Amulet - Raduza перевод на немецкий

Amulet

Mám obličej porostlý strstí a kolem pelechu z kožešin
Tři ženy co svírají v hrsti byliny a větvičky ořeší
Chci jim říct ať nepláčou, ale horečka strávila mé síly
V jeskyni z ohně teplo a čoud, na cestu amulet mi na krk pověsili
Na cestu amulet mi na krk pověsili

Znovu jsem silný a mladý, tělo si zdobím peřím a hlinkou
Ještě nevím, že lodě už jsou tady, že trůn se drolí pod mým Inkou
Ještě se kopce v míru do údaolí
Klopí, ještě jsem volný jako kondorův let
Ještě nevím proč mám v ruce kopí a na krku mi visí čarodějný amulet
A na krku mi visí čarodějný amulet

Slunce pálí a ve svištění biče mě vezou k polím s bavlnou
Nemůžu už plakat ani vzteky křičet a vítr zdvedá vlnu za vlnou
Nejednou skála a loď se tříští, tělo ke dnu kesá, duše v úprku
Světlem běží k životu příštím a čarodějný amulet mi visí u krku
A čarodějný amulet mi visí u krku

Ve všech tělech, ve všech dobách, ve všech světech
Ve všech časech, vesmírech i na všech planetách
Ve svých vrazích, zachráncích i ve svých dětech
Byť měly byste těla stromů staletá

Vždycky vás poznám moji milí, to z touhy ne z lásky duše vklamuje
A jestli vás někdy má podoba zmýlí, u krku mi visí starodávný amulet
U krku mi visí starodávný amulet
U krku mi visí starodávný amulet

Amulett

Ich habe ein Gesicht, bedeckt mit Fell, und um mein Lager Felle von Tieren
Drei Frauen, die Kräuter und Zweige in ihren Händen halten, sie brechen Nüsse
Ich will ihnen sagen, sie sollen nicht weinen, doch das Fieber hat meine Kräfte verzehrt
In der Höhle ist Feuerwärme und Rauch, für die Reise hängten sie mir ein Amulett um den Hals
Für die Reise hängten sie mir ein Amulett um den Hals

Wieder bin ich stark und jung, schmücke meinen Körper mit Federn und Farbe
Ich weiß noch nicht, dass die Schiffe schon da sind, dass der Thron unter meinem Inka zerbröckelt
Noch neigen sich die Hügel friedlich zum Tal
Senken sich, noch bin ich frei wie der Flug der Kondore
Noch weiß ich nicht, warum ich einen Speer in der Hand halte und ein Zauberamulett an meinem Hals
Und ein Zauberamulett hängt an meinem Hals

Die Sonne brennt, und im Peitschenknall fahren sie mich zu den Baumwollfeldern
Ich kann nicht mehr weinen oder vor Wut schreien, und der Wind treibt Welle um Welle
Einmal mehr zerschellt das Schiff am Fels, der Körper sinkt, die Seele flieht
Dem Licht entgegen zum nächsten Leben, und das Zauberamulett hängt an meinem Hals
Und das Zauberamulett hängt an meinem Hals

In allen Körpern, in allen Zeiten, in allen Welten
In allen Epochen, Universen, auf allen Planeten
In meinen Mördern, Rettern und in meinen Kindern
Selbst wenn sie Körper hätten wie uralte Bäume

Immer werd’ ich euch erkennen, meine Lieben, aus Sehnsucht, nicht aus Liebe – die Seele trügt
Und falls euch meine Gestalt je verwirrt, an meinem Hals hängt ein uraltes Amulett
An meinem Hals hängt ein uraltes Amulett
An meinem Hals hängt ein uraltes Amulett