Текст и перевод песни RM Beholder - 17 Club

17 Club

I don't even know how to live my life.
I'm the king,
This is my kingdom,
But it crumbles even if I try.
And I could be lying
But it doesn't seem any better
Cause I'm too shy.
To get out & feel better
I could go & dive
But I'd rather add on when I cry.
I'm surprised I've made it this far.
To go from LEGO's & feeling like a star,
To scars, guitar & driving a car.
I'm so tired of being tired.
I don't wanna go through the day
But time is slipping away.

Sometimes I don't even want to be me.
But I still hope I at least get 1 more week.
Am I asking for too much?
Maybe at least 1 more second?

Life is tiring but I'm still willing to wake up.
17 winters, so many ideas
But I've attempted mostly none.
The passion's still there
But how can I be so scared?
Life is unbearable,
I'm really full,
I'm through.
Of my parents thinking I'm not full.
Say I have no meat on my bones.
I don't even eat meat,
Then they say I eat nothing.
When almost every night,
I stuff my face to feel happy.
It's sad to think my family
Doesn't bring me happiness.
They've done so much
But they don't make me laugh
& give me stress.
I have to work everyday
Now even when I'm not at my best.
Which is never
But I still wish I could rest.
I don't want to go on,
But I know I'll be okay.
It's just these teenage school & work
Thoughts in my mind.
On the other side,
I know it shines.
But I'd rather hide,
& in your mind
Be put to the side.

Sometimes I don't even want to be me.
But I still hope I at least get 1 more week.
Am I asking for too much?
Maybe at least 1 more second?

Trust me, I suck
But I accept it.
Happier back then but knew nothing,
I guess there's still no difference.
Trust me,
I know I'll be okay.
But my future lies ahead,
Past dead.
18 now,
Scared of what's ahead.

17 Club

Je ne sais même pas comment vivre ma vie.
Je suis le roi,
C'est mon royaume,
Mais il s'effondre même si j'essaie.
Et je pourrais mentir
Mais ça n'a pas l'air mieux
Parce que je suis trop timide.
Pour sortir et me sentir mieux
Je pourrais y aller et plonger
Mais je préfère ajouter quand je pleure.
Je suis surpris d'être arrivé aussi loin.
Passer de LEGO et me sentir comme une star,
Aux cicatrices, à la guitare et à conduire une voiture.
Je suis tellement fatigué d'être fatigué.
Je ne veux pas passer la journée
Mais le temps s'écoule.

Parfois, je ne veux même pas être moi.
Mais j'espère quand même avoir au moins une semaine de plus.
Est-ce que je demande trop ?
Peut-être au moins une seconde de plus ?

La vie est fatigante, mais je suis toujours prêt à me réveiller.
17 hivers, tant d'idées
Mais j'ai surtout rien essayé.
La passion est toujours là
Mais comment puis-je avoir autant peur ?
La vie est insupportable,
Je suis vraiment plein,
J'en ai assez.
Que mes parents pensent que je ne suis pas plein.
Dis que je n'ai pas de chair sur mes os.
Je ne mange même pas de viande,
Alors ils disent que je ne mange rien.
Alors que presque tous les soirs,
Je me gave pour me sentir heureux.
C'est triste de penser que ma famille
Ne me rend pas heureux.
Ils ont tellement fait
Mais ils ne me font pas rire
& me donnent du stress.
Je dois travailler tous les jours
Maintenant même quand je ne suis pas au mieux de ma forme.
Ce qui n'est jamais
Mais j'aimerais quand même pouvoir me reposer.
Je ne veux pas continuer,
Mais je sais que j'irai bien.
Ce ne sont que ces pensées d'adolescent sur l'école et le travail
Dans mon esprit.
De l'autre côté,
Je sais que ça brille.
Mais je préférerais me cacher,
& dans ton esprit
Être mis de côté.

Parfois, je ne veux même pas être moi.
Mais j'espère quand même avoir au moins une semaine de plus.
Est-ce que je demande trop ?
Peut-être au moins une seconde de plus ?

Crois-moi, je suis nul
Mais je l'accepte.
Plus heureux à l'époque, mais ne savais rien,
Je suppose qu'il n'y a toujours aucune différence.
Crois-moi,
Je sais que j'irai bien.
Mais mon avenir est devant moi,
Passé mort.
18 maintenant,
Peur de ce qui est à venir.