Butcheress - Rabbitology перевод на немецкий

Butcheress

Agnus Dei, he made and ate of me

This church
It was once a barn, they say
Perfume of myrrh
And swine manure forever curse this place
When church bells chime
They rattle loose rooster plumes and hay
Proving you can sure as hell try
But your past never scrubs away

God birthed me cursed
So I asked the Father how I could be saved, he said
"He birthed you perfect, for God makes no mistakes
But to the farmer's daughter
My heart is tethered, and I think we're soulmates"
So in the same breath, he said
"Then you better repent every day"

I made myself my
I made myself my butcheress
Wiping blood down the front of my nice white dress
Took a cleaver, carved my heart out
For a taste of claimed saintliness
At the hand of a holy man who never fully gave a damn
I became a butcheress

Had I different skin, I'd get to pickin' her cornflower bouquets
Or kissin' in stables, bare backs scrapin' 'gainst hay
But I'm no man, no butcher boy, just flesh and blood and shame
So I take a meat hammer and bash my legs 'till I forget her name

I made myself my
I made myself my butcheress
Wiping blood down the front of my nice white dress
Took a cleaver, carved my heart out
For a taste of claimed saintliness
At the hand of a holy man who never fully gave a damn
I became a butcheress

I pass the farmer's daughter, on the way to work every dawn
Between us hums our forgotten song of God

If this church was once a barn, like they said
Could this church ever be a barn again?
Could a girl unlearn false cries to sin?
Could a butcher shed her lamb's bloodied skin?

If this church was once a barn, like they said
Could this church ever be a barn again?
Could a girl unlearn false cries to sin?
Could a butcher shed her lamb's bloodied skin?

Agnus Dei, he made and ate of me

I made myself my
I made myself my butcheress
Wiping blood down the front of my nice white dress
Took a cleaver, carved my heart out
For a taste of claimed saintliness
At the hand of a holy man who never fully gave a damn
I became a butcheress

Schlachthofmeisterin

Agnus Dei, er erschuf und aß von mir

Diese Kirche
Es war einst eine Scheune, sagen sie
Parfüm von Myrrhe
Und Schweinemist verfluche diesen Ort für immer
Wenn die Kirchenglocken läuten
Rasseln sie lose Hahnenfedern und Heu
Beweisend, dass du sicher versuchen kannst
Aber deine Vergangenheit lässt sich niemals wirklich wegwischen

Gott gebar mich verflucht
Also fragte ich den Vater, wie ich gerettet werden könnte, und er sagte
"Er gebar dich perfekt, denn Gott macht keine Fehler
Aber für die Tochter des Bauern
Hängt mein Herz, und ich glaube, wir sind Seelenverwandte"
Also sagte er im selben Atemzug
"Dann musst du jeden Tag Buße tun"

Ich machte mich zu meiner
Ich machte mich zu meiner Schlachthofmeisterin
Wische Blut über mein schönes weißes Kleid
Nahm ein Beil, schnitt mein Herz heraus
Für einen Hauch von vermeintlicher Heiligkeit
Von der Hand eines Heiligen Mannes, dem ich nie ganz wichtig war
Ich wurde eine Schlachthofmeisterin

Hätte ich eine andere Haut, würde ich ihre Kornblumensträuße pflücken
Oder in Ställen küssen, nackte Rücken an Heu reiben
Aber ich bin kein Mann, kein Metzgerbursche, nur Fleisch und Blut und Scham
Also nehme ich einen Fleischhammer und zerschlage meine Beine, bis ich ihren Namen vergesse

Ich machte mich zu meiner
Ich machte mich zu meiner Schlachthofmeisterin
Wische Blut über mein schönes weißes Kleid
Nahm ein Beil, schnitt mein Herz heraus
Für einen Hauch von vermeintlicher Heiligkeit
Von der Hand eines Heiligen Mannes, dem ich nie ganz wichtig war
Ich wurde eine Schlachthofmeisterin

Ich gehe an der Tochter des Bauern vorbei, auf dem Weg zur Arbeit jeden Morgen
Zwischen uns summt unser vergessener Lied von Gott

Wenn diese Kirche einst eine Scheune war, wie sie sagen
Könnte diese Kirche jemals wieder eine Scheune sein?
Könnte ein Mädchen falsche Schreie zur Sünde verlernen?
Könnte ein Schlachter seine blutbefleckte Lammhaut ablegen?

Wenn diese Kirche einst eine Scheune war, wie sie sagen
Könnte diese Kirche jemals wieder eine Scheune sein?
Könnte ein Mädchen falsche Schreie zur Sünde verlernen?
Könnte ein Schlachter seine blutbefleckte Lammhaut ablegen?

Agnus Dei, er erschuf und aß von mir

Ich machte mich zu meiner
Ich machte mich zu meiner Schlachthofmeisterin
Wische Blut über mein schönes weißes Kleid
Nahm ein Beil, schnitt mein Herz heraus
Für einen Hauch von vermeintlicher Heiligkeit
Von der Hand eines Heiligen Mannes, dem ich nie ganz wichtig war
Ich wurde eine Schlachthofmeisterin