Текст и перевод песни Raduza - Nomádský Stan

Nomádský Stan

Ještě spím v nomádském stanu.
Ještě nevidím konec cest svých.
Ještě mnohokrát ulehnu a vstanu,
Od ohně slyším hovor a smích.
Jednou všechny koráby pouští, které na cestu se pouští,
Navěky spočinou vestínu oáz,
Jako ti před námi i ti co přijdou po nás.
I když život můj příteli je mnohem kratší, než jsme mysleli.

Ještě vítr žene mou bárku,
Ještě nenadešel čas na návrat.
Ještě mé oči hledí na Polárku.
Kolik je strachu, tolik zavřených vrat.
Jednou všechny lodě své přídě otočí domů k Idě.
Jednou dopluji k břehům Itaky,
Vystoupím na břeh a ty taky.
I když život můj příteli je mnohem kratší,
Než jsme mysleli.

Jednou všechny lodě své přídě otočí domů k Idě.
Jednou dopluji k břehům Itaky,
Vystoupím na břeh a ty taky, taky, taky, taky.
I když život můj příteli je mnohem kratší,
Než jsme mysleli.

Ještě sedím pevně na svém koni,
Ještě je přede mnou až k obzoru step.
A když svou hlavu k jeho šíji skloním,
Slyším jeho i svůj zrychlený tep.
A lidé pouští, moří i stepí,
Silní i slabí,
Vidoucí i slepí
V jediném směru k domovu míří
A jejich kroky prach země víří.
I když život můj příteli je mnohem kratší.
I když život můj příteli je mnohem kratší, než jsme mysleli.

Кочевой шатёр

Всё ещё сплю в кочевом шатре.
Всё ещё не вижу конца своих путей.
Ещё много раз прилягу и встану,
От костра слышу гомон и смех.
Однажды все корабли пустынь, что в путь пускаются,
Навеки упокоятся в тишине оазисов,
Как те, кто был до нас, и те, кто придёт после.
Хотя жизнь моя, друг мой, намного короче, чем мы думали.

Всё ещё ветер гонит мою ладью,
Всё ещё не настало время возвращаться.
Всё ещё мои глаза смотрят на Полярную звезду.
Сколько страха, столько закрытых дверей.
Однажды все корабли свои носы повернут домой, к Иде.
Однажды доплыву я к берегам Итаки,
Сойду на берег, и ты тоже.
Хотя жизнь моя, друг мой, намного короче,
Чем мы думали.

Однажды все корабли свои носы повернут домой, к Иде.
Однажды доплыву я к берегам Итаки,
Сойду на берег, и ты тоже, тоже, тоже, тоже.
Хотя жизнь моя, друг мой, намного короче,
Чем мы думали.

Всё ещё крепко сижу я на своём коне,
Всё ещё передо мной до самого горизонта степь.
И когда свою голову к его шее склоню,
Слышу его и свой учащённый пульс.
И люди пустынь, морей и степей,
Сильные и слабые,
Видящие и слепые,
В едином направлении к дому стремятся,
И их шаги пыль земную вздымают.
Хотя жизнь моя, друг мой, намного короче.
Хотя жизнь моя, друг мой, намного короче, чем мы думали.