Текст и перевод песни Raduza - Panna Orleánská

Panna Orleánská

Jsem poslední rytíř a ve zbroji z papíru
Jsem sama a malá a tenká
Rukojeť svírám svého rapíru
A můj cíl je ten tam

Kolem mne není jediného družiníka
Který by mi podal kyrysu
Po kolena stojím v ostružiní, kam
Sklání se nebe v tyrkysu

Možná jsem řekla, že dnes nemusíš se mnou
Jenže teď volám Tě z celého hrdla
Ať Tvoje meče přetnou pečeť sedmou
Ať to nemusí být má ruka léty ztvrdlá

Chci vidět zalesknout se pod Tvou korouhví
Meče a vojska Tvého přilbice
Ale prázdný je obzor okrouhlý
Nepřicházejí Tvé tři lvice

Jsem poslední rytíř v papírové zbroji
A čekám, že otevřou se nebesa
Jenomže tentokrát opravdu se bojím
že každý svůj úděl nese sám

Proč se bojím klesnout pod tou tíží
Vždyť rytíře vždy pasují v kleče
Až po té, co zbraně s přesilou skříží
Po líté bitvě a mečem

Jeanne d'Arc

Je suis la dernière chevalier, vêtue d'une armure de papier
Je suis seule, petite et mince
Je serre la poignée de mon rapière
Et mon objectif est là-bas

Autour de moi, il n'y a pas un seul compagnon
Qui me donnerait une cuirasse
Je suis debout jusqu'aux genoux dans les ronces, là où
Le ciel s'incline en turquoise

Peut-être ai-je dit que tu n'as pas besoin d'être avec moi aujourd'hui
Mais maintenant je t'appelle de tout mon cœur
Que tes épées brisent le septième sceau
Que ce ne soit pas ma main, endurcie par les années, qui le fasse

Je veux voir briller sous ton étendard
Les épées et les armées de ton casque
Mais l'horizon est vide et circulaire
Tes trois lionnes ne viennent pas

Je suis la dernière chevalier dans une armure de papier
Et j'attends que les cieux s'ouvrent
Mais cette fois, j'ai vraiment peur
Que chacun porte son destin seul

Pourquoi ai-je peur de succomber sous ce poids
Après tout, les chevaliers sont toujours adoubés à genoux
Après avoir croisé les armes avec force
Après une bataille acharnée et l'épée