Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Contra el Yo

Contra el Yo

Escribo en contra del yo, aunque se cante así misma mi canción
No es más que una confesión, soy viudo de ambición
Mi verso nace libre, pues confío en mi intuición
Ya no ansío la ovación, solo aspiro a la emoción

Ya no hay duda alguna, agradecido de estar vivo
A nadie envidio, soy consciente de mi fortuna
Porque tengo el amor y porque tengo la escritura
En la que tengo este don de hacer volar con la pluma

La luna suspendida en lo alto como una campana
Mary duerme y es luciérnaga en la noche, mi ventana
Todo este tiempo estuve afinando mi corazón
Para poder entonar para ti ahora, la gran canción

Si dices que mi verso está marcado por lo eterno
Digo: "Tú también, pues infinito es nuestro encuentro"
Estamos todos juntos dentro de este mismo barco
Amiga mía, el universo es un puerto naufragando

Y aunque soy completamente consciente de este naufragio
Vivo ya sin miedo, porqué la vida es un milagro
Increíble como el arte me permite ver más hondo
Y como ofrenda traigo a la superficie lo que hay en el fondo

¿Qué es este estertor tortuoso?
¿Está prisa que todo lo vuelve borroso?
Poco a poco, la vida nos va agriando la saliva
Y en su ida nos oxida con su patina, los ojos

¿La liberación o el yugo?
Nos habita la contradicción, somos la gula y el ayuno
Lo prohibido nos incita, excita con pasión indómita
El deseo por la incógnita y tras el coito, la cuita

¿Otra vez mis manos manchadas de tinta?
Qué extraña la vida, siempre igual y siempre distinta
Nacimiento y muerte son uno
Como el espectáculo del crepúsculo: ósculo de la luz con lo oscuro

Eres el sol, la luna, eres Jesús, eres Buda
Eres tu madre, alguien, todo, nadie
Todo va deprisa el tiempo se desliza
Nada cristaliza, la muerte y el amor son insobornables

El tiempo nos persigue huyendo
Pero es un tiempo mundanal
El transcurso universal no tiene tiempo
Estoy de paso por lo eterno
Viviendo sin envidiar lo que otros tienen y sin miedo a perder lo que tengo

Odio y egoísmo nacen de un corazón vacío
Un ser verdaderamente pleno vive agradecido
Hoy solo me hace feliz, hacer feliz a los míos
Y es que solo así, la felicidad cobra sentido

Son izquierdas mis dos manos
Pero tengo la palabra y con ella el milagro
De lograr ganarme el pan con el alma
Aunque ahora todo cuanto mendigo es para ofrendar
Pues ya sé que, se pierde aquello que no se da

Algunos pasan persiguiendo la riqueza tanto tiempo
Que cuando por fin son ricos, se los lleva el viento
¿Así qué quién es el que está en lo cierto?
¿Quién desea lo que ya es suyo, o quién vive persiguiendo?

Vivamos al revés, no ante cada instante como si fuera el último
Sino como si fuera la primera vez
Como el asombro del niño y la serena vejez
Sin ambición, sin prisa, sin odio, sin miedo, sin juez

Ahora presencio el silencioso, descenso del sol
Sobre el inmerso y terso lienzo, adieso pienso: ¿quién soy?
Yo solo soy un soñador, un mudo cantante
Yo no sé cantar, pero puedo hacer que las cosas canten

Aunque no sé si es un don o es una enfermedad esta sensibilidad
Llorar es lavarse el alma en realidad
El estro es tan fugaz, hay que disparar para atraparlo
Y tras mis párpados, encuentro la paz, come de mi mano

No sé si mi rima ayuda, que esa duda tuya huya
Pero escucha: El amor siempre vence sin lucha
Como tú y yo, dos amantes fervientes
Cruzando de la mano, la existencia como un río sin puentes

Arriba el símbolo, Sirio en su ígneo giro
Abajo el himno, el silbo del mirlo en el mirto
Y en mitad nosotros, conscientes de este delirio
Testigos de un destino previsto y desconocido

Y si la muerte se me lleva, sin aviso antes de tiempo
Que quede constancia aquí, de que fui un hombre pleno
Que abrí el regalo de vivir y encontré todo dentro
Y que escribir, no fue más que mi forma de agradecerlo

Así que, de mi cuerpo frío, amor mío, haz polvo fino
Sí me voy primero y rozar tus pies en el camino
Ayer busqué la inspiración en el dolor y me hice daño
Y cuando el corazón vence al ego, el necio se convierte en sabio

Y el sabio está concentrado en lo trascendente
El necio distraído en el ruido del vulgo
Por eso, al final el necio tatúa en la piel de la serpiente
Mientras que el sabio tatúa en el alma del mundo

Algunos hoy me miran como a un loco por qué soy feliz
La belleza no estaba en el paisaje, la belleza está en mí
No soy lo que tengo, por fortuna tengo lo que soy
Al fin me he vencido y hoy soy más fuerte que yo

Против Эго

Я пишу против своего эго, хоть моя песня и поет о нем самом,
Это не более чем исповедь, я вдовец амбиций.
Мой стих рождается свободным, ведь я доверяю своей интуиции,
Я больше не жажду оваций, я стремлюсь лишь к эмоциям.

Больше нет никаких сомнений, я благодарен за то, что жив,
Я никому не завидую, я осознаю свою удачу,
Потому что у меня есть любовь и потому что у меня есть письмо,
В котором у меня есть этот дар заставлять летать пером.

Луна висит вверху, как колокол,
Мэри спит, и она - светлячок в ночи, мое окно.
Все это время я настраивал свое сердце,
Чтобы теперь исполнить для тебя великую песню.

Если ты скажешь, что мой стих отмечен вечностью,
Я скажу: "Ты тоже, ведь наша встреча бесконечна".
Мы все вместе в этой лодке,
Подруга моя, вселенная - это тонущая гавань.

И хотя я полностью осознаю это кораблекрушение,
Я живу без страха, потому что жизнь - это чудо,
Невероятно, как искусство позволяет мне видеть глубже,
И как подношение я выношу на поверхность то, что находится на дне.

Что это за мучительная агония?
Эта спешка, которая делает все размытым?
Постепенно жизнь делает нашу слюну горькой,
И в своем уходе окисляет патиной наши глаза.

Освобождение или ярмо?
В нас живет противоречие, мы - и обжорство, и пост,
Запретное манит нас, возбуждает неукротимой страстью,
Желание неизвестного, а после соития - печаль.

Снова мои руки в чернилах?
Как странна жизнь, всегда одинаковая и всегда разная.
Рождение и смерть - это одно,
Как зрелище сумерек: поцелуй света с тьмой.

Ты - солнце, луна, ты - Иисус, ты - Будда,
Ты - твоя мать, кто-то, все, никто.
Все идет быстро, время ускользает,
Ничто не кристаллизуется, смерть и любовь неприступны.

Время преследует нас, убегая,
Но это мирское время,
Универсальный ход времени не имеет времени,
Я прохожу через вечность,
Живя без зависти к тому, что есть у других, и без страха потерять то, что есть у меня.

Ненависть и эгоизм рождаются из пустого сердца,
По-настоящему наполненный человек живет с благодарностью.
Сегодня меня делает счастливым только то, что я делаю счастливыми своих близких,
И только так счастье обретает смысл.

Обе мои руки - левые,
Но у меня есть слово, а с ним и чудо,
Зарабатывать на хлеб душой,
Хотя сейчас все, что я прошу, - это для подношения,
Ведь я уже знаю, что то, что не отдается, теряется.

Некоторые так долго гонятся за богатством,
Что когда они наконец становятся богатыми, их уносит ветер.
Так кто же прав?
Тот, кто желает того, что уже принадлежит ему, или тот, кто живет в погоне?

Давайте жить наоборот, не каждый миг как последний,
А как будто это первый раз,
Как изумление ребенка и спокойная старость,
Без амбиций, без спешки, без ненависти, без страха, без судьи.

Сейчас я наблюдаю за тихим закатом солнца,
Над погруженным и гладким полотном, я думаю: кто я?
Я всего лишь мечтатель, немой певец,
Я не умею петь, но я могу заставить вещи петь.

Хотя я не знаю, дар это или болезнь - эта чувствительность,
Плакать - это на самом деле очищать душу.
Вдохновение так мимолетно, нужно стрелять, чтобы поймать его,
И за своими веками я нахожу покой, ешь с моей руки.

Я не знаю, помогает ли моя рифма твоим сомнениям уйти,
Но послушай: любовь всегда побеждает без борьбы,
Как ты и я, два пылких любовника,
Пересекаем рука об руку существование, как реку без мостов.

Вверху - символ, Сириус в своем огненном вращении,
Внизу - гимн, свист черного дрозда в мирте,
И посреди нас, осознающих этот бред,
Свидетели предвиденной и неизвестной судьбы.

И если смерть заберет меня без предупреждения раньше времени,
Пусть здесь останется свидетельство того, что я был полноценным человеком,
Что я открыл подарок жизни и нашел все внутри,
И что писать было не более чем моим способом поблагодарить за это.

Так что, из моего холодного тела, любовь моя, сделай тонкую пыль,
Если я уйду первым, и коснись моих ног на пути.
Вчера я искал вдохновения в боли и причинил себе боль,
И когда сердце побеждает эго, глупец превращается в мудреца.

И мудрец сосредоточен на трансцендентном,
Глупец отвлекается на шум толпы,
Поэтому в конце концов глупец татуирует на коже змеи,
В то время как мудрец татуирует на душе мира.

Некоторые сегодня смотрят на меня как на сумасшедшего, потому что я счастлив,
Красота была не в пейзаже, красота во мне.
Я не то, что у меня есть, к счастью, у меня есть то, что я есть,
Наконец я победил себя, и сегодня я сильнее, чем я.