Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Contra el Yo

Contra el Yo

Escribo en contra del yo, aunque se cante así misma mi canción
No es más que una confesión, soy viudo de ambición
Mi verso nace libre, pues confío en mi intuición
Ya no ansío la ovación, solo aspiro a la emoción

Ya no hay duda alguna, agradecido de estar vivo
A nadie envidio, soy consciente de mi fortuna
Porque tengo el amor y porque tengo la escritura
En la que tengo este don de hacer volar con la pluma

La luna suspendida en lo alto como una campana
Mary duerme y es luciérnaga en la noche, mi ventana
Todo este tiempo estuve afinando mi corazón
Para poder entonar para ti ahora, la gran canción

Si dices que mi verso está marcado por lo eterno
Digo: "Tú también, pues infinito es nuestro encuentro"
Estamos todos juntos dentro de este mismo barco
Amiga mía, el universo es un puerto naufragando

Y aunque soy completamente consciente de este naufragio
Vivo ya sin miedo, porqué la vida es un milagro
Increíble como el arte me permite ver más hondo
Y como ofrenda traigo a la superficie lo que hay en el fondo

¿Qué es este estertor tortuoso?
¿Está prisa que todo lo vuelve borroso?
Poco a poco, la vida nos va agriando la saliva
Y en su ida nos oxida con su patina, los ojos

¿La liberación o el yugo?
Nos habita la contradicción, somos la gula y el ayuno
Lo prohibido nos incita, excita con pasión indómita
El deseo por la incógnita y tras el coito, la cuita

¿Otra vez mis manos manchadas de tinta?
Qué extraña la vida, siempre igual y siempre distinta
Nacimiento y muerte son uno
Como el espectáculo del crepúsculo: ósculo de la luz con lo oscuro

Eres el sol, la luna, eres Jesús, eres Buda
Eres tu madre, alguien, todo, nadie
Todo va deprisa el tiempo se desliza
Nada cristaliza, la muerte y el amor son insobornables

El tiempo nos persigue huyendo
Pero es un tiempo mundanal
El transcurso universal no tiene tiempo
Estoy de paso por lo eterno
Viviendo sin envidiar lo que otros tienen y sin miedo a perder lo que tengo

Odio y egoísmo nacen de un corazón vacío
Un ser verdaderamente pleno vive agradecido
Hoy solo me hace feliz, hacer feliz a los míos
Y es que solo así, la felicidad cobra sentido

Son izquierdas mis dos manos
Pero tengo la palabra y con ella el milagro
De lograr ganarme el pan con el alma
Aunque ahora todo cuanto mendigo es para ofrendar
Pues ya sé que, se pierde aquello que no se da

Algunos pasan persiguiendo la riqueza tanto tiempo
Que cuando por fin son ricos, se los lleva el viento
¿Así qué quién es el que está en lo cierto?
¿Quién desea lo que ya es suyo, o quién vive persiguiendo?

Vivamos al revés, no ante cada instante como si fuera el último
Sino como si fuera la primera vez
Como el asombro del niño y la serena vejez
Sin ambición, sin prisa, sin odio, sin miedo, sin juez

Ahora presencio el silencioso, descenso del sol
Sobre el inmerso y terso lienzo, adieso pienso: ¿quién soy?
Yo solo soy un soñador, un mudo cantante
Yo no sé cantar, pero puedo hacer que las cosas canten

Aunque no sé si es un don o es una enfermedad esta sensibilidad
Llorar es lavarse el alma en realidad
El estro es tan fugaz, hay que disparar para atraparlo
Y tras mis párpados, encuentro la paz, come de mi mano

No sé si mi rima ayuda, que esa duda tuya huya
Pero escucha: El amor siempre vence sin lucha
Como tú y yo, dos amantes fervientes
Cruzando de la mano, la existencia como un río sin puentes

Arriba el símbolo, Sirio en su ígneo giro
Abajo el himno, el silbo del mirlo en el mirto
Y en mitad nosotros, conscientes de este delirio
Testigos de un destino previsto y desconocido

Y si la muerte se me lleva, sin aviso antes de tiempo
Que quede constancia aquí, de que fui un hombre pleno
Que abrí el regalo de vivir y encontré todo dentro
Y que escribir, no fue más que mi forma de agradecerlo

Así que, de mi cuerpo frío, amor mío, haz polvo fino
Sí me voy primero y rozar tus pies en el camino
Ayer busqué la inspiración en el dolor y me hice daño
Y cuando el corazón vence al ego, el necio se convierte en sabio

Y el sabio está concentrado en lo trascendente
El necio distraído en el ruido del vulgo
Por eso, al final el necio tatúa en la piel de la serpiente
Mientras que el sabio tatúa en el alma del mundo

Algunos hoy me miran como a un loco por qué soy feliz
La belleza no estaba en el paisaje, la belleza está en mí
No soy lo que tengo, por fortuna tengo lo que soy
Al fin me he vencido y hoy soy más fuerte que yo

Against the I

I write against the I, although my song sings itself
It is nothing more than a confession, I am a widower of ambition
My verse is born free, for I trust in my intuition
I no longer yearn for ovation, I only aspire to emotion

There is no longer any doubt, grateful to be alive
I envy no one, I am aware of my fortune
Because I have love and because I have writing
In which I have this gift of making fly with the pen

The moon suspended on high like a bell
Mary sleeps and is a firefly in the night, my window
All this time I was tuning my heart
To be able to intone for you now, the great song

If you say that my verse is marked by the eternal
I say: "You too, for infinite is our encounter"
We are all together inside this same ship
My friend, the universe is a port shipwrecked

And although I am fully aware of this shipwreck
I live without fear now, because life is a miracle
Incredible how art allows me to see deeper
And as an offering, I bring to the surface what is at the bottom

What is this tortuous death rattle?
This haste that makes everything blurry?
Little by little, life makes our saliva bitter
And in its going, it oxidizes us with its patina, the eyes

Liberation or the yoke?
Contradiction inhabits us, we are gluttony and fasting
The forbidden incites us, excites us with indomitable passion
The desire for the unknown and after coitus, the sorrow

My hands stained with ink again?
How strange life is, always the same and always different
Birth and death are one
Like the spectacle of twilight: the kiss of light with darkness

You are the sun, the moon, you are Jesus, you are Buddha
You are your mother, someone, everything, nobody
Everything goes fast, time slips away
Nothing crystallizes, death and love are incorruptible

Time chases us while fleeing
But it is a worldly time
The universal course has no time
I am passing through the eternal
Living without envying what others have and without fear of losing what I have

Hatred and selfishness are born from an empty heart
A truly fulfilled being lives gratefully
Today, only making my loved ones happy makes me happy
And that is the only way happiness makes sense

Both my hands are left-handed
But I have the word and with it the miracle
Of managing to earn my bread with my soul
Although now everything I beg for is to offer
For I already know that what is not given is lost

Some spend so much time chasing wealth
That when they are finally rich, the wind takes them away
So who is right?
Who desires what is already theirs, or who lives in pursuit?

Let's live the other way around, not every moment as if it were the last
But as if it were the first time
Like the wonder of the child and the serene old age
Without ambition, without haste, without hatred, without fear, without judge

Now I witness the silent descent of the sun
On the immersed and smooth canvas, I skillfully think: who am I?
I am just a dreamer, a mute singer
I don't know how to sing, but I can make things sing

Although I don't know if this sensibility is a gift or a disease
Crying is actually washing your soul
Inspiration is so fleeting, you have to shoot to catch it
And behind my eyelids, I find peace, eat from my hand

I don't know if my rhyme helps, that your doubt flees
But listen: Love always wins without a fight
Like you and I, two fervent lovers
Crossing hand in hand, existence like a river without bridges

Up the symbol, Sirius in its fiery gyre
Down the hymn, the whistle of the blackbird in the myrtle
And in the middle us, aware of this delirium
Witnesses to a foreseen and unknown destiny

And if death takes me away, without warning before my time
Let it be recorded here, that I was a fulfilled man
That I opened the gift of living and found everything inside
And that writing was nothing more than my way of thanking

So, from my cold body, my love, make fine dust
Yes, I go first and brush your feet on the way
Yesterday I looked for inspiration in pain and I hurt myself
And when the heart overcomes the ego, the fool becomes wise

And the wise man is focused on the transcendent
The fool distracted by the noise of the vulgar
That's why, in the end, the fool tattoos on the skin of the serpent
While the wise man tattoos on the soul of the world

Some look at me today as if I were crazy because I am happy
Beauty was not in the landscape, beauty is in me
I am not what I have, fortunately I have what I am
At last, I have overcome myself and today I am stronger than myself