Текст и перевод песни RYO the SKYWALKER - For 10 Years

For 10 Years

Oh Gosh 長い旅路 これまで来た道 振り返る度に
黄昏に浮かぶはFriends & Family
時の流れこそいとおかし かきわけろ人の波

わけも分からず酔っぱらって 騒いだあれは10年も前のこと
金はなくてもよく笑って ぶっとうしでふざけたもんさ
風の吹くまま時は経って 昔ほどにも会うことはないけれど
今もつながって 共に歩いているのさオレら

同じ空見てふれあうように 同じ音聴きゃ伝わる同志
同じ大地を踏みしめGrowing どんなに経っても顔見りゃいつもの調子
まだ見ぬ先の答えはBlowing 過ぎた記憶だって互いが証人
遠く離れたお前のStory どうなってるのか 願ってどなってるのさ

同じ夕陽が包む 熱い思い出がこころをゆすぐ
時計の針は平等に進む 紡ぐ言葉糧にいざ進む
人の活躍に嫉妬する 時も自分の順番はきっと来る
そこで失速しなけりゃIt¥s So Good 全て原因は己の実力 (How It Go)

ガタガタ言わんといったんさい 失敗なんかはひっぱんない
一発たりとも外せないチャンス言い訳すんのもいいわけない
からぶっちゃけ食っちゃ寝たいけどぶーたれないでフル回転で (Hey!!)
働かないと食っちゃいけないから朝からまだまわがまま言わずに
働いて働いて足らない手待たないで(働いて)
開かない目こすり働いて からまって腹割ってまた前へ
次へ急げよラガMy Men
(だって)まばたいてる間にまた来年

月明かりの下酔っぱらって 幸せ願う10年後先のこと
今日よりもっとよく笑って ぶっとうしでふざけたいんだ
走り続けて年をとって 例え今ほど会うことがなくなれど
ずっとつながって いるさ頭上から導くForever

同じ星くず届ける光 映す未来はその手のひらに
抱く痛みも雪解けの兆し 輝き日増し 注ぐこの島に
あの日描いたあらたな時代 壁を壊して勝ち取るリバティー
現に現実になるまでImagine 明日に向かってどなるのさ

おーい 何が変わってるんだ おーい 何が残せてるんだ
おーい 何が支えになんだ おーい この声届いてっか
おーい 誰も元気でいるか おーい 誰が泣かされてんだ
おーい 誰が笑ってるんだ おーい お前はどうなんだ

のんきに構えてりゃTime A Pass So Fast Fast Fast
どうせ死ぬからって投げやりはバツ バツ バツ
だから胸ぐら掴むように喝! 喝! 喝! 入れて
泣く泣くでなくやる気ますます出す
時に忘れろ「年相応」
星のもと 信じていけば よき方向 Yo
ひとりで歩くなLonely Road
起こせ どつき合う頃の本気モード

わけも分からず酔っぱらって 騒いだあれは10年も前のこと
金はなくてもよく笑って ぶっとうしでふざけたもんさ
風の吹くまま時は経って 昔ほどにも会うことはないけれど
今もつながって 共に歩いているのさオレら

同じ空見てふれあうように 同じ音聴いて伝わる同志
同じ大地を踏みしめGrowing どんなに経っても顔見りゃいつもの調子
まだ見ぬ先の答えはBlowing 過ぎた記憶だって互いが証人
遠く離れたお前のStory どうなってるのか 願ってどなってるのさ

生まれて3度目のDecade 見えてきた風景と それぞれの使命
抱くビジョンは未だでっけえぞ

Pour 10 Ans

Oh mon Dieu, un long voyage, le chemin parcouru jusqu'ici, chaque fois que je regarde en arrière
Au crépuscule, il y a des amis et de la famille
Le cours du temps est si étrange, traverse les vagues de gens

Je ne comprenais pas, j'étais ivre, j'ai fait la fête, c'était il y a 10 ans
Même sans argent, on riait beaucoup, on se moquait en se prenant pour des durs à cuire
Le temps passe au gré du vent, on ne se voit plus aussi souvent qu'avant, mais
On est toujours connectés, on marche ensemble, nous

Comme on se touche en regardant le même ciel, on se comprend en écoutant la même musique, des compagnons
On foule la même terre en grandissant, quoi qu'il arrive, on se regarde et c'est comme d'habitude
La réponse que nous ne connaissons pas est en train de souffler, les souvenirs passés sont notre témoin mutuel
Ton histoire loin, comment vas-tu, j'espère que tu vas bien

Le même coucher de soleil nous enveloppe, de chauds souvenirs me font vibrer le cœur
Les aiguilles de l'horloge avancent de manière égale, on tisse des mots, on les prend comme nourriture, en avant
Je suis jaloux du succès des autres, mais mon heure viendra, c'est sûr
Si je ne ralentit pas là-bas, c'est si bon, tout dépend de mes propres capacités (Comment ça va)

Arrête de te plaindre, ne te plains pas, n'hésite pas à échouer
On ne peut pas se permettre de rater une seule chance, c'est impossible de trouver des excuses
Franchement, j'aimerais manger et dormir, mais on ne se laisse pas abattre, on tourne à plein régime (Hé!)
Il faut travailler pour manger, donc on ne se plaint pas dès le matin, toujours en mouvement
On travaille, on travaille, on n'attend pas d'aide (On travaille)
On se frotte les yeux, on travaille, on se débarrasse des ennuis, on se confie, on avance
Allons-y, mon homme
(Parce que) on cligne des yeux, et déjà c'est l'année prochaine

Sous le clair de lune, ivre, je souhaite le bonheur dans dix ans
Je veux rire encore plus qu'aujourd'hui, je veux me moquer en me prenant pour un dur à cuire
On continue de courir, on vieillit, même si on ne se voit plus aussi souvent qu'avant
On est toujours connectés, on est guidés de haut par l'éternité

La même poussière d'étoile nous envoie sa lumière, l'avenir est dans ta paume
La douleur que l'on porte est un signe de fonte des neiges, la brillance s'accroît, elle s'infiltre dans cette île
L'ère que nous avions imaginée ce jour-là, on démolit les murs, on conquiert la liberté
On imagine jusqu'à ce que ce devienne réalité, on crie vers demain

Hé, quoi de neuf, qu'est-ce que tu as changé, hé, qu'est-ce que tu as laissé derrière toi
Hé, qu'est-ce qui te soutient, hé, est-ce que ma voix t'atteint
Hé, tout le monde va bien, hé, qui pleure
Hé, qui rit, hé, comment vas-tu

On reste détendu, le temps passe si vite, si vite, si vite
De toute façon, on va mourir, ce n'est pas une excuse, c'est une excuse, c'est une excuse
Alors on te saisit par le col, on crie, on crie, on crie, on t'y met
On ne pleure pas, on est de plus en plus motivé
Oublie parfois "l'âge approprié"
Sous les étoiles, si tu crois, c'est une bonne direction, oui
Ne marche pas seul, chemin solitaire
Réveille-toi, l'état d'esprit sérieux des coups de poing

Je ne comprenais pas, j'étais ivre, j'ai fait la fête, c'était il y a 10 ans
Même sans argent, on riait beaucoup, on se moquait en se prenant pour des durs à cuire
Le temps passe au gré du vent, on ne se voit plus aussi souvent qu'avant, mais
On est toujours connectés, on marche ensemble, nous

Comme on se touche en regardant le même ciel, on se comprend en écoutant la même musique, des compagnons
On foule la même terre en grandissant, quoi qu'il arrive, on se regarde et c'est comme d'habitude
La réponse que nous ne connaissons pas est en train de souffler, les souvenirs passés sont notre témoin mutuel
Ton histoire loin, comment vas-tu, j'espère que tu vas bien

Né pour la troisième fois, la décennie, j'ai vu le paysage et la mission de chacun
La vision que j'ai est toujours énorme