Compulsive Bomber - Rachie перевод на немецкий

Compulsive Bomber

It′s almost time
With a bomb in my hand and a pair of empty eyes
Good night people, tonight I
I'll explode it all high into the sky

I feel betrayed
With a bomb in my hand tears are streaming down my face
I wanna fill the sky with a light show
Like the scenes in the dreams that I′d seen long ago

And yet today is no good, I
And yet, I couldn't do it this time
Blowing up the past is all I wanted to do
Singing out memories I still have of you

Take these days and make it all explode
Take my heart so I can feel no more
It's not fair at all, when I still recall
All the little things you did
I can′t forget it

I just wanna watch this room explode
I don′t wanna have these dreams anymore
That's why tonight, I′ll
I'll blow it all up, blow it high into the sky

It′s almost time
With a bomb in my hand and a pair of empty eyes
Although it's pretty crowded today, too
No one cares, though this bomb is plain in view

Back then I didn′t understand it
Back then I took it all for granted
But no matter what, you're always there by my side
Whichever way it blows
These memories won't die

Take that summer, make it all explode
Take my memories and what they hold
It′s cruel, can′t you see?
Without any worry you just went and disappeared
You up and left me!

I just wanna watch this town explode
I don't wanna feel this pain anymore
That′s why tonight, I'll
I′ll blow it all up, blow it high into the sky

I wish I could've just smiled more
I wish I could do it all once more
Though they died that day, they′ll find their way back to you
These pink carnations are forever in bloom

Take these days and make it all explode
Take my heart so I can feel no more
I don't care at all if no one at all feels the suffering I do
To hell with them too!

I just wanna watch the world explode
If you go away, then I'll be all right
It′s now or never
Get out of my sight!

So I′m gonna make it all explode
'Cuz with that I′ll never feel no more
It's not fair at all, when I still recall
All the little things you did
I can′t forget it

I just wanna watch the night explode
Not these memories of you that I hold
That's why tonight, I′ll
I'll blow it all up, blow it high into the sky

Zwanghafte Bombenlegerin

Es ist fast soweit
Mit einer Bombe in meiner Hand und einem Paar leerer Augen
Gute Nacht, Leute, heute Nacht werde ich
Ich werde alles hoch in den Himmel sprengen

Ich fühle mich verraten
Mit einer Bombe in meiner Hand laufen Tränen mein Gesicht hinunter
Ich will den Himmel mit einer Lichtshow füllen
Wie die Szenen in den Träumen, die ich vor langer Zeit gesehen hatte

Und doch ist heute nicht gut, ich
Und doch, ich konnte es diesmal nicht tun
Die Vergangenheit sprengen ist alles, was ich tun wollte
Erinnerungen aussingen, die ich noch an dich habe

Nimm diese Tage und lass alles explodieren
Nimm mein Herz, damit ich nichts mehr fühlen kann
Es ist überhaupt nicht fair, wenn ich mich noch erinnere
All die kleinen Dinge, die du getan hast
Ich kann es nicht vergessen

Ich will nur zusehen, wie dieser Raum explodiert
Ich will diese Träume nicht mehr haben
Deshalb werde ich heute Nacht
Ich werde alles sprengen, es hoch in den Himmel sprengen

Es ist fast soweit
Mit einer Bombe in meiner Hand und einem Paar leerer Augen
Obwohl es heute auch ziemlich voll ist
Niemand kümmert sich, obwohl diese Bombe deutlich sichtbar ist

Damals verstand ich es nicht
Damals nahm ich alles für selbstverständlich
Aber egal was passiert, du bist immer an meiner Seite
Egal wie es explodiert
Diese Erinnerungen werden nicht sterben

Nimm diesen Sommer, lass alles explodieren
Nimm meine Erinnerungen und was sie beinhalten
Es ist grausam, siehst du das nicht?
Ohne jede Sorge bist du einfach gegangen und verschwunden
Du bist einfach aufgestanden und hast mich verlassen!

Ich will nur zusehen, wie diese Stadt explodiert
Ich will diesen Schmerz nicht mehr fühlen
Deshalb werde ich heute Nacht
Ich werde alles sprengen, es hoch in den Himmel sprengen

Ich wünschte, ich hätte einfach mehr gelächelt
Ich wünschte, ich könnte alles noch einmal tun
Obwohl sie an jenem Tag starben, werden sie ihren Weg zurück zu dir finden
Diese rosa Nelken blühen für immer

Nimm diese Tage und lass alles explodieren
Nimm mein Herz, damit ich nichts mehr fühlen kann
Es ist mir völlig egal, ob überhaupt niemand das Leid fühlt, das ich fühle
Zur Hölle auch mit ihnen!

Ich will nur zusehen, wie die Welt explodiert
Wenn du weggehst, dann wird es mir gut gehen
Es ist jetzt oder nie
Geh mir aus den Augen!

Also werde ich alles explodieren lassen
Denn damit werde ich nichts mehr fühlen
Es ist überhaupt nicht fair, wenn ich mich noch erinnere
All die kleinen Dinge, die du getan hast
Ich kann es nicht vergessen

Ich will nur zusehen, wie die Nacht explodiert
Nicht diese Erinnerungen an dich, die ich festhalte
Deshalb werde ich heute Nacht
Ich werde alles sprengen, es hoch in den Himmel sprengen