Текст и перевод песни RVAGE - Manipulated Contingency

Manipulated Contingency

See, in game theory, it serves you to be two-faced
Be everyone′s friend 'till the moment you′re not
You make them love you so much that when they're up against it
Their loyalty will make them act against their own best interests
That's game theory
A cold, rational, focus on winning
Even if it′s at everyone else′s expense

Be everyone's friend ′till the moment you're not
I mean, true game theory, everything, everyone is a contingency

You meet people, you bring them into your life and you keep them percolating
Until the moment you need to manipulate the relationship to your advantage
Schema as deep and as calculating as that can
In the end, spin a man off into madness
He might initially think smaller evils are okay in the service of a greater good
But the dance of good and evil could become jumbled
And the manipulation itself becomes the most important thing
Becomes about winning rather than whether the game should be won at all

I mean, true game theory, everything, everyone is a contingency

Contingence manipulée

Tu vois, dans la théorie des jeux, il est avantageux d'être hypocrite
Être l'ami de tout le monde jusqu'au moment où tu ne l'es plus
Tu les fais tellement t'aimer que quand ils sont en difficulté
Leur loyauté les poussera à agir contre leurs propres intérêts
C'est ça la théorie des jeux
Une vision froide, rationnelle, axée sur la victoire
Même si c'est au détriment de tout le monde

Être l'ami de tout le monde jusqu'au moment où tu ne l'es plus
Je veux dire, la vraie théorie des jeux, tout, tout le monde est une contingence

Tu rencontres des gens, tu les amènes dans ta vie et tu les fais mijoter
Jusqu'au moment où tu dois manipuler la relation à ton avantage
Un schéma aussi profond et calculateur que ça peut
En fin de compte, faire sombrer un homme dans la folie
Il pourrait initialement penser que les petits maux sont acceptables au service d'un bien supérieur
Mais la danse du bien et du mal pourrait devenir brouillée
Et la manipulation elle-même devient la chose la plus importante
Devient une question de victoire plutôt que de savoir si le jeu doit être gagné du tout

Je veux dire, la vraie théorie des jeux, tout, tout le monde est une contingence