Текст и перевод песни Rafael Lechowski - De Paso por Lo Eterno (Canción del Extranjero) [feat. Anna Colom]

De Paso por Lo Eterno (Canción del Extranjero) [feat. Anna Colom]

Las fronteras son flores del mal,
Lo aprendí siendo pequeño,
Cuando el hambre me obligó a cruzar,

Y hoy me dicen el extranjero,
Porque una noche emprendimos
La larga migración hacia otro cielo;

Me dicen el extranjero,
Y mi mamá barriendo los sueños de los señores
Fue más feliz que ellos;

Me dicen el extranjero
Porque aún no han descubierto
Que llevan dentro el universo entero.

¿Hace cuánto no ves las estrellas?
¡Hay tantas aquí ahora!
¡Parece que se pisan entre ellas!

Es la misma hora en todos los sitios,
El tiempo no existe:
Todo termina y vuelve al principio.

Perdí a mi familia
Y un extraño me abrazó,
Me dijo 'estamos todos solos',
Y jamás volví a estar solo.
No sé de dónde somos:
Yo canto a la belleza de estar vivo
Y eso es todo, porque eso lo es todo.

Dicen que son ricos porque tienen caseríos,
¡rico, yo!: ¡todo lo que ven mis ojos es mío!

Nadie nació para ser siervo:
Quien no es feliz, debe partir,
Como parten las aves del invierno
Como una caravana de sueños
Cruzan el desierto los sureños
Pa' mandar plata a casa del viejo,
Atrás se quedan los que esperan,
Sin saber si volverán,
Sin saber si llegarán siquiera.

Al otro lado del surco,
Como un cisne entre los juncos,
Entra lento al puerto entre la niebla densa un cayuco,
Y dentro un racimo de soñadores de un nuevo mundo,
Que tras días a la deriva perdieron la vida juntos.
No es justo:
Morir de sed en el agua
Frente al ojo que todo lo ve
Pero nunca hace nada.

Mientras viva podrán negarme esta tierra,
Pero no evitarán que me funda en ella cuando muera.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Igual que siguen las aves la ruta sin huellas,
Encuentra la libertad todo aquel que la sueña.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Y tú, que has creado fronteras
¿Hace cuánto no ves las estrellas?

SEGUNDA PARTE

Urodziłem się pod trzynastką na ulicy Norwida,
Wrocław, babcia żywa, most, park, szara zima.
Tam jeszcze byłem dzieckiem, wiecie..., i było to piękne,
Ledwo pamiętam ale to nie znaczy że nie tęsknię.
¿Czy ktoś mnie tam czeka? Nie wiem.
Straciłem ojczyznę ale znalazłem sam siebie.
Dzisiaj moją flagą jest ten siwy księżyc,
Trzymaj ten żywy wierszyk
I wybacz mój krzywy język.

¿Que qué quiero decir?
Estaba haciendo ovillos con torpes recuerdos del lugar donde nací.
Aunque ya no me siento de allí, tampoco de aquí,
Tristeza feliz la de aquel que no tiene un país.
Y digo triste y feliz pues cuando tienes que expatriarte
Dejas de ser de un sitio para ser de todas partes.
Volví años más tarde
Y todo estaba donde lo dejé,
Aunque de pequeño parecía más grande.

Głogowska, el salón de los abuelos,
El columpio, el arenero,
Los carámbanos, mi trineo...
Hoy vivo en un monte,
Vive en mí un monje,
Un lejano gen aborigen
Que en mí se esconde
Y que me concedió el don
Del idioma del arte,
Hoy sigo el camino recto
Porque voy a todas partes,
Entregado a los demás,
Sin perder un solo instante,
De alegría en alegría,
Allá donde el amor me lance.

Y a ti, joven buscador de insaciable sed,
Decirte que todo cuanto buscas se esconde en tu ser,
Así que, sígueme, es decir: síguete,
Todo es tuyo, sírvete,
Y déjalo listo al siguiente antes de irte.

Amor, vallamos allá donde nadie nos halle:
Bañarnos en la llama del valle y vivir sin llaves.
Ya no hay distancia ni nostalgia,
Gracias al destino por su magia,
Donde estés tú, está mi patria.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Igual que siguen las aves la ruta sin huellas,
Encuentra la libertad todo aquel que la sueña.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Y tú, que has creado fronteras,
¿Hace cuánto no ves las estrellas?

De Passage par l'Éternel (Chanson de l'Étranger) [feat. Anna Colom]

Les frontières sont des fleurs du mal,
Je l'ai appris quand j'étais enfant,
Quand la faim m'a forcé à traverser,

Et aujourd'hui on m'appelle l'étranger,
Parce qu'une nuit nous avons entrepris
La longue migration vers un autre ciel;

On m'appelle l'étranger,
Et ma mère, balayant les rêves des messieurs,
Était plus heureuse qu'eux;

On m'appelle l'étranger
Parce qu'ils n'ont pas encore découvert
Qu'ils portent l'univers entier en eux.

Ça fait combien de temps que tu n'as pas vu les étoiles?
Il y en a tellement ici maintenant!
On dirait qu'elles se marchent dessus!

Il est la même heure partout,
Le temps n'existe pas:
Tout finit et revient au début.

J'ai perdu ma famille
Et un inconnu m'a serré dans ses bras,
Il m'a dit "nous sommes tous seuls",
Et je n'ai jamais été seul depuis.
Je ne sais pas d'où nous venons:
Je chante la beauté d'être en vie
Et c'est tout, parce que c'est tout ce qui compte.

Ils disent qu'ils sont riches parce qu'ils ont des manoirs,
Riche, moi!: tout ce que mes yeux voient est à moi!

Personne n'est né pour être esclave:
Celui qui n'est pas heureux doit partir,
Comme les oiseaux partent de l'hiver
Comme une caravane de rêves
Les gens du Sud traversent le désert
Pour envoyer de l'argent à la maison du vieil homme,
Ceux qui attendent restent derrière,
Sans savoir s'ils reviendront,
Sans même savoir s'ils arriveront un jour.

De l'autre côté du sillon,
Comme un cygne parmi les joncs,
Un canoë entre lentement dans le port à travers l'épaisse brume,
Et à l'intérieur, une grappe de rêveurs d'un nouveau monde,
Qui après des jours de dérive ont perdu la vie ensemble.
Ce n'est pas juste:
Mourir de soif dans l'eau
Devant l'œil qui voit tout
Mais ne fait jamais rien.

Tant que je vivrai, on pourra me refuser cette terre,
Mais on ne m'empêchera pas de m'y fondre quand je mourrai.

Je suis de passage par l'éternel:
Dans chaque instant, l'infini;
Dans chaque grain, l'univers.

Tout comme les oiseaux suivent la route sans trace,
Celui qui rêve de liberté la trouve.

Je suis de passage par l'éternel:
Dans chaque instant, l'infini;
Dans chaque grain, l'univers.

Et toi, qui as créé des frontières,
Ça fait combien de temps que tu n'as pas vu les étoiles?

DEUXIÈME PARTIE

Urodziłem się pod trzynastką na ulicy Norwida,
Wrocław, babcia żywa, most, park, szara zima.
Tam jeszcze byłem dzieckiem, wiecie..., i było to piękne,
Ledwo pamiętam ale to nie znaczy że nie tęsknię.
¿Czy ktoś mnie tam czeka? Nie wiem.
Straciłem ojczyznę ale znalazłem sam siebie.
Dzisiaj moją flagą jest ten siwy księżyc,
Trzymaj ten żywy wierszyk
I wybacz mój krzywy język.

Qu'est-ce que je veux dire?
Je faisais des pelotes avec des souvenirs maladroits de l'endroit où je suis né.
Même si je ne me sens plus de là-bas, je ne suis pas d'ici non plus,
Tristesse heureuse de celui qui n'a pas de pays.
Et je dis triste et heureux car quand on doit s'expatrier
On cesse d'être d'un endroit pour être de partout.
Je suis retourné des années plus tard
Et tout était comme je l'avais laissé,
Bien qu'il m'ait semblé plus grand quand j'étais petit.

Głogowska, le salon des grands-parents,
La balançoire, le bac à sable,
Les glaçons, ma luge...
Aujourd'hui je vis sur une montagne,
Un moine vit en moi,
Un lointain gène aborigène
Qui se cache en moi
Et qui m'a donné le don
Du langage de l'art,
Aujourd'hui je suis le droit chemin
Parce que je vais partout,
Dévoué aux autres,
Sans perdre un seul instant,
De joie en joie,
Là où l'amour me mènera.

Et toi, jeune chercheur à la soif insatiable,
Sache que tout ce que tu cherches se cache en ton être,
Alors, suis-moi, c'est-à-dire: suis-toi,
Tout est à toi, sers-toi,
Et laisse-le prêt pour le suivant avant de partir.

Mon amour, allons là où personne ne nous trouvera:
Nous baigner dans la flamme de la vallée et vivre sans clés.
Il n'y a plus de distance ni de nostalgie,
Merci au destin pour sa magie,
Là où tu es, est ma patrie.

Je suis de passage par l'éternel:
Dans chaque instant, l'infini;
Dans chaque grain, l'univers.

Tout comme les oiseaux suivent la route sans trace,
Celui qui rêve de liberté la trouve.

Je suis de passage par l'éternel:
Dans chaque instant, l'infini;
Dans chaque grain, l'univers.

Et toi, qui as créé des frontières,
Ça fait combien de temps que tu n'as pas vu les étoiles?