Текст и перевод песни RM Beholder - 17 Club

17 Club

I don't even know how to live my life.
I'm the king,
This is my kingdom,
But it crumbles even if I try.
And I could be lying
But it doesn't seem any better
Cause I'm too shy.
To get out & feel better
I could go & dive
But I'd rather add on when I cry.
I'm surprised I've made it this far.
To go from LEGO's & feeling like a star,
To scars, guitar & driving a car.
I'm so tired of being tired.
I don't wanna go through the day
But time is slipping away.

Sometimes I don't even want to be me.
But I still hope I at least get 1 more week.
Am I asking for too much?
Maybe at least 1 more second?

Life is tiring but I'm still willing to wake up.
17 winters, so many ideas
But I've attempted mostly none.
The passion's still there
But how can I be so scared?
Life is unbearable,
I'm really full,
I'm through.
Of my parents thinking I'm not full.
Say I have no meat on my bones.
I don't even eat meat,
Then they say I eat nothing.
When almost every night,
I stuff my face to feel happy.
It's sad to think my family
Doesn't bring me happiness.
They've done so much
But they don't make me laugh
& give me stress.
I have to work everyday
Now even when I'm not at my best.
Which is never
But I still wish I could rest.
I don't want to go on,
But I know I'll be okay.
It's just these teenage school & work
Thoughts in my mind.
On the other side,
I know it shines.
But I'd rather hide,
& in your mind
Be put to the side.

Sometimes I don't even want to be me.
But I still hope I at least get 1 more week.
Am I asking for too much?
Maybe at least 1 more second?

Trust me, I suck
But I accept it.
Happier back then but knew nothing,
I guess there's still no difference.
Trust me,
I know I'll be okay.
But my future lies ahead,
Past dead.
18 now,
Scared of what's ahead.

Клуб 17

Я даже не знаю, как мне жить.
Я король,
Это моё королевство,
Но оно рушится, даже если я стараюсь.
И я мог бы лгать,
Но это не кажется лучше,
Потому что я слишком застенчив.
Чтобы выйти и почувствовать себя лучше,
Я мог бы пойти и нырнуть,
Но я лучше добавлю, когда буду плакать.
Я удивлён, что зашёл так далеко.
От LEGO и ощущения себя звездой
До шрамов, гитары и вождения автомобиля.
Я так устал быть уставшим.
Я не хочу проживать этот день,
Но время уходит.

Иногда я даже не хочу быть собой.
Но я всё ещё надеюсь, что у меня есть хотя бы ещё одна неделя.
Я прошу слишком многого?
Может быть, хотя бы ещё секунду?

Жизнь утомительна, но я всё ещё хочу проснуться.
17 зим, так много идей,
Но я не попробовал почти ничего.
Страсть всё ещё здесь,
Но как я могу так бояться?
Жизнь невыносима,
Я действительно сыт по горло,
С меня хватит.
Мне надоело, что мои родители думают, что я недостаточно наедаюсь.
Говорят, что у меня нет мяса на костях.
Я даже не ем мяса,
Потом они говорят, что я ничего не ем.
Когда почти каждую ночь
Я набиваю лицо, чтобы почувствовать себя счастливым.
Грустно думать, что моя семья
Не делает меня счастливым.
Они так много сделали,
Но они не смешат меня
И создают мне стресс.
Я должен работать каждый день,
Теперь даже когда я не в лучшей форме.
То есть никогда,
Но я всё ещё хотел бы отдохнуть.
Я не хочу продолжать,
Но я знаю, что всё будет хорошо.
Это просто эти подростковые школьные и рабочие
Мысли в моей голове.
С другой стороны,
Я знаю, что оно сияет.
Но я лучше спрячусь,
И в твоём сознании
Буду отодвинут в сторону.

Иногда я даже не хочу быть собой.
Но я всё ещё надеюсь, что у меня есть хотя бы ещё одна неделя.
Я прошу слишком многого?
Может быть, хотя бы ещё секунду?

Поверь мне, я отстой,
Но я принимаю это.
Был счастливее тогда, но ничего не знал,
Наверное, никакой разницы.
Поверь мне,
Я знаю, что всё будет хорошо.
Но моё будущее впереди,
Прошлое мертво.
18 сейчас,
Страшно перед тем, что ждёт.