テンポはメロウで街中スローダウン
見知らぬ街で自分探し
たずねる土地 迷い込む路地
真昼の月と一番星
昼夜あやふや不思議な気持ち
入り組んだ毎日みたいな裏道抜け
背負ったバッグを捨て
いつの日か見上げてみたなら
そこにあるのは今日と同じ空かな 嗚呼...
ヒラヒラ舞った花に想いを乗せて
あの星の向こうまで届きます様に
ありがとう さよならを言いながら
笑ったり泣いたり 繰り返して
全てにきっと意味があるなら
今を精一杯生きよう
何だか今が急に怖くなって
通い慣れた道が分からなくなったの
「夜空が暗くて見えない時
月明かりを探して進めば
どんな時も1人じゃない」って
その事を思い出したよ

Ciel bleu

Ciel bleu, tend ta main vers les nuages
Chante en absorbant la lumière
Demain sera sûrement un bon jour
Tout commence par toi-même (ici)
Un ciel clair comme du cristal, qui te traverse
Puis soudain, une pluie torrentielle
Le ciel changeant selon mon humeur
Mon ciel
Tu viens jouer avec moi aujourd'hui aussi
Sans même prendre ton parapluie, tu arrives
S'il pleut
Le sol sera sûrement durci
Regarde ça
Je suis trempé
Comment faire maintenant ?
Je suis triste.
Les bâtiments gris se superposent à mes larmes
Le ciel est magnifique
Des gens avec une date de péremption
L'époque des agrumes est finie
Je dois changer
Je pense que je ne changerai pas...
Soudain, j'ai peur
Je ne reconnais plus les chemins familiers
« Quand le ciel nocturne est sombre et que tu ne vois rien
Cherche la lumière de la lune et avance
Tu n'es jamais seul, quoi qu'il arrive »
Je me suis souvenu de ça
Tout ce que je vois est gai aujourd'hui
Tellement clair, le vent est doux
Personne ici, je ne fais rien
Je veux rester tel que je suis
Je me demande où aller, je suis vague
C'est vraiment une bénédiction
Mon agenda fermé
Le rythme est mélodieux, la ville ralentit
Je me cherche dans une ville inconnue
Une terre inconnue, des ruelles où je me perds
La lune de midi et l'étoile du matin
Un sentiment étrange, le jour et la nuit sont flous
Une ruelle comme ma vie quotidienne, pleine de méandres
J'ai abandonné mon sac à dos
Un jour, si je levais les yeux
Est-ce que je verrais le même ciel qu'aujourd'hui ? Oh...
Je mets mon cœur dans les fleurs qui dansent
Puissent-elles atteindre l'autre côté de l'étoile
Merci, tout en disant au revoir
Rire, pleurer, répéter
Si tout a un sens
Je vais vivre pleinement le présent
Soudain, j'ai peur
Je ne reconnais plus les chemins familiers
« Quand le ciel nocturne est sombre et que tu ne vois rien
Cherche la lumière de la lune et avance
Tu n'es jamais seul, quoi qu'il arrive »
Je me suis souvenu de ça