Текст и перевод песни Raduza - Skalák

Skalák

Kamaráde, zatni zuby
Svázáni jsme lanem
Ať se smrtka ze tmy zubí
Ohěn ještě plane a v každé jiskře,
Která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí
Až ta jiskra touhou pukne, až proletí kruhem
Jen ten z nás kdo neucukne ani na podruhé
Kdo nechá svůj strach pod skalisky
Ten vzhůru vystoupá
I když nejspíš má to jistý, že ho čeká cestou pád
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále, v každém kameni,
Držím se tebe, když chyt hledám v hloubi spár
Kamaráde, zatni zuby, uvaž dračí smyčku
Kdo vypuští kecy z huby a kdo má na sedmičku
Věř, že nahoru ti nepomůže nikdy žádná lež
A jak jsi na tom hochu pozná tvoje první věž
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále, v každém kameni,
Držím se tebe když chyt hledám v hloubi spár
Věř, že nahoru ti nepomůže nikdy žádná lež
A jak jsi na tom hochu pozná tvoje první věž
Když spíš s hlavou na mém rameni,
Kolem tvých vlasů závoj z dešťů par
Vidím tě v každé skále v každém kameni,
Držím se tebe když chyt hledám v hloubi spár
Kamaráde, zatni zuby
Svázáni jsme lanem
Ať se smrtka ze tmy zubí
Ohěn ještě plane
A v každé jiskře, která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí
A v každé jiskře, která této noci k nebi vyletí
Ukryto je jako v jikře naše prokletí

Скалолаз

Друг мой, стисни зубы,
Связаны одной веревкой мы.
Пусть из тьмы скалится смерть,
Огонь еще горит, и в каждой искре,
Что этой ночью к небесам взлетит,
Словно в икринке, проклятье наше спит.
Когда же искра страстью лопнет, сквозь круг пройдет,
Лишь тот из нас, кто не отступит, даже дважды, нет,
Кто страх свой бросит под скалой,
Тот ввысь поднимется,
Пусть даже точно знает, что паденье ждет его порой.
Когда ты спишь, склонив головку на плечо мое,
Вокруг твоих волос — вуаль из дождевых паров,
Я вижу тебя в каждой скале, в каждом камне,
Держусь за тебя, когда ищу зацеп в глубине трещин.
Друг мой, стисни зубы, завяжи драконью петлю,
Кто болтает лишнего, и кто на седьмую тянет,
Поверь, наверх тебе не поможет никакая ложь,
И как ты справишься, парень, твоя первая башня покажет.
Когда ты спишь, склонив головку на плечо мое,
Вокруг твоих волос — вуаль из дождевых паров,
Я вижу тебя в каждой скале, в каждом камне,
Держусь за тебя, когда ищу зацеп в глубине трещин.
Поверь, наверх тебе не поможет никакая ложь,
И как ты справишься, парень, твоя первая башня покажет.
Когда ты спишь, склонив головку на плечо мое,
Вокруг твоих волос — вуаль из дождевых паров,
Я вижу тебя в каждой скале, в каждом камне,
Держусь за тебя, когда ищу зацеп в глубине трещин.
Друг мой, стисни зубы,
Связаны одной веревкой мы.
Пусть из тьмы скалится смерть,
Огонь еще горит,
И в каждой искре, что этой ночью к небесам взлетит,
Словно в икринке, проклятье наше спит.
И в каждой искре, что этой ночью к небесам взлетит,
Словно в икринке, проклятье наше спит.