Текст и перевод песни Raduza - Panna Orleánská

Panna Orleánská

Jsem poslední rytíř a ve zbroji z papíru
Jsem sama a malá a tenká
Rukojeť svírám svého rapíru
A můj cíl je ten tam

Kolem mne není jediného družiníka
Který by mi podal kyrysu
Po kolena stojím v ostružiní, kam
Sklání se nebe v tyrkysu

Možná jsem řekla, že dnes nemusíš se mnou
Jenže teď volám Tě z celého hrdla
Ať Tvoje meče přetnou pečeť sedmou
Ať to nemusí být má ruka léty ztvrdlá

Chci vidět zalesknout se pod Tvou korouhví
Meče a vojska Tvého přilbice
Ale prázdný je obzor okrouhlý
Nepřicházejí Tvé tři lvice

Jsem poslední rytíř v papírové zbroji
A čekám, že otevřou se nebesa
Jenomže tentokrát opravdu se bojím
že každý svůj úděl nese sám

Proč se bojím klesnout pod tou tíží
Vždyť rytíře vždy pasují v kleče
Až po té, co zbraně s přesilou skříží
Po líté bitvě a mečem

Joan of Arc

I am the last knight and clad in paper armor
I am alone and small and thin
I clutch the hilt of my rapier
And my target is no longer there

There is not a single squire around me
To hand me my cuirass
I stand knee-deep in brambles, where
The sky bows in turquoise

Perhaps I said that you do not have to be with me today
But now I'm calling you with all my heart
Let your swords cut through the seventh seal
So that it doesn't have to be my hand hardened by years

I want to see gleaming beneath your banner
The swords and helmets of your army
But the round horizon is empty
Your three lions do not come

I am the last knight in paper armor
And I wait for the heavens to open
But this time I am truly afraid
because everyone bears their own destiny

Why am I afraid to fall under the weight
Ведь knights are always dubbed while kneeling
Only after they have crossed their weapons with the overpowering force
After a fierce battle and with a sword