Panna Orleánská - Raduza перевод на немецкий

Panna Orleánská

Jsem poslední rytíř a ve zbroji z papíru
Jsem sama a malá a tenká
Rukojeť svírám svého rapíru
A můj cíl je ten tam

Kolem mne není jediného družiníka
Který by mi podal kyrysu
Po kolena stojím v ostružiní, kam
Sklání se nebe v tyrkysu

Možná jsem řekla, že dnes nemusíš se mnou
Jenže teď volám Tě z celého hrdla
Ať Tvoje meče přetnou pečeť sedmou
Ať to nemusí být má ruka léty ztvrdlá

Chci vidět zalesknout se pod Tvou korouhví
Meče a vojska Tvého přilbice
Ale prázdný je obzor okrouhlý
Nepřicházejí Tvé tři lvice

Jsem poslední rytíř v papírové zbroji
A čekám, že otevřou se nebesa
Jenomže tentokrát opravdu se bojím
že každý svůj úděl nese sám

Proč se bojím klesnout pod tou tíží
Vždyť rytíře vždy pasují v kleče
Až po té, co zbraně s přesilou skříží
Po líté bitvě a mečem

Das Mädchen von Orléans

Ich bin der letzte Ritter in einer Rüstung aus Papier
Ich bin allein und klein und dünn
Ich halte den Griff meines Rapiers
Und mein Ziel ist verschwunden

Um mich herum ist kein einziger Gefährte
Der mir den Panzer reichen würde
Bis zu den Knien stehe ich in Brombeeren, wo
Sich der Himmel in Türkis neigt

Vielleicht habe ich gesagt, du musst heute nicht mit mir
Aber jetzt rufe ich dich aus voller Kehle
Dass deine Schwerter das siebte Siegel durchschneiden
Dass es nicht meine Hand sein muss, die mit den Jahren hart wird

Ich möchte unter deiner Fahne blitzen sehen
Schwerter und Heere deiner Helme
Doch der runde Horizont ist leer
Deine drei Löwinnen kommen nicht

Ich bin der letzte Ritter in einer Papierrüstung
Und ich warte, dass sich der Himmel öffnet
Aber diesmal habe ich wirklich Angst
Dass jeder sein Schicksal allein trägt

Warum habe ich Angst, unter dieser Last zu fallen
Doch Ritter werden immer kniend geschlagen
Erst nachdem Waffen mit Übermacht gekreuzt sind
Nach heftigem Kampf und Schwert