Duhový Drak - Raduza перевод на немецкий

Duhový Drak

Z hlubin tyrkysových
Vyplouvá mezi slovy
Ryba - duhový drak
Zpívá, jak sílí jí zrak

Ze dna cítí chvění
žábry už se v plíce mění
Až vyletí nad hladinu
Vdechne a vydechne, vdechne, vzduch pohladí můj

Rybě z hejna jiker
Slunce štěrbinou ker
Podá světla kopí
Na něj se nabodne, jestli sama ho neuchopí

Klouže po šupinách
Tyrkys mění se v nach
A ve vteřině před proměnou
Všechny kapky v tom moři ji navěky zapomenou

Ryba, tělo slané
Proudy neposlané
Slunce - Svatý Jiří
čeká, až vyletí, paprskem k srdci míří

Z hlubin tyrkysových
Vyplouvá mezi slovy
Ryba - duhový drak
Zpívá jak sílí jí zrak

Regenbogen Drache

Aus türkisen Tiefen
Taucht er zwischen Worten auf
Fisch - ein regenbogener Drache
Singt, wie sein Blick erstarkt

Vom Grund spürt er Beben
Kiemen verwandeln sich in Lungen
Bis er über die Oberfläche fliegt
Atmet ein und aus, atmet ein, streichelt meine Luft

Dem Fisch aus dem Laichschwarm
Reicht die Sonne durch Eisspalten
Ein Speer aus Licht
Darauf wird er aufgespießt, wenn er ihn nicht selbst ergreift

Er gleitet über Schuppen
Türkis wandelt sich zu Purpur
Und in der Sekunde vor der Verwandlung
Vergisst ihn jede Woge in diesem Meer für immer

Fisch, salziger Körper
Strömungen ungesandt
Sonne - Heiliger Georg
Wartet, bis er aufsteigt, zielt mit dem Strahl zum Herzen

Aus türkisen Tiefen
Taucht er zwischen Worten auf
Fisch - ein regenbogener Drache
Singt, wie sein Blick erstarkt