O foda é que agora eu tenho dinheiro

Das Verrückte ist, dass ich jetzt Geld habe

Tipo mestre de obra, e no tempo que sobra eu faço dinheiro

Wie ein Baumeister, und in der freien Zeit mache ich Geld

Tá repleto de cobra aqui, nem me apavoro, eu só caço dinheiro

Hier ist voller Schlangen, aber ich habe keine Angst, ich jage nur Geld

Pra quem antes fumava um maço inteiro

Für die, die früher eine ganze Packung geraucht haben

Tentando afastar o desespero de não ter dinheiro

Um die Verzweiflung, kein Geld zu haben, zu vertreiben

Com nóis hoje só as do cacho, chama os palmiteiro (Humor negro)

Heute nur die besten, ruf die Palmenschneider (schwarzer Humor)

Olha quem saiu da borda e mudou o meio

Schau, wer vom Rand kam und das Spiel verändert hat

Só mais um que largou a escola pra trampar

Nur einer mehr, der die Schule schmiss, um zu arbeiten

Diferente dos boy que a vida é um recreio

Anders als die Jungs, deren Leben ein Spielplatz ist

Primeira coisa que aprendi foi a rezar

Das Erste, was ich lernte, war zu beten

A segunda foi ver polícia e ter receio

Das Zweite war, Polizei zu sehen und Angst zu haben

Quem nasce errado só tem tempo pra acertar

Wer falsch geboren wird, hat nur Zeit, richtig zu machen

Mas dirão que ganhei o trono num sorteio

Aber sie werden sagen, ich habe den Thron bei einer Verlosung gewonnen

E se pan foi, afinal fi

Und wenn es so war, na und?

Quem marcou mais pessoas nesse jogo de aparência?

Wer hat mehr Leute in diesem Spiel der Erscheinungen getroffen?

Eles tão acostumado a ter o mundo de bandeja

Sie sind es gewohnt, die Welt auf dem Silbertablett serviert zu bekommen

Mas aqui não fazemos essa coisa de reverência

Aber hier machen wir so etwas wie Ehrerbietung nicht

Excelência preta igual "Poder no Peito"

Schwarze Exzellenz wie „Macht in der Brust“

Roubar dos rico e devolver pro gueto

Den Reichen nehmen und es dem Ghetto zurückgeben

Até os bico colar no meu show e no próximo plano querer nascer preto

Bis sogar die Behörden zu meinen Shows kommen und im nächsten Leben schwarz geboren werden wollen

Quem é o Rei?

Wer ist der König?

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei?

Sag: Wer ist der König?

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei?

Sag: Wer ist der König?

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga quem é, quem sou, meu nome...

Sag, wer es ist, wer ich bin, mein Name...

RT (hã)

Quem é o Rei?

Wer ist der König?

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei?

Sag: Wer ist der König?

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei?

Sag: Wer ist der König?

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga quem é

Sag, wer es ist

A favela precisa de espelho

Das Ghetto braucht Vorbilder

Com o mesmo pensamento eles mataram os índios e foderam os negros

Mit der gleichen Denkweise töteten sie die Indigenen und verarschten die Schwarzen

A prostituta tá só trabalhando

Die Prostituierte arbeitet nur

O país que é um puteiro mesmo

Das Land ist selbst ein Bordell

Eu mudei os termos

Ich habe die Regeln geändert

Quer falar comigo, chama na Artefato

Willst du mit mir reden, ruf bei Artefato an

Minha arte não tem um preço, mas tem valor

Meine Kunst hat keinen Preis, aber sie hat Wert

Desde que vi o rap num abatedouro e pulei o cerco

Seit ich Rap in einem Schlachthof sah und die Barriere übersprang

E as que pisava hoje em dia tá rendendo

Und die, auf die ich trat, bringen heute Rendite

Igual eu rendo dinheiro na conta dos Mallone

Wie ich Geld auf dem Konto von Mallone verdiene

Agora entendo por que me chamam de panelinha

Jetzt verstehe ich, warum sie mich Cliquenmitglied nennen

É porque se eu tô na cozinha, meus irmão não passam fome

Denn wenn ich in der Küche bin, hungern meine Brüder nicht

Minha mãe me disse pra respeitar as pretinha

Meine Mutter sagte mir, ich solle die Schwarzen Mädchen respektieren

Nêgo, esse verso veio da fonte

Bruder, dieser Vers kommt direkt aus der Quelle

Não sou de dar conselhos, mas abaixa sua bolinha

Ich gebe keine Ratschläge, aber nimm deine Arroganz zurück

Pois na cama ou na briga, elas adora matar homem

Denn im Bett oder im Kampf lieben sie es, Männer zu töten

Quanto dinheiro é preciso pr'eu ser visto como patrão e não como um neguinho?

Wie viel Geld braucht es, damit ich als Chef gesehen werde und nicht als kleiner Schwarzer?

Quanto dinheiro é preciso pra uma mina poder andar na rua sem perigo?

Wie viel Geld braucht es, damit eine Frau ohne Gefahr auf der Straße laufen kann?

Quanto dinheiro é preciso pra eu ver meus irmãos prosperar ao invés de trocar tiro?

Wie viel Geld braucht es, damit meine Brüder Erfolg haben statt Schüsse austauschen?

Quanto dinheiro? Eu repito...

Wie viel Geld? Ich wiederhole...

Me responde que agora eu pago

Antworte mir, denn jetzt kann ich zahlen

(Tenho dinheiro, posso pagar, tá ligado?)

(Ich habe Geld, ich kann zahlen, verstehst du?)

Quantos esquecem de onde se veio, né?

Wie viele vergessen, woher sie kommen, oder?

Todo mundo tá sabendo demais pra onde vai

Jeder weiß zu viel darüber, wohin er geht

Mas aí eu olho assim e falo:

Aber dann schaue ich und sage:

"Mano, mas 'cês tão lembrado de onde 'cês vieram?"

"Mann, aber erinnert ihr euch noch, woher ihr gekommen seid?"

Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga quem é, quem sou, meu nome

Sag, wer es ist, wer ich bin, mein Name

RT (hã)

Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga quem é, quem sou, meu nome

Sag, wer es ist, wer ich bin, mein Name

RT

Mãe, eu tô nesse jogo de fato

Mutter, ich bin wirklich in diesem Spiel

E o fato é que tão consumindo o que eu falo nas ruas

Und die Tatsache ist, dass sie konsumieren, was ich auf den Straßen sage

Só que eu nunca dormi com o hype, mas sabem que se for preciso eu me caso com a luta

Aber ich habe niemals mit dem Hype geschlafen, aber sie wissen, wenn nötig, heirate ich den Kampf

Todo descaso é uma puta...

Jede Gleichgültigkeit ist eine Hure...

...demonstração de como eles não ligam pra gente de pele escura

...Demonstration, wie sie sich nicht für Dunkelhäutige interessieren

Enquanto agora no rap ostentam que tomam molly, na rua ainda é nóis que toma dura

Während sie im Rap jetzt prahlen, Molly zu nehmen, kriegen wir auf der Straße immer noch Prügel

Vou ficar rico tipo o Djonga

Ich werde reich werden wie Djonga

Continuar preto tipo o Djonga

Schwarz bleiben wie Djonga

Vou mudar o jogo tipo o Djonga

Ich werde das Spiel ändern wie Djonga

Deixar ele preto tipo o Djonga

Es schwarz machen wie Djonga

Nêgo, fique rico tipo o Djonga

Bruder, werde reich wie Djonga

Mas continue preto tipo o Djonga

Aber bleibe schwarz wie Djonga

Peita a banca!

Fordere das System heraus!

Lembra do nome Mallone

Erinnere dich an den Namen Mallone

Põe mais um hit na conta

Leg noch einen Hit aufs Konto

Fé!

Glaube!

A favela precisa de espelho

Das Ghetto braucht Vorbilder

Com o mesmo pensamento eles mataram os índios e foderam os negros

Mit der gleichen Denkweise töteten sie die Indigenen und verarschten die Schwarzen

A prostituta tá só trabalhando

Die Prostituierte arbeitet nur

O país que é um puteiro mesmo

Das Land ist selbst ein Bordell

Eu mudei os termos

Ich habe die Regeln geändert

Quer falar comigo, chama na Artefato

Willst du mit mir reden, ruf bei Artefato an

Minha arte não tem um preço, mas tem valor

Meine Kunst hat keinen Preis, aber sie hat Wert

Desde que vi o rap num abatedouro e pulei o cerco

Seit ich Rap in einem Schlachthof sah und die Barriere übersprang

E as que pisava hoje em dia tá rendendo

Und die, auf die ich trat, bringen heute Rendite

Igual eu rendo dinheiro na conta dos Mallone

Wie ich Geld auf dem Konto von Mallone verdiene

Agora entendo por que me chamam de panelinha

Jetzt verstehe ich, warum sie mich Cliquenmitglied nennen

É porque se eu tô na cozinha, meus irmão não passam fome

Denn wenn ich in der Küche bin, hungern meine Brüder nicht

Minha mãe me disse pra respeitar as pretinha

Meine Mutter sagte mir, ich solle die Schwarzen Mädchen respektieren

Nêgo, esse verso veio da fonte

Bruder, dieser Vers kommt direkt aus der Quelle

Não sou de dar conselhos, mas abaixa sua bolinha

Ich gebe keine Ratschläge, aber nimm deine Arroganz zurück

Pois na cama ou na briga, elas adora matar homem

Denn im Bett oder im Kampf lieben sie es, Männer zu töten

Quanto dinheiro é preciso pr'eu ser visto como patrão e não como um neguinho?

Wie viel Geld braucht es, damit ich als Chef gesehen werde und nicht als kleiner Schwarzer?

Quanto dinheiro é preciso pra uma mina poder andar na rua sem perigo?

Wie viel Geld braucht es, damit eine Frau ohne Gefahr auf der Straße laufen kann?

Quanto dinheiro é preciso pra eu ver meus irmãos prosperar ao invés de trocar tiro?

Wie viel Geld braucht es, damit meine Brüder Erfolg haben statt Schüsse austauschen?

Quanto dinheiro? Eu repito...

Wie viel Geld? Ich wiederhole...

Me responde que agora eu pago

Antworte mir, denn jetzt kann ich zahlen

(Tenho dinheiro, posso pagar, tá ligado?)

(Ich habe Geld, ich kann zahlen, verstehst du?)

Quantos esquecem de onde se veio, né?

Wie viele vergessen, woher sie kommen, oder?

Todo mundo tá sabendo demais pra onde vai

Jeder weiß zu viel darüber, wohin er geht

Mas aí eu olho assim e falo:

Aber dann schaue ich und sage:

"Mano, mas 'cês tão lembrado de onde 'cês vieram?"

"Mann, aber erinnert ihr euch noch, woher ihr gekommen seid?"

Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga quem é, quem sou, meu nome

Sag, wer es ist, wer ich bin, mein Name

RT (hã)

Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga quem é, quem sou, meu nome

Sag, wer es ist, wer ich bin, mein Name

RT

Mãe, eu tô nesse jogo de fato

Mutter, ich bin wirklich in diesem Spiel

E o fato é que tão consumindo o que eu falo nas ruas

Und die Tatsache ist, dass sie konsumieren, was ich auf den Straßen sage

Só que eu nunca dormi com o hype, mas sabem que se for preciso eu me caso com a luta

Aber ich habe niemals mit dem Hype geschlafen, aber sie wissen, wenn nötig, heirate ich den Kampf

Todo descaso é uma puta...

Jede Gleichgültigkeit ist eine Hure...

...demonstração de como eles não ligam pra gente de pele escura

...Demonstration, wie sie sich nicht für Dunkelhäutige interessieren

Enquanto agora no rap ostentam que tomam molly, na rua ainda é nóis que toma dura

Während sie im Rap jetzt prahlen, Molly zu nehmen, kriegen wir auf der Straße immer noch Prügel

Vou ficar rico tipo o Djonga

Ich werde reich werden wie Djonga

Continuar preto tipo o Djonga

Schwarz bleiben wie Djonga

Vou mudar o jogo tipo o Djonga

Ich werde das Spiel ändern wie Djonga

Deixar ele preto tipo o Djonga

Es schwarz machen wie Djonga

Nêgo, fique rico tipo o Djonga

Bruder, werde reich wie Djonga

Mas continue preto tipo o Djonga

Aber bleibe schwarz wie Djonga

Peita a banca!

Fordere das System heraus!

Lembra do nome Mallone

Erinnere dich an den Namen Mallone

Põe mais um hit na conta

Leg noch einen Hit aufs Konto

Fé!

Glaube!

A favela precisa de espelho

Das Ghetto braucht Vorbilder

Com o mesmo pensamento eles mataram os índios e foderam os negros

Mit der gleichen Denkweise töteten sie die Indigenen und verarschten die Schwarzen

A prostituta tá só trabalhando

Die Prostituierte arbeitet nur

O país que é um puteiro mesmo

Das Land ist selbst ein Bordell

Eu mudei os termos

Ich habe die Regeln geändert

Quer falar comigo, chama na Artefato

Willst du mit mir reden, ruf bei Artefato an

Minha arte não tem um preço, mas tem valor

Meine Kunst hat keinen Preis, aber sie hat Wert

Desde que vi o rap num abatedouro e pulei o cerco

Seit ich Rap in einem Schlachthof sah und die Barriere übersprang

E as que pisava hoje em dia tá rendendo

Und die, auf die ich trat, bringen heute Rendite

Igual eu rendo dinheiro na conta dos Mallone

Wie ich Geld auf dem Konto von Mallone verdiene

Agora entendo por que me chamam de panelinha

Jetzt verstehe ich, warum sie mich Cliquenmitglied nennen

É porque se eu tô na cozinha, meus irmão não passam fome

Denn wenn ich in der Küche bin, hungern meine Brüder nicht

Minha mãe me disse pra respeitar as pretinha

Meine Mutter sagte mir, ich solle die Schwarzen Mädchen respektieren

Nêgo, esse verso veio da fonte

Bruder, dieser Vers kommt direkt aus der Quelle

Não sou de dar conselhos, mas abaixa sua bolinha

Ich gebe keine Ratschläge, aber nimm deine Arroganz zurück

Pois na cama ou na briga, elas adora matar homem

Denn im Bett oder im Kampf lieben sie es, Männer zu töten

Quanto dinheiro é preciso pr'eu ser visto como patrão e não como um neguinho?

Wie viel Geld braucht es, damit ich als Chef gesehen werde und nicht als kleiner Schwarzer?

Quanto dinheiro é preciso pra uma mina poder andar na rua sem perigo?

Wie viel Geld braucht es, damit eine Frau ohne Gefahr auf der Straße laufen kann?

Quanto dinheiro é preciso pra eu ver meus irmãos prosperar ao invés de trocar tiro?

Wie viel Geld braucht es, damit meine Brüder Erfolg haben statt Schüsse austauschen?

Quanto dinheiro? Eu repito...

Wie viel Geld? Ich wiederhole...

Me responde que agora eu pago

Antworte mir, denn jetzt kann ich zahlen

(Tenho dinheiro, posso pagar, tá ligado?)

(Ich habe Geld, ich kann zahlen, verstehst du?)

Quantos esquecem de onde se veio, né?

Wie viele vergessen, woher sie kommen, oder?

Todo mundo tá sabendo demais pra onde vai

Jeder weiß zu viel darüber, wohin er geht

Mas aí eu olho assim e falo:

Aber dann schaue ich und sage:

"Mano, mas 'cês tão lembrado de onde 'cês vieram?"

"Mann, aber erinnert ihr euch noch, woher ihr gekommen seid?"

Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga quem é, quem sou, meu nome

Sag, wer es ist, wer ich bin, mein Name

RT (hã)

Quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga: quem é o Rei? (Quem é o Rei?)

Sag: Wer ist der König? (Wer ist der König?)

Fala pra mim, nêgo, quem é o Rei

Sag mir, Bruder, wer ist der König

Diga quem é, quem sou, meu nome

Sag, wer es ist, wer ich bin, mein Name

RT

Mãe, eu tô nesse jogo de fato

Mutter, ich bin wirklich in diesem Spiel

E o fato é que tão consumindo o que eu falo nas ruas

Und die Tatsache ist, dass sie konsumieren, was ich auf den Straßen sage

Só que eu nunca dormi com o hype, mas sabem que se for preciso eu me caso com a luta

Aber ich habe niemals mit dem Hype geschlafen, aber sie wissen, wenn nötig, heirate ich den Kampf

Todo descaso é uma puta...

Jede Gleichgültigkeit ist eine Hure...

...demonstração de como eles não ligam pra gente de pele escura

...Demonstration, wie sie sich nicht für Dunkelhäutige interessieren

Enquanto agora no rap ostentam que tomam molly, na rua ainda é nóis que toma dura

Während sie im Rap jetzt prahlen, Molly zu nehmen, kriegen wir auf der Straße immer noch Prügel

Vou ficar rico tipo o Djonga

Ich werde reich werden wie Djonga

Continuar preto tipo o Djonga

Schwarz bleiben wie Djonga

Vou mudar o jogo tipo o Djonga

Ich werde das Spiel ändern wie Djonga

Deixar ele preto tipo o Djonga

Es schwarz machen wie Djonga

Nêgo, fique rico tipo o Djonga

Bruder, werde reich wie Djonga

Mas continue preto tipo o Djonga

Aber bleibe schwarz wie Djonga

Peita a banca!

Fordere das System heraus!

Lembra do nome Mallone

Erinnere dich an den Namen Mallone

Põe mais um hit na conta

Leg noch einen Hit aufs Konto

Fé!

Glaube!

E quem falou que o disco antigo é fraco vai tomar no ...

Und wer gesagt hat, dass die alte Scheibe schwach ist, kann mich mal...

Djonga Freeverse

RT Mallone

Djonga Freeverse - RT Malloneперевод на немецкий