Текст и перевод песни Raduza - Tenkrát V Ráji

Tenkrát V Ráji

Už jen měsíc se toulá ve skalách
Naše stopy déšť už dávno splách
A já vím, že někde v puklinách mne ještě kousek zbyl
A že ho nevyplaví žádnej déšť, co byl

Už jen měsíc nad převisy skal
Tou dálkou na mě zapískal
A moje srdce běží za tím hvizdem jak smyslu zbavené
Aby naposledy spočinulo v kamenech

Tenkrát v ráji nechtěli jsme propást
Žádný pramen, z kterého jsme mohli cestou pít
Jenže jednou před každým z nás otevře se propast
Jednou každý z nás do ní musí sestoupit

Už jen měsíc bloudí labyrintem skal
A já ho prosím, aby mě svým šípem sklál
Ať jehla nejstrmější poslouží mu jako ostrý hrot
Nejtěžší viklan, ať přikryje můj hrob

Tenkrát v ráji.

Už jen měsíc dotýká se skal
A já ho prosím: "Svoje světlo zkal!"
Ať nikdo ani okem nezavadí o otisky mých stop
Teď když místo nebe hlína je můj strop

Тогда в Раю

Только месяц бродит среди скал,
Наши следы дождь давно смыл.
И я знаю, что где-то в расщелинах часть меня ещё осталась,
И что её не смоет никакой дождь, что был.

Только месяц над уступами скал
В той дали мне свистнул.
И моё сердце бежит за этим свистом, как безумное,
Чтобы в последний раз успокоиться в камнях.

Тогда в раю мы не хотели пропустить
Ни один источник, из которого могли пить в пути.
Но однажды перед каждым из нас откроется пропасть,
Однажды каждый из нас в неё должен спуститься.

Только месяц блуждает в лабиринте скал,
И я прошу его, чтобы он меня своей стрелой сразил.
Пусть самая крутая игла послужит ему острым наконечником,
Самый тяжёлый виклан, пусть накроет мою могилу.

Тогда в раю.

Только месяц касается скал,
И я прошу его: "Замути свой свет!"
Пусть никто даже глазом не зацепится за отпечатки моих следов,
Теперь, когда вместо неба земля — мой потолок.