Текст и перевод песни Rafa Pons - La Turca

La Turca

Y es que la Turca se levanta a mediodía
Anda justa de energía y desayuna un cafecito
Camuflado con whisky y madalenas.
Ayer la noche estuvo buena pero hoy el
Cuerpo anda doblado

Empieza su tarde en la Barceloneta, camisetas y pareos
Va vendiendo a guiris gambas despistados
Que aún no han picado con los trileros
Barcelona es su vivero el ansia su único motor.

Pero en otoño llega el equinoccio
Cambia los negocios y toca pasar
De todo mientras no pase nada por la ciudad

Turca la camisa rota sangre de amapola diosa de cristal
Tumbada en la arena Anís mono y botella
Buscas una estrella que aunque sea fugaz
Puesta y descompuesta te invite a volar

Turca discreta y cautiva siempre a la deriva como decidir
Que es lo que te conviene si a ti te entretiene
Que ni tu propia sombra te pueda seguir.
Se te demacra el alma y te echas a reír.

Pero la Turca tiene loquito al comisario
Que patrulla por su barrio
Y nadie le pregunta demasiado de donde salen sus alhajas,
Manda un beso cuando pasa y el lo recoge sin mirar.

Pero a caballo por la luna llena
Quien toma las riendas de tu corazón
Siempre tuvo torcido tu renglón.

Turca la camisa rota sangre de amapola diosa de cristal
Tumbada en la arena Anís mono y botella
Buscas una estrella que aunque sea fugaz
Puesta y descompuesta te invite a volar

Turca discreta y cautiva siempre a la deriva como decidir
Que es lo que te conviene si a ti te entretiene
Que ni tu propia sombra te pueda seguir.
Se te demacra el y te echas a reír.

Pero oye turca mira me sabe mal
Pero te cuesta el doble de lo habitual
La turca se pinchó el lamento y en un mal
Momento decidió salir,
Cruzando Ferlandina toma una aspirina,
No supo ayudarla un paquistaní.

Y es que ya era tarde comprendió cobarde
El comisario cuando se la encontró,
Disimuló el llanto al verla en el asfalto
"Aquí Charlie mándame el furgón"
Lloró en la Mar Bella cuando avisó Colón

Turca la camisa rota sangre de amapola diosa de cristal
Tumbada en la arena Anís mono y botella
Buscas una estrella que aunque sea fugaz
Puesta y descompuesta te invite a volar

Turca discreta y cautiva siempre a la deriva
Como decidir que es lo que te conviene
Si a ti te entretiene que ni tú propia sombra te pueda seguir
Se te demacra el alma y te echas a reír

La Turca

Et c'est que la Turque se lève à midi
Elle a juste de l'énergie et prend un petit café
Camouflé avec du whisky et des madeleines.
Hier soir c'était bien mais aujourd'hui le
Corps est plié

Elle commence son après-midi à la Barceloneta, des t-shirts et des pareos
Elle vend des crevettes aux touristes distraits
Qui n'ont pas encore été piégés par les tricheurs
Barcelone est son vivier, l'anxiété son seul moteur.

Mais en automne arrive l'équinoxe
Elle change de business et doit passer
De tout tant que rien ne se passe dans la ville

Turque, chemise déchirée, sang de pavot, déesse de cristal
Allongée sur le sable, anis, singe et bouteille
Tu cherches une étoile, même si elle est fugace
Posée et décomposée, elle t'invite à voler

Turque, discrète et captive, toujours à la dérive, comment décider
Ce qui te convient, si tu es amusée
Que même ton ombre ne peut pas te suivre.
Ton âme se flétrit et tu te mets à rire.

Mais la Turque rend fou le commissaire
Qui patrouille dans son quartier
Et personne ne lui pose trop de questions sur l'origine de ses bijoux,
Elle envoie un baiser quand il passe et il le ramasse sans regarder.

Mais à cheval sur la pleine lune
Qui prend les rênes de ton cœur
A toujours eu ton vers tordu.

Turque, chemise déchirée, sang de pavot, déesse de cristal
Allongée sur le sable, anis, singe et bouteille
Tu cherches une étoile, même si elle est fugace
Posée et décomposée, elle t'invite à voler

Turque, discrète et captive, toujours à la dérive, comment décider
Ce qui te convient, si tu es amusée
Que même ton ombre ne peut pas te suivre.
Ton âme se flétrit et tu te mets à rire.

Mais écoute, Turque, ça me fait mal
Mais ça te coûte le double du prix habituel
La Turque s'est injecté la plainte et dans un mauvais
Moment elle a décidé de sortir,
Traversant Ferlandina elle prend une aspirine,
Un Pakistanais n'a pas su l'aider.

Et c'est qu'il était déjà trop tard, il a compris, lâche
Le commissaire quand il l'a trouvée,
Il a dissimulé ses larmes en la voyant sur l'asphalte
"Charlie, envoie moi le fourgon"
Il a pleuré à la Mar Bella quand il a prévenu Colon

Turque, chemise déchirée, sang de pavot, déesse de cristal
Allongée sur le sable, anis, singe et bouteille
Tu cherches une étoile, même si elle est fugace
Posée et décomposée, elle t'invite à voler

Turque, discrète et captive, toujours à la dérive
Comment décider ce qui te convient
Si tu es amusée, que même ton ombre ne peut pas te suivre
Ton âme se flétrit et tu te mets à rire