Текст и перевод песни Raduza - Amulet

Amulet

Mám obličej porostlý strstí a kolem pelechu z kožešin
Tři ženy co svírají v hrsti byliny a větvičky ořeší
Chci jim říct ať nepláčou, ale horečka strávila mé síly
V jeskyni z ohně teplo a čoud, na cestu amulet mi na krk pověsili
Na cestu amulet mi na krk pověsili

Znovu jsem silný a mladý, tělo si zdobím peřím a hlinkou
Ještě nevím, že lodě už jsou tady, že trůn se drolí pod mým Inkou
Ještě se kopce v míru do údaolí
Klopí, ještě jsem volný jako kondorův let
Ještě nevím proč mám v ruce kopí a na krku mi visí čarodějný amulet
A na krku mi visí čarodějný amulet

Slunce pálí a ve svištění biče mě vezou k polím s bavlnou
Nemůžu už plakat ani vzteky křičet a vítr zdvedá vlnu za vlnou
Nejednou skála a loď se tříští, tělo ke dnu kesá, duše v úprku
Světlem běží k životu příštím a čarodějný amulet mi visí u krku
A čarodějný amulet mi visí u krku

Ve všech tělech, ve všech dobách, ve všech světech
Ve všech časech, vesmírech i na všech planetách
Ve svých vrazích, zachráncích i ve svých dětech
Byť měly byste těla stromů staletá

Vždycky vás poznám moji milí, to z touhy ne z lásky duše vklamuje
A jestli vás někdy má podoba zmýlí, u krku mi visí starodávný amulet
U krku mi visí starodávný amulet
U krku mi visí starodávný amulet

Amulet

My visage is covered in fur, and around my bed of furs
Three women clench herbs and twigs of hazel in their hands
I want to tell them not to cry, but a fever has devoured my strength
In the cave, the fire provides warmth and smoke, they hang an amulet around my neck for the journey
They hung an amulet around my neck for the journey

I am strong and young again, I adorn my body with feathers and clay
I do not yet know that the ships are already here, that the throne crumbles under my Inca
The hills still bow down peacefully in the valleys
I am still free as the flight of the condor
I do not yet know why I hold a spear in my hand and a magical amulet hangs around my neck
And a magical amulet hangs around my neck

The sun burns and as the whip cracks, they lead me to the cotton fields
I can no longer cry or scream with anger, and the wind raises wave after wave
More than once, the rock and ship splinters, my body sinks to the bottom, my soul flees
It runs towards future lives with light, and the magical amulet hangs around my neck
And the magical amulet hangs around my neck

In all bodies, in all ages, in all worlds
In all times, universes, and on all planets
In my murderers, saviors, and in my children
Even if you had the bodies of centuries-old trees

I will always recognize you, my dear, it is from longing, not love, that the soul wraps
And if my appearance ever confuses you, the ancient amulet hangs around my neck
The ancient amulet hangs around my neck
The ancient amulet hangs around my neck