Текст и перевод песни Rafael Lechowski - Fausto y el Mundo Sin Alma

Fausto y el Mundo Sin Alma

Esta es la leyenda de Fausto:
Un artista de alma grande que quiso llegar más alto
Ya en su infancia
Los niños se arremolinaban en torno a su luz con celos y alabanzas

Fausto influía en las personas
Que lograban sentirse menos desdichadas y solas
La voz corrió enseguida:
Un artista puede salvar con su alma a las almas deprimidas

Atraído por el ruido, acudió el Señor del Dinero y dijo
—"Hijo, únete a mí, tienes talento
Abandona ese primitivo idioma del alma
Y yo podré ayudarte a conquistar tus deseos"

—"¿Abandonar el alma, señor?
¡Es todo cuanto tengo!
Mi único deseo es ayudar al mundo enfermo"

—"¿El mundo? El mundo no tiene remedio
Sígueme y tendrás gloria" —rió el Señor del Dinero

Se negó, trabajó sin descanso
Tiempo nefasto: cerró el museo, el teatro...
La plaza era un circulo de bulla y aplauso

Y en medio, el Señor del Dinero y su fuego fatuo
El espectáculo de la nada
Incluso la gente se burlaba de quien hablaba el idioma del alma
—"¡Ya nadie me entiende!" —clamó Fausto asustado
—"¡No quiero morir de hambre!, ¡no quiero ser olvidado!"

Asediado por las deudas y la prisa del tiempo
Fausto llamó a la puerta del Señor del Dinero
—"Te advertí, Fausto. Prefieren la mentira
La gente no quiere pensar, quiere vivir distraída
Hagamos un trato, dame tu alma
Y te enseñaré el idioma del necio
Tendrás la gloria de inmediato"
—"De acuerdo, señor. Distraeré a la gente
Para que no sienta más, para que no piense"

El Señor del Dinero tenía razón
Creando sin alma, el mundo entiende mejor
Y enseguida se hizo célebre
Cuántos laureles, cuántos fieles
Cuántos jurdeles, cuántos burdeles
La vanidad se apoderó de él

Siguiendo su éxito, otros artistas se corrompieron también
Predicaba el amor y estaba solo
Ya no sentía lo que creaba, robaba ideas a otros
Y el público volvía con alma vacía
Sin aprender nada, sin recordar nada de lo que oía

El alma comenzó a extinguirse
Hombres y mujeres traían niños sin alma a un mundo triste
Fausto, horrorizado, buscó al Señor del Dinero
Pero ya era tarde para romper el acuerdo
Y cumplió la pena más larga:
Crear sin alma para un público sin alma en un mundo sin alma

Faust and the Soulless World

This is the legend of Faust:
An artist with a great soul who wanted to reach higher
Already in his childhood
Children would crowd around his light with jealousy and praise

Faust influenced people
Who managed to feel less miserable and alone
Word got around quickly:
An artist can save depressed souls with his soul

Attracted by the noise, the Lord of Money appeared and said
—"Son, join me, you have talent
Abandon that primitive language of the soul
And I can help you conquer your desires"

—"Abandon the soul, sir?
It's all I have!
My only desire is to help the sick world"

—"The world? The world is beyond repair
Follow me and you will have glory" —laughed the Lord of Money

He refused, he worked tirelessly
Nefarious times: the museum closed, the theater...
The plaza was a circle of hustle and applause

And in the middle, the Lord of Money and his will-o'-the-wisp
The spectacle of nothingness
Even people mocked those who spoke the language of the soul
—"Nobody understands me anymore!" —cried Faust, frightened
—"I don't want to starve to death, I don't want to be forgotten!"

Besieged by debts and the rush of time
Faust knocked on the door of the Lord of Money
—"I warned you, Faust. They prefer lies
People don't want to think, they want to live distracted
Let's make a deal, give me your soul
And I will teach you the language of the fool
You will have glory immediately"
—"Okay, sir. I will distract people
So that they don't feel anymore, so that they don't think"

The Lord of Money was right
Creating without soul, the world understands better
And he quickly became famous
How many laurels, how many followers
How many hangers-on, how many brothels
Vanity took hold of him

Following his success, other artists became corrupted as well
He preached love and was alone
He no longer felt what he was creating, he was stealing ideas from others
And the public returned with empty souls
Without learning anything, without remembering anything they heard

The soul began to die out
Men and women brought soulless children into a sad world
Faust, horrified, sought out the Lord of Money
But it was too late to break the agreement
And he served the longest sentence:
Creating without a soul for a soulless audience in a soulless world