Текст и перевод песни Raduza - Panna Orleánská

Panna Orleánská

Jsem poslední rytíř a ve zbroji z papíru
Jsem sama a malá a tenká
Rukojeť svírám svého rapíru
A můj cíl je ten tam

Kolem mne není jediného družiníka
Který by mi podal kyrysu
Po kolena stojím v ostružiní, kam
Sklání se nebe v tyrkysu

Možná jsem řekla, že dnes nemusíš se mnou
Jenže teď volám Tě z celého hrdla
Ať Tvoje meče přetnou pečeť sedmou
Ať to nemusí být má ruka léty ztvrdlá

Chci vidět zalesknout se pod Tvou korouhví
Meče a vojska Tvého přilbice
Ale prázdný je obzor okrouhlý
Nepřicházejí Tvé tři lvice

Jsem poslední rytíř v papírové zbroji
A čekám, že otevřou se nebesa
Jenomže tentokrát opravdu se bojím
že každý svůj úděl nese sám

Proč se bojím klesnout pod tou tíží
Vždyť rytíře vždy pasují v kleče
Až po té, co zbraně s přesilou skříží
Po líté bitvě a mečem

Орлеанская дева

Я последний рыцарь в доспехах из бумаги
Я одна, такая маленькая и хрупкая
Сжимаю рукоять своей рапиры
И моя цель – вон там

Вокруг меня нет ни единого оруженосца
Чтобы подал мне кирасу
Стою по колено в ежевике, куда
Склоняется бирюзовое небо

Может быть, я сказала, что сегодня ты можешь не идти со мной
Но сейчас я зову Тебя во весь голос
Пусть Твои мечи разрубят седьмую печать
Пусть это не сделает моя рука, огрубевшая с годами

Хочу увидеть блеск под Твоим знаменем
Мечей и войска Твоего шлема
Но пуст круглый горизонт
Не идут Твои три львицы

Я последний рыцарь в бумажных доспехах
И жду, что разверзнутся небеса
Только на этот раз я действительно боюсь
Что каждый свою судьбу несет сам

Почему я боюсь пасть под этой тяжестью
Ведь рыцарей всегда посвящают на коленях
После того, как скрестят оружие с превосходящими силами
После жестокой битвы и мечом