Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Contra el Yo

Contra el Yo

Escribo en contra del yo, aunque se cante así misma mi canción
No es más que una confesión, soy viudo de ambición
Mi verso nace libre, pues confío en mi intuición
Ya no ansío la ovación, solo aspiro a la emoción

Ya no hay duda alguna, agradecido de estar vivo
A nadie envidio, soy consciente de mi fortuna
Porque tengo el amor y porque tengo la escritura
En la que tengo este don de hacer volar con la pluma

La luna suspendida en lo alto como una campana
Mary duerme y es luciérnaga en la noche, mi ventana
Todo este tiempo estuve afinando mi corazón
Para poder entonar para ti ahora, la gran canción

Si dices que mi verso está marcado por lo eterno
Digo: "Tú también, pues infinito es nuestro encuentro"
Estamos todos juntos dentro de este mismo barco
Amiga mía, el universo es un puerto naufragando

Y aunque soy completamente consciente de este naufragio
Vivo ya sin miedo, porqué la vida es un milagro
Increíble como el arte me permite ver más hondo
Y como ofrenda traigo a la superficie lo que hay en el fondo

¿Qué es este estertor tortuoso?
¿Está prisa que todo lo vuelve borroso?
Poco a poco, la vida nos va agriando la saliva
Y en su ida nos oxida con su patina, los ojos

¿La liberación o el yugo?
Nos habita la contradicción, somos la gula y el ayuno
Lo prohibido nos incita, excita con pasión indómita
El deseo por la incógnita y tras el coito, la cuita

¿Otra vez mis manos manchadas de tinta?
Qué extraña la vida, siempre igual y siempre distinta
Nacimiento y muerte son uno
Como el espectáculo del crepúsculo: ósculo de la luz con lo oscuro

Eres el sol, la luna, eres Jesús, eres Buda
Eres tu madre, alguien, todo, nadie
Todo va deprisa el tiempo se desliza
Nada cristaliza, la muerte y el amor son insobornables

El tiempo nos persigue huyendo
Pero es un tiempo mundanal
El transcurso universal no tiene tiempo
Estoy de paso por lo eterno
Viviendo sin envidiar lo que otros tienen y sin miedo a perder lo que tengo

Odio y egoísmo nacen de un corazón vacío
Un ser verdaderamente pleno vive agradecido
Hoy solo me hace feliz, hacer feliz a los míos
Y es que solo así, la felicidad cobra sentido

Son izquierdas mis dos manos
Pero tengo la palabra y con ella el milagro
De lograr ganarme el pan con el alma
Aunque ahora todo cuanto mendigo es para ofrendar
Pues ya sé que, se pierde aquello que no se da

Algunos pasan persiguiendo la riqueza tanto tiempo
Que cuando por fin son ricos, se los lleva el viento
¿Así qué quién es el que está en lo cierto?
¿Quién desea lo que ya es suyo, o quién vive persiguiendo?

Vivamos al revés, no ante cada instante como si fuera el último
Sino como si fuera la primera vez
Como el asombro del niño y la serena vejez
Sin ambición, sin prisa, sin odio, sin miedo, sin juez

Ahora presencio el silencioso, descenso del sol
Sobre el inmerso y terso lienzo, adieso pienso: ¿quién soy?
Yo solo soy un soñador, un mudo cantante
Yo no sé cantar, pero puedo hacer que las cosas canten

Aunque no sé si es un don o es una enfermedad esta sensibilidad
Llorar es lavarse el alma en realidad
El estro es tan fugaz, hay que disparar para atraparlo
Y tras mis párpados, encuentro la paz, come de mi mano

No sé si mi rima ayuda, que esa duda tuya huya
Pero escucha: El amor siempre vence sin lucha
Como tú y yo, dos amantes fervientes
Cruzando de la mano, la existencia como un río sin puentes

Arriba el símbolo, Sirio en su ígneo giro
Abajo el himno, el silbo del mirlo en el mirto
Y en mitad nosotros, conscientes de este delirio
Testigos de un destino previsto y desconocido

Y si la muerte se me lleva, sin aviso antes de tiempo
Que quede constancia aquí, de que fui un hombre pleno
Que abrí el regalo de vivir y encontré todo dentro
Y que escribir, no fue más que mi forma de agradecerlo

Así que, de mi cuerpo frío, amor mío, haz polvo fino
Sí me voy primero y rozar tus pies en el camino
Ayer busqué la inspiración en el dolor y me hice daño
Y cuando el corazón vence al ego, el necio se convierte en sabio

Y el sabio está concentrado en lo trascendente
El necio distraído en el ruido del vulgo
Por eso, al final el necio tatúa en la piel de la serpiente
Mientras que el sabio tatúa en el alma del mundo

Algunos hoy me miran como a un loco por qué soy feliz
La belleza no estaba en el paisaje, la belleza está en mí
No soy lo que tengo, por fortuna tengo lo que soy
Al fin me he vencido y hoy soy más fuerte que yo

Contre le Moi

J'écris contre le moi, bien que ma chanson se chante elle-même
Ce n'est rien de plus qu'une confession, je suis veuf d'ambition
Mon vers naît libre, car je fais confiance à mon intuition
Je n'aspire plus à l'ovation, j'aspire seulement à l'émotion

Il n'y a plus aucun doute, reconnaissant d'être en vie
Je n'envie personne, je suis conscient de ma fortune
Parce que j'ai l'amour et parce que j'ai l'écriture
Dans laquelle j'ai ce don de faire voler avec la plume

La lune suspendue en haut comme une cloche
Mary dort et est luciole dans la nuit, ma fenêtre
Tout ce temps j'ai accordé mon cœur
Pour pouvoir maintenant chanter pour toi, la grande chanson

Si tu dis que mon vers est marqué par l'éternel
Je dis : "Toi aussi, car notre rencontre est infinie"
Nous sommes tous ensemble dans ce même bateau
Mon amie, l'univers est un port qui fait naufrage

Et bien que je sois pleinement conscient de ce naufrage
Je vis déjà sans peur, car la vie est un miracle
Incroyable comme l'art me permet de voir plus profondément
Et comme offrande, j'apporte à la surface ce qu'il y a au fond

Qu'est-ce que cette torture rauque ?
Est-ce cette hâte qui rend tout flou ?
Petit à petit, la vie nous aigrit la salive
Et dans son départ, elle nous rouille de sa patine, les yeux

La libération ou le joug ?
La contradiction nous habite, nous sommes la gourmandise et le jeûne
L'interdit nous incite, excite avec une passion indomptée
Le désir de l'inconnu et après l'étreinte, le chagrin

Mes mains sont-elles à nouveau tachées d'encre ?
Comme la vie est étrange, toujours la même et toujours différente
La naissance et la mort ne font qu'un
Comme le spectacle du crépuscule : le baiser de la lumière et de l'obscurité

Tu es le soleil, la lune, tu es Jésus, tu es Bouddha
Tu es ta mère, quelqu'un, tout, personne
Tout va vite, le temps s'écoule
Rien ne se cristallise, la mort et l'amour sont incorruptibles

Le temps nous poursuit en fuyant
Mais c'est un temps mondain
Le cours universel n'a pas de temps
Je suis de passage pour l'éternité
Vivre sans envier ce que les autres ont et sans craindre de perdre ce que j'ai

La haine et l'égoïsme naissent d'un cœur vide
Un être véritablement comblé vit reconnaissant
Aujourd'hui, seul le bonheur des miens me rend heureux
Et c'est seulement ainsi que le bonheur prend son sens

Mes deux mains sont gauches
Mais j'ai la parole et avec elle le miracle
De réussir à gagner mon pain avec l'âme
Bien que maintenant tout ce que je mendie soit pour offrir
Car je sais déjà qu'on perd ce que l'on ne donne pas

Certains passent tellement de temps à poursuivre la richesse
Que lorsqu'ils sont enfin riches, le vent les emporte
Alors qui a raison ?
Qui désire ce qu'il a déjà, ou qui vit en poursuivant ?

Vivons à l'envers, non pas face à chaque instant comme s'il était le dernier
Mais comme si c'était la première fois
Comme l'émerveillement de l'enfant et la vieillesse sereine
Sans ambition, sans hâte, sans haine, sans peur, sans juge

Maintenant, je suis témoin de la descente silencieuse du soleil
Sur la toile immergée et lisse, je pense : qui suis-je ?
Je ne suis qu'un rêveur, un chanteur muet
Je ne sais pas chanter, mais je peux faire chanter les choses

Bien que je ne sache pas si c'est un don ou une maladie, cette sensibilité
En réalité, pleurer, c'est se laver l'âme
L'inspiration est si fugace, il faut tirer pour l'attraper
Et derrière mes paupières, je trouve la paix, mange de ma main

Je ne sais pas si ma rime aide, que ton doute s'enfuie
Mais écoute : l'amour triomphe toujours sans combat
Comme toi et moi, deux amants fervents
Traversant main dans la main, l'existence comme une rivière sans ponts

En haut le symbole, Sirius dans sa révolution ignée
En bas l'hymne, le sifflement du merle dans le myrte
Et au milieu, nous, conscients de ce délire
Témoins d'un destin prévu et inconnu

Et si la mort m'emporte, sans prévenir avant l'heure
Qu'il soit clair ici que j'étais un homme comblé
Que j'ai ouvert le cadeau de la vie et que j'ai tout trouvé à l'intérieur
Et qu'écrire n'était que ma façon de le remercier

Alors, de mon corps froid, mon amour, fais de la poussière fine
Oui je pars le premier et effleurer tes pieds sur le chemin
Hier, j'ai cherché l'inspiration dans la douleur et je me suis fait mal
Et lorsque le cœur l'emporte sur l'ego, l'idiot devient sage

Et le sage est concentré sur le transcendant
L'idiot distrait par le bruit de la foule
C'est pourquoi, à la fin, l'idiot tatoue sur la peau du serpent
Tandis que le sage tatoue sur l'âme du monde

Certains me regardent aujourd'hui comme un fou parce que je suis heureux
La beauté n'était pas dans le paysage, la beauté est en moi
Je ne suis pas ce que j'ai, heureusement j'ai ce que je suis
Je me suis enfin vaincu et aujourd'hui je suis plus fort que moi