Maou'ouda - Racha Rizk перевод на английский

Maou'ouda

أنا الموؤده
أنا المفقوده
لست موجوده
على قائمة المدعوين

لست موجوده
على قائمة المدعوين
أنا الموؤده
أنا نصف اسمٍ

نصف جسدٍ
نصف انشوده
واشرب نصف كأسٍ
ومن كل عرسٍ

أنامطروده
أنا الموؤده... أنا الموؤده
قدري اني مفعوله
عضلاتي ليست مفتوله
أنا مذنبة لو قُتلت

لو سُبيت
لو فعلت او ما فعلت
أنا دوماً... مسؤوله
مقتلولةٌ مجهوله

أنا الموؤده

"سامحوني على ذنبي"
"سامحوني من كانو بجنبي"
"في ذاك اليوم"
"ذاك الشؤوم"

"لا تغضبو ان لم تجدو من تلقونه عليه اللوم"
"سامحوني لو عذبوكم"
"واستخدموني واستخدموكم"
"ضحايا في كوابيس النوم"
"رأيت ألآمي في عيونكم"

"رأيت وردي يسحق في دموعكم"
"فعرفت حقيقتي"
"عرفت حجمي بينكم"
"عرفت أني وأنكم"

"أهم بقليلٍ"
"من دووده"
من قبل قبل الاسطوره
نصف الصوره

خصلت شعري مبتوره
أحلامي تفيق مذعوره
كل من عرف أهلي
يشارك في كسر الصوره

كل من مر ببابي
يحرصه فيمارس دوره
من عينٍ تسرق نظره
خجلى مريضه ...

موتوره
وكل من ملك قضيباً
غرس زنزانتي العوره
جسدي الشرف

جسدي الذل
حتى في زمن الثوره

حتى في زمن الثوره...

I Am Resurrected

I am the one buried alive
I am the one lost
I am not present
On the guest list

I am not present
On the guest list
I am the one buried alive
I am half a name

Half a body
Half a song
And I drink half a glass
And from every wedding

I am driven away rejected
I am the one buried alive... I am the one buried alive
My fate is to be victimized
My muscles are not developed
I am guilty if I am killed

If I am captured
If I acted or did not act
I am always... Responsible
An unknown murdered woman

I am the one buried alive

"Forgive me for my sin"
"Forgive me those who were beside me"
"That day"
"That fateful day"

"Do not be angry if you cannot find someone to blame"
"Forgive me if I tortured you"
"And used me and used you"
"Victims in nightmares"
"I saw the pain in your eyes"

"I saw my roses crushed in your tears"
"Then I knew my truth"
"I knew my worth among you"
"I knew that you and I"

"Are worth just a little"
"More than a worm"
From before before the legend
Half the picture

The strands of my hair are cut off
My dreams awaken in terror
Everyone who knew my family
Participates in breaking the picture

Everyone who passed my door
Takes care to play his role
From an eye that steals a glance
Shy sick...

Tortured
And everyone who owned a rod
Implanted my prison of shame
My body of honor

My body of humiliation
Even in the time of revolution

Even in the time of revolution...