Skalák - Raduza перевод на немецкий

Skalák

Kamaráde, zatni zuby
Svázáni jsme lanem
Ať se smrtka ze tmy zubí
Ohěn ještě plane a v každé jiskře,
Která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí
Až ta jiskra touhou pukne, až proletí kruhem
Jen ten z nás kdo neucukne ani na podruhé
Kdo nechá svůj strach pod skalisky
Ten vzhůru vystoupá
I když nejspíš má to jistý, že ho čeká cestou pád
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále, v každém kameni,
Držím se tebe, když chyt hledám v hloubi spár
Kamaráde, zatni zuby, uvaž dračí smyčku
Kdo vypuští kecy z huby a kdo má na sedmičku
Věř, že nahoru ti nepomůže nikdy žádná lež
A jak jsi na tom hochu pozná tvoje první věž
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále, v každém kameni,
Držím se tebe když chyt hledám v hloubi spár
Věř, že nahoru ti nepomůže nikdy žádná lež
A jak jsi na tom hochu pozná tvoje první věž
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále v každém kameni,
Držím se tebe když chyt hledám v hloubi spár
Kamaráde, zatni zuby
Svázáni jsme lanem
Ať se smrtka ze tmy zubí
Ohěn ještě plane
A v každé jiskře, která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí
A v každé jiskře, která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí

Kletterer

Kamerad, beiß die Zähne zusammen
Wir sind mit einem Seil verbunden
Mag der Tod aus dem Dunkel grinsen
Das Feuer brennt noch und in jedem Funken,
Der in dieser Nacht zum Himmel aufsteigt
Liegt unser Fluch verborgen wie in einem Fischlaich
Bis der Funke vor Sehnsucht birst, bis er durch den Kreis fliegt
Nur wer nicht zurückweicht, auch nicht beim zweiten Mal
Wer seine Angst unter den Felsen lässt
Der wird nach oben steigen
Auch wenn er sicher weiß, dass ihn unterwegs der Sturz erwartet
Wenn du mit dem Kopf auf meiner Schulter schläfst,
Ein Schleier aus Regen dampft um dein Haar
Sehe ich dich in jedem Felsen, in jedem Stein,
Ich halte dich fest, wenn ich nach einem Griff in der Tiefe suche
Kamerad, beiß die Zähne zusammen, knüpfe den Drachenknoten
Wer dummes Zeug redet und wer es auf die Sieben schafft
Glaub mir, nach oben hilft dir keine Lüge
Und wie es um dich steht, zeigt dein erster Turm
Wenn du mit dem Kopf auf meiner Schulter schläfst,
Ein Schleier aus Regen dampft um dein Haar
Sehe ich dich in jedem Felsen, in jedem Stein,
Ich halte dich fest, wenn ich nach einem Griff in der Tiefe suche
Glaub mir, nach oben hilft dir keine Lüge
Und wie es um dich steht, zeigt dein erster Turm
Wenn du mit dem Kopf auf meiner Schulter schläfst,
Ein Schleier aus Regen dampft um dein Haar
Sehe ich dich in jedem Felsen, in jedem Stein,
Ich halte dich fest, wenn ich nach einem Griff in der Tiefe suche
Kamerad, beiß die Zähne zusammen
Wir sind mit einem Seil verbunden
Mag der Tod aus dem Dunkel grinsen
Das Feuer brennt noch
Und in jedem Funken, der in dieser Nacht zum Himmel aufsteigt
Liegt unser Fluch verborgen wie in einem Fischlaich
Und in jedem Funken, der in dieser Nacht zum Himmel aufsteigt
Liegt unser Fluch verborgen wie in einem Fischlaich